'When a Man Loves a Woman' Percy Sledge
¾È³çÇϼ¼¿ä? ÆË¼ÛÀ¸·Î ¹è¿ì´Â ¿µ¾î ¡®ÆË½º À×±Û¸®½Ã¡¯, ºÎÁö¿µÀÔ´Ï´Ù. ¹Ì±¹ÀÇ À¯¸íÇÑ ¼Ò¿ï °¡¼ö ÆÛ½Ã ½½·¹Áö(Percy Sledge)°¡ Áö³ È¿äÀÏ¿¡ ¼¼»óÀ» ¶°³µ½À´Ï´Ù. °£¾ÏÀ̾ú´Ù°í Çϴµ¥¿ä. ¿ÃÇØ ¸¸ 74»ì·Î ¾ÆÁ÷ Àþ´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ³ªÀÌÀε¥, ¾ÈŸ±õ½À´Ï´Ù. ºñ½ÁÇÑ ³ªÀÌ¿¡ ¾ÆÁ÷ ¿Õ¼ºÇÏ°Ô È°µ¿ÇÏ´Â °¡¼öµéµµ ¸¹Àºµ¥ ¸»ÀÌÁÒ.
³×, ÆÛ½Ã ½½·¹Áö, À̸§Àº Àß ¸ð¸£¼Åµµ ÀÌ ³ë·¡´Â ÇÑ ¹øÂë µé¾îº¸¼ÌÀ» °Í °°½À´Ï´Ù. ¡®When a Man Loves a Woman (³²ÀÚ°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇϸé)¡¯, ÆÛ½Ã ½½·¹ÁöÀÇ µ¥ºß°îÀÌÀÚ ´ëÇ¥°îÀä. ÀÌ ³ë·¡ Á¦¸ñÀ» µý ¿µÈµµ ³ª¿Ô°í, ¿µÈ³ª ±¤°í¿¡ ¿ö³« ¸¹ÀÌ ³ª¿À´Â ³ë·¡À̱⠶§¹®¿¡, ºÏÇÑ Ã»ÃëÀڵ鵵 ±Í¿¡ ÀÍÁö ¾ÊÀ»±î ½ÍÀºµ¥¿ä. ÆË½º À×±Û¸®½Ã, ¿À´ÃÀº ÆÛ½Ã ½½·¹Áö¸¦ ±â¸®¸é¼, ÀÌ ³ë·¡ °¡»ç ÇØ¼®ÇØ º¸°Ú½À´Ï´Ù. ¿À´Ã ¿µ¾î °¡»ç ³¶µ¶Àº VOA ¿µ¾î ¹æ¼ÛÀÇ Á¶Áö ±×·Î¿ì(George Grow) ¾¾ÀÔ´Ï´Ù.
(1Àý)
When a man loves a woman
³²ÀÚ°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇϸé
He can't keep his mind on nothing else
´Ù¸¥ µ¥ ¸ôµÎÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä
³×, °¡²û ³ë·¡¿¡¼ ÀÌ·¸°Ô ÀÌÁߺÎÁ¤À» ¾²±âµµ Çϴµ¥¿ä. ¿ø·¡´Â ¡°He can¡¯t keep his mind on anything else.¡± ÀÌ·¸°Ô anything else¸¦ ½á¾ß ¹®¹ýÀûÀ¸·Î ¸Â´Â °ÅÁÒ.
¡®keep one¡¯s mind on~¡¯Àº ¡®~¿¡ Àü³äÇÏ´Ù, ¸ôµÎÇÏ´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ.
¡°Amy is so beautiful! Ever since she joined our team, I can¡¯t keep my mind on work.¡±
¡°¿¡À̴̹ ¾ÆÁÖ ¾Æ¸§´Ù¿ö¿ä! ¿¡À̹̰¡ ¿ì¸® ÆÀ¿¡ µé¾î¿Â µÚ·Î´Â ÀÏ¿¡ ¸ôµÎÇϱⰡ Èûµì´Ï´Ù.¡±
He¡¯d trade the world for the good thing he¡¯s found
±× ¿©ÀÚ¸¦ ¾ò±â À§Çؼ ¼¼»ó°úµµ ¸Â¹Ù²Ù·Á°í ÇÒ °Ì´Ï´Ù
¿©±â¼ ¡®the good thing he¡¯s found¡¯Àº ¡®±×°¡ ãÀº ÁÁÀº °Í¡¯Àº ¹Ù·Î »ç¶ûÇÏ´Â ¿©ÀÚ¸¦ ¸»ÇÏÁÒ.
¡®trade for~¡¯´Â ¡®~¿Í ±³È¯ÇÏ´Ù, ¹Ù²Ù´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ.
¡°My Mom packed a turkey sandwich again. I¡¯m tired of it.¡±
¡°¾ö¸¶°¡ ¶Ç ÅÍŰ »÷µåÀ§Ä¡¸¦ ½ÎÁá³×. Áö°Ü¿îµ¥.¡±
¡°I like turkey sandwiches. Would you like to trade for my peanut butter and jelly?¡±
¡°³ª´Â ÅÍŰ »÷µåÀ§Ä¡ ÁÁ¾ÆÇØ. ³» ÇdzӹöÅÍ Á©¸® »÷µåÀ§Ä¡¿Í ¹Ù²Ü·¡?¡±
turkey sandwich´Â Ä¥¸éÁ¶ °í±â¸¦ ³Ö¾î¼ ¸¸µç °ã»§À» ¾ê±âÇϰí¿ä. peanut butter and jelly´Â ½Ä»§¿¡ ¶¥Äá¹öÅÍ¿Í °úÀÏÀë, º¸Åë Æ÷µµÀëÀ» ¹ß¶ó¼ ¸¸µç °ã»§À» ¸»ÇÕ´Ï´Ù.
If she is bad, he can't see it
±× ¿©ÀÚ°¡ ³ª»Û ¿©ÀÚ¶óµµ ÇØµµ ±×°É ±ú´ÝÁö ¸øÇÏÁÒ
She can do no wrong
±× ¿©ÀÚ´Â ¿Ïº®Çϴϱî¿ä
±× ¿©ÀÚ´Â ¡®do no wrong¡¯ ¡®¾Æ¹« À߸øÀ» ÀúÁö¸¦ ¼ö ¾ø´Ù¡¯, ±×·¯´Ï±î ¿Ïº®ÇÏ´Ù´Â ÀǹÌÀÔ´Ï´Ù.
Turn his back on his best friend if he put her down
´©°¡ ±× ¿©ÀÚ¸¦ ±ð¾Æ ³»¸®¸é, Á¦ÀÏ Ä£ÇÑ Ä£±¸¶ó°í ÇØµµ µîÀ» µ¹¸®ÁÒ
¡®turn one¡¯s back on someone¡¯Àº ¡®~¿¡°Ô µîÀ» µ¹¸®´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ.
¡°Alex Rodriguez used to be one of the most popular baseball players in America. But after he admitted using steroids, many fans turned their backs on him.¡±
¡°¾Ë·º½º ·Îµå¸®°Ô½º´Â ¹Ì±¹¿¡¼ °¡Àå Àαâ ÀÖ´Â ¾ß±¸ ¼±¼ö °¡¿îµ¥ ÇÑ »ç¶÷À̾ú½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ½ºÅ×·ÎÀÌµå ¾à¹°À» »ç¿ëÇß´Ù°í ½ÃÀÎÇÏÀÚ, ¸¹Àº ÆÒÀÌ µîÀ» µ¹·È½À´Ï´Ù.¡±
¡®put someone down¡¯Àº ¡®~¸¦ ±ð¾Æ ³»¸®´Ù, Çæ¶â´Ù, ºñ³ÇÏ´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ.
¡°I don¡¯t know how to deal with Peter. He¡¯s always busy putting me down.¡±
¡°ÇÇÅ͸¦ ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÒÁö ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù. ±× »ç¶÷Àº Ç×»ó ³ª¸¦ ±ð¾Æ ³»¸®´À¶ó ¹Ù»Ú°Åµç¿ä.¡±
³×, ÆÛ½Ã ½½·¹ÁöÀÇ ³ë·¡ ¡®When a Man Loves a Woman (³²ÀÚ°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇϸé)¡¯ °¡»ç ÇØ¼®ÇØ µå¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ³ë·¡´Â ÆÛ½Ã ½½·¹ÁöÀÇ µ¥ºß°îÀä. 1966³â¿¡ ÀÌ ³ë·¡·Î ºôº¸µå Àα⠼øÀ§ 1À§¿¡ ¿À¸£¸é¼, ´Ü¼û¿¡ À¯¸í °¡¼ö°¡ µÆ½À´Ï´Ù. ÆÛ½Ã ½½·¹Áö´Â 2005³â¿¡ ·ÎÅ«·Ñ ¸í¿¹ÀÇ Àü´ç¿¡ Çå¾×µÆ´Âµ¥¿ä. ·ÎÅ«·Ñ ¸í¿¹ÀÇ Àü´çÀº ¹Ì±¹ ¿ÀÇÏÀÌ¿ÀÁÖ Å¬¸®ºí·£µå¿¡ Àִµ¥, ¿©±â¿¡ À̸§ÀÌ ¿À¸£´Â °Ç À½¾ÇÀε鿡°Ô Å« ¿µ¿¹ÀÔ´Ï´Ù. ´ç½Ã ¿µ±¹ °¡¼ö ·Îµå ½ºÆ©¿öÆ®(Rod Stewart)´Â ÆÛ½Ã ½½·¹Áö¸¦ ¼Ò°³ÇÏ¸é¼ ¡®When a Man Loves a Woman¡¯Àº ÀÚ½ÅÀÌ µé¾îº» Áß ÃÖ°íÀÇ ³ë·¡ °¡¿îµ¥ Çϳª¶ó¸ç Âù»ç¸¦ º¸³Â½À´Ï´Ù. ¹Ì±¹ ½Ã»çÀ½¾Ç Àü¹®Áö ¡®·Ñ¸µ½ºÅæ(Rolling Stone)¡¯µµ Áö³ 2004³â¿¡ ¡®¿ª´ë °¡Àå ÈǸ¢ÇÑ ³ë·¡ 5¹é°î¡¯À» ¼±Á¤Çϸé¼, ÀÌ ³ë·¡¸¦ 53À§¿¡ ¿Ã·Á³õ¾Ò½À´Ï´Ù.
When a man loves a woman
³²ÀÚ°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇϸé
Spend his very last dime
¸¶Áö¸· ÇÑ Ç¬±îÁö ´Ù ¾´´ä´Ï´Ù
dimeÀº 10¼¾Æ®Â¥¸® µ¿ÀüÀ» À̸£´Â ¸»Àä. ÀûÀº µ·, Ǭµ·À» À̸£´Â ¸»·Î ¸¹ÀÌ ¾¹´Ï´Ù.
¡°I don¡¯t have a dime.¡±
¡°ÇÑ Ç¬µµ ¾ø½À´Ï´Ù.¡±
Tryin' to hold on to what he needs
»ç¶ûÇÏ´Â ¿©ÀÚ¸¦ ºÙµé±â À§Çؼ
¿©±â¼ ¡®what he needs¡¯, ¡®ÇÊ¿äÇÑ °Í¡¯Àº ¹Ù·Î »ç¶ûÇÏ´Â ¿©ÀÚ¸¦ ¸»ÇÏÁÒ.
¡®hold on to~¡¯´Â ¡®~¿¡ ¸Å´Þ¸®´Ù, ºÙµé´Ù¡¯¶õ ¶æÀÔ´Ï´Ù.
¡°My car has been giving me a lot of problems lately. But I have to hold on to it for another year or so.¡±
¡°¿äÁò Á¦ Â÷¿¡ ¹®Á¦°¡ ¸¹Àºµ¥¿ä. ±×·¡µµ 1³â Á¤µµ´Â ´õ Ÿ¾ß ÇÒ °Í °°½À´Ï´Ù.¡±
He'd give up all his comforts
ÆíÇÑ °É ´Ù Æ÷±âÇϰí
And sleep out in the rain
ºñ ³»¸®´Â ¹Û¿¡¼ ÀáÀ» Àß °Ì´Ï´Ù
If she said that's the way it ought to be
¸¸¾à ±× ¿©ÀÚ°¡ ±×·¡¾ß ÇÑ´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù¸é
Well, this man loves you, woman
ÀÌ ³²ÀÚ°¡ ´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇØ¿ä, ±×´ë
I gave you everything I had
³ª´Â ´ç½Å¿¡°Ô ¸ðµç °É Áá¾î¿ä
Tryin' to hold on to your heartless love
¸ÅÁ¤ÇÑ ´ç½Å »ç¶û¿¡ ¸Å´Þ¸®¸é¼
Baby, please don't treat me bad
±×´ë, Á¦¹ß ½Ò½Ò¸Â°Ô ±¼Áö ¸¶¼¼¿ä
¿©±â ÀÌ ¹®ÀåÀº ¡°Please don¡¯t treat me badly.¡±ÀÌ·¸°Ô badly¸¦ ½á¾ß ¸Â´Âµ¥¿ä. ³ë·¡´Ï±î ±×³É bad¶ó°í ÇÑ °Í °°½À´Ï´Ù.
¡®When a Man Loves a Woman (³²ÀÚ°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇϸé)¡¯, ÆÛ½Ã ½½·¹ÁöÀÇ ³ë·¡ °¡»ç ÇØ¼®ÇØ µå¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ³ë·¡ Àۻ簡³ª ÀÛ°î°¡ À̸§¿¡ ÆÛ½Ã ½½·¹Áö À̸§Àº ¿Ã¶ó ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ÆÛ½Ã ½½·¹Áö¿Í ÇÔ²² ¾Ç´Ü¿¡¼ Ȱµ¿Çß´ø ´Ù¸¥ µÎ ´Ü¿øÀÌ ¾´ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Âµ¥¿ä. ÇÏÁö¸¸ ÆÛ½Ã ½½·¹Áö°¡ ³ªÁß¿¡ Àڽŵµ °îÀ» ¾²´Â °úÁ¤¿¡ Âü¿©Çß´Ù°í ÁÖÀåÇß½À´Ï´Ù. ´ç½Ã »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷°ú Çì¾îÁ®¼ ±«·Î¿öÇϰí ÀÖ¾ú´Ù°í Çϴµ¥¿ä. À½¹Ý Á¦ÀÛÀÚ¸¦ ¸¸³ ÀÚ¸®¿¡¼ °îÁ¶¸¦ Èï¾ó°Å·È´õ´Ï, °Å±â¿¡ ¸ÂÃç¼ °¡»ç¸¦ ½á¿À¶ó°í Çß´Ù´Â °ÅÁÒ. ´ÙÀ½¿¡ ¸¸³µÀ» ¶§, ±× À½¹Ý Á¦ÀÛÀÚ°¡ °¡»ç¸¦ ½áºÃ´À³Ä°í ¹°¾î¼¿ä. ¡®When a man loves a woman, he can¡¯t think anyway.¡± ¡°³²ÀÚ°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇϸé, Á¦´ë·Î »ý°¢À» ÇÒ ¼ö°¡ ¾ø´Ù.¡± ÀÌ·¸°Ô ´äÇß´Ù°í Çϴµ¥¿ä. ±×·¯´Ï±î ±× À½¹Ý Á¦ÀÛÀÚ°¡ ¹Ù·Î ±×°Å´Ù, ¡®When a Man Loves a Woman¡¯À» Á¦¸ñÀ¸·Î Á¤Çسõ°í, °Å±â¿¡ ¸ÂÃç¼ °¡»ç¸¦ ¾²¸é Å©°Ô ¼º°øÇÒ °ÍÀ̶ó°í Çß´Ù´Â °Ì´Ï´Ù. ±×·¸°Ô ÇØ¼ ź»ýÇÑ ³ë·¡°¡ ¹Ù·Î Áö±Ý µè°í °è½Å ¡®When a Man Loves a Woman¡¯À̶ó°í Çϳ׿ä.
When a man loves a woman
³²ÀÚ°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇϸé
Down deep in his soul
±×ÀÇ ¿µÈ¥ ±íÀº °÷±îÁö
She can bring him such misery
±× ¿©ÀÚ´Â ±×¿¡°Ô Å« °íÅëÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖÁÒ
If she plays him for a fool
±× ¿©ÀÚ°¡ ¹Ùº¸ Ãë±ÞÇØµµ
¡®play someone for a fool¡¯Àº ¡®~¸¦ ¹Ùº¸ Ãë±ÞÇÏ´Ù, ³î¸®´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ.
¡°Forget about Amy. She¡¯s not a nice girl. She¡¯s always playing you for a fool.¡±
¡°¿¡À̴̹ Àؾî¹ö·Á¿ä. ÁÁÀº ¿©ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä. Ç×»ó ´ç½ÅÀ» ¹Ùº¸ Ãë±ÞÇÏÀݾƿä.¡±
He¡¯s the last one to know
±×´Â ¾ËÁö ¸øÇÏÁÒ
Lovin' eyes can never see
»ç¶û¿¡ ´«ÀÌ ¸Ö¸é º¼ ¼ö°¡ ¾øÁÒ
When a man loves a woman
³²ÀÚ°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇϸé
He can do her no wrong
±× ¿©ÀÚ¿¡°Ô ¾Æ¹«·± À߸øµµ ÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä
He can never want some other girl
Àý´ë ´Ù¸¥ ¿©ÀÚ¸¦ ¿øÇÒ ¼ö ¾øÁÒ
Yes, when a man loves a woman
±×·¡¿ä, ³²ÀÚ°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇϸé
I know exactly how he feels
Á¤È®È÷ ¾î¶² ±âºÐÀÎÁö ³ª´Â ¾Ë¾Æ¿ä
'Cause baby, baby, baby, you're my world
¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×´ë, ´ç½ÅÀÌ ³» ¼¼»óÀ̴ϱî¿ä
When a man loves a woman
³²ÀÚ°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇϸé
³×, ÆÛ½Ã ½½·¹ÁöÀÇ ³ë·¡ ¡®When a Man Loves a Woman¡¯ °¡»ç ³¡±îÁö ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. ÀÌ ³ë·¡´Â ÆÛ½Ã ½½·¹Áö ¸»°íµµ ¸¹Àº °¡¼ö°¡ ºÒ·¶´Âµ¥¿ä. ¾Æ¸¶ ûÃëÀÚµé °¡¿îµ¥´Â ¸¶ÀÌŬ º¼Æ°(Michael Bolton)ÀÇ ³ë·¡·Î ¾Æ½Ã´Â ºÐµµ ¸¹À» °Ì´Ï´Ù. ¹Ì±¹ °¡¼ö ¸¶ÀÌŬ º¼Æ°ÀÌ 1990³â´ë ÃÊ¿¡ ÀÌ ³ë·¡¸¦ ºÒ·¯¼ ºôº¸µå Àα⠼øÀ§ 1À§¸¦ Â÷ÁöÇß°í¿ä. ±ÇÀ§ ÀÖ´Â À½¾Ç»óÀÎ ±×·¡¹Ì»óÀ» ¹Þ±âµµ Çߴµ¥¿ä. ¿Â ¿µÈ¥À» ´ã¾Æ ºÎ¸£´Â µíÇÑ ÆÛ½Ã ½½·¹ÁöÀÇ ³ë·¡µµ ÁÁÁö¸¸, ¸¶ÀÌŬ º¼Æ°ÀÇ ³ë·¡µµ ¸Å·ÂÀûÀÔ´Ï´Ù. ÇÑ ¹ø µé¾îº¸½ÃÁÒ.
³×, ¸¶ÀÌŬ º¼Æ°Àº ½½·¹ÁöÀÇ »ç¸Á ¼Ò½ÄÀ» Á¢ÇÏ°í »çȸ¿¬°á¸Á ¼ºñ½º Æ®À§ÅÍ¿¡ ±ÛÀ» ¿Ã·È´Âµ¥¿ä. ¡°¿¹¼ú°¡·Î¼ ¿µ°¨À» ÁÖ´Â »ç¶÷, Àΰ£À¸·Î¼ °¡Àå ǰÀ§ ÀÖ´Â »ç¶÷À̾ú´Ù¡±¸é¼ ÆÛ½Ã ½½·¹Áö¿¡°Ô Âù»ç¸¦ º¸³Â½À´Ï´Ù.
ÀÚ, ±×·³ ¿À´Ã ³ª¿Â Ç¥Çö ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø º¹½ÀÇØ º¸ÁÒ. ¡®keep one¡¯s mind on~¡¯Àº ¡®~¿¡ Àü³äÇÏ´Ù, ¸ôµÎÇÏ´Ù¡¯, ¡®trade for~¡¯´Â ¡®~¿Í ±³È¯ÇÏ´Ù, ¹Ù²Ù´Ù¡¯, ¡®turn one¡¯s back on someone¡¯Àº ¡®~¿¡°Ô µîÀ» µ¹¸®´Ù¡¯, ¡®put someone down¡¯Àº ¡®~¸¦ ±ð¾Æ ³»¸®´Ù, Çæ¶â´Ù, ºñ³ÇÏ´Ù¡¯, ¡®hold on to~¡¯´Â ¡®~¿¡ ¸Å´Þ¸®´Ù, ºÙµé´Ù¡¯, ¡®play someone for a fool¡¯Àº ¡®~¸¦ ¹Ùº¸ Ãë±ÞÇÏ´Ù, ³î¸®´Ù¡¯, ÀÌ·± ¶æÀÔ´Ï´Ù.
ÆË½º À×±Û¸®½Ã, ÀÌÁ¦ ¶Ç Çì¾îÁú ½Ã°£Àä. ÆÛ½Ã ½½·¹ÁöÀÇ ³ë·¡ ¡®When a Man Loves a Woman (³²ÀÚ°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇϸé)¡¯ óÀ½ºÎÅÍ µéÀ¸¸é¼ ÀÌ ½Ã°£ ¸¶Ä¨´Ï´Ù. (VOA ID)
¡®When a Man Loves a Woman¡¯ by Percy Sledge
When a man loves a woman
He can't keep his mind on nothing else
He¡¯d trade the world for the good thing he¡¯s found
If she is bad, he can't see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend if he put her down
When a man loves a woman
Spend his very last dime
Tryin' to hold on to what he needs
He'd give up all his comforts
And sleep out in the rain
If she said that's the way it ought to be
Well, this man loves you, woman
I gave you everything I had
Tryin' to hold on to your heartless love
Baby, please don't treat me bad
When a man loves a woman
Down deep in his soul
She can bring him such misery
If she plays him for a fool
He¡¯s the last one to know
Lovin' eyes can never see
When a man loves a woman
He can do her no wrong
He can never want some other girl
Yes, when a man loves a woman
I know exactly how he feels
'Cause baby, baby, baby, you're my world
When a man loves a woman
³×, ÆÛ½Ã ½½·¹Áö, À̸§Àº Àß ¸ð¸£¼Åµµ ÀÌ ³ë·¡´Â ÇÑ ¹øÂë µé¾îº¸¼ÌÀ» °Í °°½À´Ï´Ù. ¡®When a Man Loves a Woman (³²ÀÚ°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇϸé)¡¯, ÆÛ½Ã ½½·¹ÁöÀÇ µ¥ºß°îÀÌÀÚ ´ëÇ¥°îÀä. ÀÌ ³ë·¡ Á¦¸ñÀ» µý ¿µÈµµ ³ª¿Ô°í, ¿µÈ³ª ±¤°í¿¡ ¿ö³« ¸¹ÀÌ ³ª¿À´Â ³ë·¡À̱⠶§¹®¿¡, ºÏÇÑ Ã»ÃëÀڵ鵵 ±Í¿¡ ÀÍÁö ¾ÊÀ»±î ½ÍÀºµ¥¿ä. ÆË½º À×±Û¸®½Ã, ¿À´ÃÀº ÆÛ½Ã ½½·¹Áö¸¦ ±â¸®¸é¼, ÀÌ ³ë·¡ °¡»ç ÇØ¼®ÇØ º¸°Ú½À´Ï´Ù. ¿À´Ã ¿µ¾î °¡»ç ³¶µ¶Àº VOA ¿µ¾î ¹æ¼ÛÀÇ Á¶Áö ±×·Î¿ì(George Grow) ¾¾ÀÔ´Ï´Ù.
(1Àý)
When a man loves a woman
³²ÀÚ°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇϸé
He can't keep his mind on nothing else
´Ù¸¥ µ¥ ¸ôµÎÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä
³×, °¡²û ³ë·¡¿¡¼ ÀÌ·¸°Ô ÀÌÁߺÎÁ¤À» ¾²±âµµ Çϴµ¥¿ä. ¿ø·¡´Â ¡°He can¡¯t keep his mind on anything else.¡± ÀÌ·¸°Ô anything else¸¦ ½á¾ß ¹®¹ýÀûÀ¸·Î ¸Â´Â °ÅÁÒ.
¡®keep one¡¯s mind on~¡¯Àº ¡®~¿¡ Àü³äÇÏ´Ù, ¸ôµÎÇÏ´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ.
¡°Amy is so beautiful! Ever since she joined our team, I can¡¯t keep my mind on work.¡±
¡°¿¡À̴̹ ¾ÆÁÖ ¾Æ¸§´Ù¿ö¿ä! ¿¡À̹̰¡ ¿ì¸® ÆÀ¿¡ µé¾î¿Â µÚ·Î´Â ÀÏ¿¡ ¸ôµÎÇϱⰡ Èûµì´Ï´Ù.¡±
He¡¯d trade the world for the good thing he¡¯s found
±× ¿©ÀÚ¸¦ ¾ò±â À§Çؼ ¼¼»ó°úµµ ¸Â¹Ù²Ù·Á°í ÇÒ °Ì´Ï´Ù
¿©±â¼ ¡®the good thing he¡¯s found¡¯Àº ¡®±×°¡ ãÀº ÁÁÀº °Í¡¯Àº ¹Ù·Î »ç¶ûÇÏ´Â ¿©ÀÚ¸¦ ¸»ÇÏÁÒ.
¡®trade for~¡¯´Â ¡®~¿Í ±³È¯ÇÏ´Ù, ¹Ù²Ù´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ.
¡°My Mom packed a turkey sandwich again. I¡¯m tired of it.¡±
¡°¾ö¸¶°¡ ¶Ç ÅÍŰ »÷µåÀ§Ä¡¸¦ ½ÎÁá³×. Áö°Ü¿îµ¥.¡±
¡°I like turkey sandwiches. Would you like to trade for my peanut butter and jelly?¡±
¡°³ª´Â ÅÍŰ »÷µåÀ§Ä¡ ÁÁ¾ÆÇØ. ³» ÇdzӹöÅÍ Á©¸® »÷µåÀ§Ä¡¿Í ¹Ù²Ü·¡?¡±
turkey sandwich´Â Ä¥¸éÁ¶ °í±â¸¦ ³Ö¾î¼ ¸¸µç °ã»§À» ¾ê±âÇϰí¿ä. peanut butter and jelly´Â ½Ä»§¿¡ ¶¥Äá¹öÅÍ¿Í °úÀÏÀë, º¸Åë Æ÷µµÀëÀ» ¹ß¶ó¼ ¸¸µç °ã»§À» ¸»ÇÕ´Ï´Ù.
If she is bad, he can't see it
±× ¿©ÀÚ°¡ ³ª»Û ¿©ÀÚ¶óµµ ÇØµµ ±×°É ±ú´ÝÁö ¸øÇÏÁÒ
She can do no wrong
±× ¿©ÀÚ´Â ¿Ïº®Çϴϱî¿ä
±× ¿©ÀÚ´Â ¡®do no wrong¡¯ ¡®¾Æ¹« À߸øÀ» ÀúÁö¸¦ ¼ö ¾ø´Ù¡¯, ±×·¯´Ï±î ¿Ïº®ÇÏ´Ù´Â ÀǹÌÀÔ´Ï´Ù.
Turn his back on his best friend if he put her down
´©°¡ ±× ¿©ÀÚ¸¦ ±ð¾Æ ³»¸®¸é, Á¦ÀÏ Ä£ÇÑ Ä£±¸¶ó°í ÇØµµ µîÀ» µ¹¸®ÁÒ
¡®turn one¡¯s back on someone¡¯Àº ¡®~¿¡°Ô µîÀ» µ¹¸®´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ.
¡°Alex Rodriguez used to be one of the most popular baseball players in America. But after he admitted using steroids, many fans turned their backs on him.¡±
¡°¾Ë·º½º ·Îµå¸®°Ô½º´Â ¹Ì±¹¿¡¼ °¡Àå Àαâ ÀÖ´Â ¾ß±¸ ¼±¼ö °¡¿îµ¥ ÇÑ »ç¶÷À̾ú½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ½ºÅ×·ÎÀÌµå ¾à¹°À» »ç¿ëÇß´Ù°í ½ÃÀÎÇÏÀÚ, ¸¹Àº ÆÒÀÌ µîÀ» µ¹·È½À´Ï´Ù.¡±
¡®put someone down¡¯Àº ¡®~¸¦ ±ð¾Æ ³»¸®´Ù, Çæ¶â´Ù, ºñ³ÇÏ´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ.
¡°I don¡¯t know how to deal with Peter. He¡¯s always busy putting me down.¡±
¡°ÇÇÅ͸¦ ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÒÁö ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù. ±× »ç¶÷Àº Ç×»ó ³ª¸¦ ±ð¾Æ ³»¸®´À¶ó ¹Ù»Ú°Åµç¿ä.¡±
³×, ÆÛ½Ã ½½·¹ÁöÀÇ ³ë·¡ ¡®When a Man Loves a Woman (³²ÀÚ°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇϸé)¡¯ °¡»ç ÇØ¼®ÇØ µå¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ³ë·¡´Â ÆÛ½Ã ½½·¹ÁöÀÇ µ¥ºß°îÀä. 1966³â¿¡ ÀÌ ³ë·¡·Î ºôº¸µå Àα⠼øÀ§ 1À§¿¡ ¿À¸£¸é¼, ´Ü¼û¿¡ À¯¸í °¡¼ö°¡ µÆ½À´Ï´Ù. ÆÛ½Ã ½½·¹Áö´Â 2005³â¿¡ ·ÎÅ«·Ñ ¸í¿¹ÀÇ Àü´ç¿¡ Çå¾×µÆ´Âµ¥¿ä. ·ÎÅ«·Ñ ¸í¿¹ÀÇ Àü´çÀº ¹Ì±¹ ¿ÀÇÏÀÌ¿ÀÁÖ Å¬¸®ºí·£µå¿¡ Àִµ¥, ¿©±â¿¡ À̸§ÀÌ ¿À¸£´Â °Ç À½¾ÇÀε鿡°Ô Å« ¿µ¿¹ÀÔ´Ï´Ù. ´ç½Ã ¿µ±¹ °¡¼ö ·Îµå ½ºÆ©¿öÆ®(Rod Stewart)´Â ÆÛ½Ã ½½·¹Áö¸¦ ¼Ò°³ÇÏ¸é¼ ¡®When a Man Loves a Woman¡¯Àº ÀÚ½ÅÀÌ µé¾îº» Áß ÃÖ°íÀÇ ³ë·¡ °¡¿îµ¥ Çϳª¶ó¸ç Âù»ç¸¦ º¸³Â½À´Ï´Ù. ¹Ì±¹ ½Ã»çÀ½¾Ç Àü¹®Áö ¡®·Ñ¸µ½ºÅæ(Rolling Stone)¡¯µµ Áö³ 2004³â¿¡ ¡®¿ª´ë °¡Àå ÈǸ¢ÇÑ ³ë·¡ 5¹é°î¡¯À» ¼±Á¤Çϸé¼, ÀÌ ³ë·¡¸¦ 53À§¿¡ ¿Ã·Á³õ¾Ò½À´Ï´Ù.
When a man loves a woman
³²ÀÚ°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇϸé
Spend his very last dime
¸¶Áö¸· ÇÑ Ç¬±îÁö ´Ù ¾´´ä´Ï´Ù
dimeÀº 10¼¾Æ®Â¥¸® µ¿ÀüÀ» À̸£´Â ¸»Àä. ÀûÀº µ·, Ǭµ·À» À̸£´Â ¸»·Î ¸¹ÀÌ ¾¹´Ï´Ù.
¡°I don¡¯t have a dime.¡±
¡°ÇÑ Ç¬µµ ¾ø½À´Ï´Ù.¡±
Tryin' to hold on to what he needs
»ç¶ûÇÏ´Â ¿©ÀÚ¸¦ ºÙµé±â À§Çؼ
¿©±â¼ ¡®what he needs¡¯, ¡®ÇÊ¿äÇÑ °Í¡¯Àº ¹Ù·Î »ç¶ûÇÏ´Â ¿©ÀÚ¸¦ ¸»ÇÏÁÒ.
¡®hold on to~¡¯´Â ¡®~¿¡ ¸Å´Þ¸®´Ù, ºÙµé´Ù¡¯¶õ ¶æÀÔ´Ï´Ù.
¡°My car has been giving me a lot of problems lately. But I have to hold on to it for another year or so.¡±
¡°¿äÁò Á¦ Â÷¿¡ ¹®Á¦°¡ ¸¹Àºµ¥¿ä. ±×·¡µµ 1³â Á¤µµ´Â ´õ Ÿ¾ß ÇÒ °Í °°½À´Ï´Ù.¡±
He'd give up all his comforts
ÆíÇÑ °É ´Ù Æ÷±âÇϰí
And sleep out in the rain
ºñ ³»¸®´Â ¹Û¿¡¼ ÀáÀ» Àß °Ì´Ï´Ù
If she said that's the way it ought to be
¸¸¾à ±× ¿©ÀÚ°¡ ±×·¡¾ß ÇÑ´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù¸é
Well, this man loves you, woman
ÀÌ ³²ÀÚ°¡ ´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇØ¿ä, ±×´ë
I gave you everything I had
³ª´Â ´ç½Å¿¡°Ô ¸ðµç °É Áá¾î¿ä
Tryin' to hold on to your heartless love
¸ÅÁ¤ÇÑ ´ç½Å »ç¶û¿¡ ¸Å´Þ¸®¸é¼
Baby, please don't treat me bad
±×´ë, Á¦¹ß ½Ò½Ò¸Â°Ô ±¼Áö ¸¶¼¼¿ä
¿©±â ÀÌ ¹®ÀåÀº ¡°Please don¡¯t treat me badly.¡±ÀÌ·¸°Ô badly¸¦ ½á¾ß ¸Â´Âµ¥¿ä. ³ë·¡´Ï±î ±×³É bad¶ó°í ÇÑ °Í °°½À´Ï´Ù.
¡®When a Man Loves a Woman (³²ÀÚ°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇϸé)¡¯, ÆÛ½Ã ½½·¹ÁöÀÇ ³ë·¡ °¡»ç ÇØ¼®ÇØ µå¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ³ë·¡ Àۻ簡³ª ÀÛ°î°¡ À̸§¿¡ ÆÛ½Ã ½½·¹Áö À̸§Àº ¿Ã¶ó ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ÆÛ½Ã ½½·¹Áö¿Í ÇÔ²² ¾Ç´Ü¿¡¼ Ȱµ¿Çß´ø ´Ù¸¥ µÎ ´Ü¿øÀÌ ¾´ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Âµ¥¿ä. ÇÏÁö¸¸ ÆÛ½Ã ½½·¹Áö°¡ ³ªÁß¿¡ Àڽŵµ °îÀ» ¾²´Â °úÁ¤¿¡ Âü¿©Çß´Ù°í ÁÖÀåÇß½À´Ï´Ù. ´ç½Ã »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷°ú Çì¾îÁ®¼ ±«·Î¿öÇϰí ÀÖ¾ú´Ù°í Çϴµ¥¿ä. À½¹Ý Á¦ÀÛÀÚ¸¦ ¸¸³ ÀÚ¸®¿¡¼ °îÁ¶¸¦ Èï¾ó°Å·È´õ´Ï, °Å±â¿¡ ¸ÂÃç¼ °¡»ç¸¦ ½á¿À¶ó°í Çß´Ù´Â °ÅÁÒ. ´ÙÀ½¿¡ ¸¸³µÀ» ¶§, ±× À½¹Ý Á¦ÀÛÀÚ°¡ °¡»ç¸¦ ½áºÃ´À³Ä°í ¹°¾î¼¿ä. ¡®When a man loves a woman, he can¡¯t think anyway.¡± ¡°³²ÀÚ°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇϸé, Á¦´ë·Î »ý°¢À» ÇÒ ¼ö°¡ ¾ø´Ù.¡± ÀÌ·¸°Ô ´äÇß´Ù°í Çϴµ¥¿ä. ±×·¯´Ï±î ±× À½¹Ý Á¦ÀÛÀÚ°¡ ¹Ù·Î ±×°Å´Ù, ¡®When a Man Loves a Woman¡¯À» Á¦¸ñÀ¸·Î Á¤Çسõ°í, °Å±â¿¡ ¸ÂÃç¼ °¡»ç¸¦ ¾²¸é Å©°Ô ¼º°øÇÒ °ÍÀ̶ó°í Çß´Ù´Â °Ì´Ï´Ù. ±×·¸°Ô ÇØ¼ ź»ýÇÑ ³ë·¡°¡ ¹Ù·Î Áö±Ý µè°í °è½Å ¡®When a Man Loves a Woman¡¯À̶ó°í Çϳ׿ä.
When a man loves a woman
³²ÀÚ°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇϸé
Down deep in his soul
±×ÀÇ ¿µÈ¥ ±íÀº °÷±îÁö
She can bring him such misery
±× ¿©ÀÚ´Â ±×¿¡°Ô Å« °íÅëÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖÁÒ
If she plays him for a fool
±× ¿©ÀÚ°¡ ¹Ùº¸ Ãë±ÞÇØµµ
¡®play someone for a fool¡¯Àº ¡®~¸¦ ¹Ùº¸ Ãë±ÞÇÏ´Ù, ³î¸®´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ.
¡°Forget about Amy. She¡¯s not a nice girl. She¡¯s always playing you for a fool.¡±
¡°¿¡À̴̹ Àؾî¹ö·Á¿ä. ÁÁÀº ¿©ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä. Ç×»ó ´ç½ÅÀ» ¹Ùº¸ Ãë±ÞÇÏÀݾƿä.¡±
He¡¯s the last one to know
±×´Â ¾ËÁö ¸øÇÏÁÒ
Lovin' eyes can never see
»ç¶û¿¡ ´«ÀÌ ¸Ö¸é º¼ ¼ö°¡ ¾øÁÒ
When a man loves a woman
³²ÀÚ°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇϸé
He can do her no wrong
±× ¿©ÀÚ¿¡°Ô ¾Æ¹«·± À߸øµµ ÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä
He can never want some other girl
Àý´ë ´Ù¸¥ ¿©ÀÚ¸¦ ¿øÇÒ ¼ö ¾øÁÒ
Yes, when a man loves a woman
±×·¡¿ä, ³²ÀÚ°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇϸé
I know exactly how he feels
Á¤È®È÷ ¾î¶² ±âºÐÀÎÁö ³ª´Â ¾Ë¾Æ¿ä
'Cause baby, baby, baby, you're my world
¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×´ë, ´ç½ÅÀÌ ³» ¼¼»óÀ̴ϱî¿ä
When a man loves a woman
³²ÀÚ°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇϸé
³×, ÆÛ½Ã ½½·¹ÁöÀÇ ³ë·¡ ¡®When a Man Loves a Woman¡¯ °¡»ç ³¡±îÁö ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. ÀÌ ³ë·¡´Â ÆÛ½Ã ½½·¹Áö ¸»°íµµ ¸¹Àº °¡¼ö°¡ ºÒ·¶´Âµ¥¿ä. ¾Æ¸¶ ûÃëÀÚµé °¡¿îµ¥´Â ¸¶ÀÌŬ º¼Æ°(Michael Bolton)ÀÇ ³ë·¡·Î ¾Æ½Ã´Â ºÐµµ ¸¹À» °Ì´Ï´Ù. ¹Ì±¹ °¡¼ö ¸¶ÀÌŬ º¼Æ°ÀÌ 1990³â´ë ÃÊ¿¡ ÀÌ ³ë·¡¸¦ ºÒ·¯¼ ºôº¸µå Àα⠼øÀ§ 1À§¸¦ Â÷ÁöÇß°í¿ä. ±ÇÀ§ ÀÖ´Â À½¾Ç»óÀÎ ±×·¡¹Ì»óÀ» ¹Þ±âµµ Çߴµ¥¿ä. ¿Â ¿µÈ¥À» ´ã¾Æ ºÎ¸£´Â µíÇÑ ÆÛ½Ã ½½·¹ÁöÀÇ ³ë·¡µµ ÁÁÁö¸¸, ¸¶ÀÌŬ º¼Æ°ÀÇ ³ë·¡µµ ¸Å·ÂÀûÀÔ´Ï´Ù. ÇÑ ¹ø µé¾îº¸½ÃÁÒ.
³×, ¸¶ÀÌŬ º¼Æ°Àº ½½·¹ÁöÀÇ »ç¸Á ¼Ò½ÄÀ» Á¢ÇÏ°í »çȸ¿¬°á¸Á ¼ºñ½º Æ®À§ÅÍ¿¡ ±ÛÀ» ¿Ã·È´Âµ¥¿ä. ¡°¿¹¼ú°¡·Î¼ ¿µ°¨À» ÁÖ´Â »ç¶÷, Àΰ£À¸·Î¼ °¡Àå ǰÀ§ ÀÖ´Â »ç¶÷À̾ú´Ù¡±¸é¼ ÆÛ½Ã ½½·¹Áö¿¡°Ô Âù»ç¸¦ º¸³Â½À´Ï´Ù.
ÀÚ, ±×·³ ¿À´Ã ³ª¿Â Ç¥Çö ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø º¹½ÀÇØ º¸ÁÒ. ¡®keep one¡¯s mind on~¡¯Àº ¡®~¿¡ Àü³äÇÏ´Ù, ¸ôµÎÇÏ´Ù¡¯, ¡®trade for~¡¯´Â ¡®~¿Í ±³È¯ÇÏ´Ù, ¹Ù²Ù´Ù¡¯, ¡®turn one¡¯s back on someone¡¯Àº ¡®~¿¡°Ô µîÀ» µ¹¸®´Ù¡¯, ¡®put someone down¡¯Àº ¡®~¸¦ ±ð¾Æ ³»¸®´Ù, Çæ¶â´Ù, ºñ³ÇÏ´Ù¡¯, ¡®hold on to~¡¯´Â ¡®~¿¡ ¸Å´Þ¸®´Ù, ºÙµé´Ù¡¯, ¡®play someone for a fool¡¯Àº ¡®~¸¦ ¹Ùº¸ Ãë±ÞÇÏ´Ù, ³î¸®´Ù¡¯, ÀÌ·± ¶æÀÔ´Ï´Ù.
ÆË½º À×±Û¸®½Ã, ÀÌÁ¦ ¶Ç Çì¾îÁú ½Ã°£Àä. ÆÛ½Ã ½½·¹ÁöÀÇ ³ë·¡ ¡®When a Man Loves a Woman (³²ÀÚ°¡ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇϸé)¡¯ óÀ½ºÎÅÍ µéÀ¸¸é¼ ÀÌ ½Ã°£ ¸¶Ä¨´Ï´Ù. (VOA ID)
¡®When a Man Loves a Woman¡¯ by Percy Sledge
When a man loves a woman
He can't keep his mind on nothing else
He¡¯d trade the world for the good thing he¡¯s found
If she is bad, he can't see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend if he put her down
When a man loves a woman
Spend his very last dime
Tryin' to hold on to what he needs
He'd give up all his comforts
And sleep out in the rain
If she said that's the way it ought to be
Well, this man loves you, woman
I gave you everything I had
Tryin' to hold on to your heartless love
Baby, please don't treat me bad
When a man loves a woman
Down deep in his soul
She can bring him such misery
If she plays him for a fool
He¡¯s the last one to know
Lovin' eyes can never see
When a man loves a woman
He can do her no wrong
He can never want some other girl
Yes, when a man loves a woman
I know exactly how he feels
'Cause baby, baby, baby, you're my world
When a man loves a woman