'I¡¯m Not the Only One' by Sam Smith
¾È³çÇϼ¼¿ä? ¡®ÆË½º À×±Û¸®½Ã¡¯ÀÇ ºÎÁö¿µÀÔ´Ï´Ù. ¿À´Â ÀÏ¿äÀÏ 8ÀÏ ¹ã ¹Ì±¹ ͏®Æ÷´Ï¾Æ ÁÖ ·Î½º¾ØÁ©·¹½º¿¡¼ ±×·¡¹Ì ½Ã»ó½ÄÀÌ °ÅÇàµË´Ï´Ù. ±×·¡¹Ì»óÀº ¼¼°è À½¹Ý¾÷°è ÃÖ°í ±ÇÀ§ÀÇ »óÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö Àִµ¥¿ä. Ŭ·¡½Ä, ±×·¯´Ï±î °íÀüÀ½¾Ç ºÎ¹®¿¡µµ ½Ã»óÇϱä ÇÏÁö¸¸¿ä. ¾Æ¹«·¡µµ »ç¶÷µéÀÇ °ü½ÉÀº ÆËÀ̳ª ·Ï °°Àº ´ëÁßÀ½¾Ç ºÎ¹®¿¡ ½ò¸®±â ¸¶·ÃÀÔ´Ï´Ù. ¿ÃÇØ´Â ƯÈ÷ ÀÌ °¡¼ö°¡ °ú¿¬ ¸î °³ ºÎ¹®¿¡¼ »óÀ» ¹ÞÀ»±î, ÀÌ°Ô °¡Àå Å« °ü½É»ç¶ó°í Çϴµ¥¿ä.
³×, ¹Ù·Î ¿µ±¹ °¡¼ö »ù ½º¹Ì½º(Sam Smith) ÀÔ´Ï´Ù. »ù ½º¹Ì½º´Â ¡®¿ÃÇØÀÇ ¾Ù¹ü¡¯, ¡®¿ÃÇØÀÇ ·¹Äڵ塯, ¡®¿ÃÇØÀÇ ½ÅÀΰ¡¼ö¡¯ µî ¹«·Á ¿©¼¸ °³ ºÎ¹®¿¡ È帷Π¿Ã¶óÀִµ¥¿ä. ¸¶Ä§ »ù ½º¹Ì½ºÀÇ ³ë·¡°¡ ½Åû°îÀ¸·Î µé¾î¿Ô½À´Ï´Ù. Áö±Ý µè°í °è½Å ¡®I¡¯m Not the Only One (³ª¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä)¡¯¶õ ³ë·¡Àä. ÆË¼ÛÀ¸·Î ¹è¿ì´Â ¿µ¾î, ÆË½º À×±Û¸®½Ã, ¿À´ÃÀº »ù ½º¹Ì½ºÀÇ ³ë·¡ ¡®I¡¯m Not the Only One¡¯ÀÇ °¡»ç ÇØ¼®ÇØ º¸°í¿ä. ¿©·¯ µÞ¾ê±âµµ ¾Ë¾Æº¸°Ú½À´Ï´Ù. ¿À´Ã ¿µ¾î °¡»ç ³¶µ¶Àº VOA ¿µ¾î ¹æ¼ÛÀÇ Á¶Áö ±×·Î¿ì(George Grow) ¾¾ÀÔ´Ï´Ù.
(1Àý)
You and me, we made a vow
´ç½Å°ú ³ª, ¿ì¸®´Â ¸Í¼¼ÇßÁÒ
¡®make a vow¡¯´Â ¡®¸Í¼¼ÇÏ´Ù, ¼¾àÇÏ´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ. make ´ë½Å¿¡ take¸¦ ½á¼ ¡®take a vow¡¯¶ó°íµµ ÇÕ´Ï´Ù.
¡°I made a vow never to lend money to anyone again.¡±
¡°´©±¸¿¡°Ôµç ´Ù½Ã´Â µ·À» ºô·ÁÁÖÁö ¾Ê°Ú´Ù°í ¸Í¼¼Çß½À´Ï´Ù.¡±
For better or for worse
ÁÁÀ» ¶§³ª ³ª»Ü ¶§³ª
¡®for better or for worse¡¯´Â ¡®ÁÁÀ» ¶§³ª ³ª»Ü ¶§³ª¡¯, ¡®ÁÁ°Ç ³ª»Ú°Ç¡¯À̶õ ¶æÀÌÁÒ. µÎ ¹øÂ° ³ª¿À´Â for¸¦ »ý·«Çؼ ¡®for better or worse¡¯¶ó°í Çϰųª, or¸¦ »ý·«Çؼ ¡®for better, for worse¡¯ ÀÌ·¸°Ôµµ ¾¹´Ï´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº wedding vow, ±×·¯´Ï±î °áÈ¥ ¼¾à¿¡ ÈçÈ÷ ³ª¿À´Â Ç¥ÇöÀä.
¡°I, Tom White, take you, Mary Black, to be my wedded wife, to have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, until we are parted by death. This is my solemn vow.¡±
¡°³ª Åè ÈÀÌÆ®´Â ´ç½Å ¸Þ¸® ºí·¢À» ¾Æ³»·Î ¸ÂÀÌÇØ¼ ¿À´ÃºÎÅÍ ¾ÕÀ¸·Î ÁÁÀ» ¶§³ª ³ª»Ü ¶§³ª, ³Ë³ËÇÒ ¶§³ª °¡³ÇÒ ¶§³ª, ¾ÆÇà ¶§³ª °Ç°ÇÒ ¶§³ª, Á×À½ÀÌ ¿ì¸®¸¦ °¥¶ó³õÀ» ¶§±îÁö »ç¶ûÇÏ°í ¾Æ²¸ÁÖ°Ú½À´Ï´Ù. ¾ö¼÷È÷ ¸Í¼¼ÇÕ´Ï´Ù.¡± ÀÌ·¸°Ôµé °áÈ¥ ¼¾àÀ» ÇÕ´Ï´Ù.
I can't believe you let me down
´ç½ÅÀÌ ³ª¸¦ ½Ç¸ÁÇÏ°Ô ÇÏ´Ù´Ï ¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä
¡®let ~ down¡¯Àº ¡®~¸¦ ½Ç¸ÁÇÏ°Ô ÇÏ´Ù¡¯¶õ ¸»ÀÔ´Ï´Ù.
¡°I¡¯m sorry that I let you down. I didn¡¯t mean to.¡±
¡°½Ç¸Á½ÃÄÑ µå·Á¼ Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯·Á°í ÇÑ °Ç ¾Æ´Ï¿¡¿ä.¡±
But the proof's in the way it hurts
ÇÏÁö¸¸ ³Ê¹«³ª ¸¶À½ÀÌ ¾ÆÇÁ³×¿ä.
´ç½ÅÀÌ ³ª¸¦ ½Ç¸ÁÇÏ°Ô ÇÏ´Ù´Ï ¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾øÁö¸¸, ÀÌ·¸°Ô ¸¶À½ÀÌ ¾ÆÇ °Ô ±× Áõ°Å´Ù, ³» ¸¶À½ÀÌ ¾ÆÇ °É º¸´Ï±î »ç½ÇÀÌ´Ù, ÀÌ·± ¶æÀÔ´Ï´Ù. °á±¹ ¸÷½Ã ±«·Ó´Ù, ¸÷½Ã ¸¶À½ÀÌ ¾ÆÇÁ´Ù´Â ¶æÀÌÁÒ.
±×¸®°í ¿©±â¼´Â ´Ù¸¥ Àǹ̷Π¾²¿´Áö¸¸, ¡®in the way¡¯´Â ¡®~À» ¹æÇØÇÏ´Â, ±æÀ» °¡·Î¸·´Â¡¯À̶õ ¶æµµ µÇÁÒ.
¡°I pushed the dishes to one corner, so they won¡¯t be in the way.¡±
¡°±×¸©ÀÌ ¹æÇصÇÁö ¾Ê°Ô, ÇÑÂÊ ±¸¼®À¸·Î Ä¡¿ü½À´Ï´Ù.¡±
¶Ç ¡®in one¡¯s way¡¯, ÀÌ·¸°Ô my, his, her µî ¼ÒÀ¯°ÝÀ» ¾²±âµµ ÇÕ´Ï´Ù.
¡°Can you move that chair for me? It¡¯s in my way.¡±
¡°±× ÀÇÀÚ Á» Ä¡¿öÁÖ°Ú¾î¿ä? ³» ¾ÕÀ» °¡·Î¸·³×¿ä.¡±
For months on end I've had my doubts
¸î ´Þ µ¿¾È °è¼Ó ÀǽÉÇß¾î¿ä
¡®on end¡¯´Â ¡®°è¼Ó¡¯À̶õ ¶æÀÔ´Ï´Ù.
¡°It¡¯s been snowing for days on end.¡±
¡°¸çÄ¥ µ¿¾È °è¼Ó ´«ÀÌ ³»¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù.¡±
¡°Sara has been practicing piano for hours on end.¡±
¡°»õ¶ó´Â ¸î ½Ã°£ µ¿¾È °è¼Ó ÇǾƳ븦 ¿¬½ÀÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.¡±
Denying every tear
¸ðµç ´«¹°À» ºÎÁ¤Çϸé¼
¹Ï°í ½ÍÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â ¾ê±âÁÒ.
I wish this would be over now
ÀÌÁ¦ ÀÌ·± »óȲÀÌ ³¡³µÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î¿ä
But I know that I still need you here
ÇÏÁö¸¸ ³ª´Â ¿©ÀüÈ÷ ´ç½ÅÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä
³×, ¡®I¡¯m Not the Only One(³ª¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä)¡¯, »ù ½º¹Ì½ºÀÇ ³ë·¡ 1Àý °¡»ç ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. »ù ½º¹Ì½º´Â ¿µ±¹ÀÇ ÀÛ°î°¡ °â °¡¼öÀä. ÀÌ ³ë·¡ ¡®I¡¯m Not the Only One¡¯Àº 2014³â¿¡ ³ª¿Â »ù ½º¹Ì½ºÀÇ µ¥ºß ¾Ù¹ü ¡®In the Lonely Hour¡¯, ¡®¿Ü·Î¿î ½Ã°£¿¡¡¯¿¡ ½Ç·Á ÀÖ½À´Ï´Ù. »ù ½º¹Ì½º´Â ÇÑ ¹øµµ ÁøÁ¤ÇÑ »ç¶ûÀ» ÇØº¸Áö ¸øÇß´Ù°í Çϴµ¥¿ä. »ç½Ç »ù ½º¹Ì½º´Â µ¿¼º¾ÖÀÚ¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ÇÑ ³²ÀÚ¸¦ ¦»ç¶ûÇßÁö¸¸, ±× ³²ÀÚ´Â À̼º¾ÖÀÚ¿´°í¿ä. »ùÀ» Ä£±¸·Î¼¸¸ ÁÁ¾ÆÇß´Ù°í Çϴµ¥¿ä. º¸´ä ¹ÞÁö ¸øÇÏ´Â »ç¶ûÀÇ ¾ÆÇÄ, ¿Ü·Î¿ò¡¦¡¦. ±×·± °¨Á¤À» Ç¥ÇöÇÑ ³ë·¡·Î µ¥ºß ¾Ù¹üÀ» ä¿ü½À´Ï´Ù. ÀÌ ¾Ù¹ü¿¡¼ ¡®Money on My Mind (µ· »ý°¢)¡¯, ¡®Stay with Me (³ª¿Í ÇÔ²² ÀÖ¾î ÁÖ¼¼¿ä)¡¯ µî ¿©·¯ °îÀÌ Àα⸦ ²ø¾ú°í¿ä. ƯÈ÷ ¡®Stay with Me¡¯´Â ±×·¡¹Ì ¡®¿ÃÇØÀÇ ³ë·¡¡¯ Èĺ¸¿¡µµ ¿Ã¶ú½À´Ï´Ù. ±×·±°¡ ÇÏ¸é ¿À´Ã ¼Ò°³ÇØ µå¸®°í ÀÖ´Â ¡®I¡¯m Not the Only One¡¯Àº ¿µ±¹¿¡¼ Àα⠼øÀ§ 3À§, ¹Ì±¹¿¡¼ ºôº¸µå Àα⠼øÀ§ 5À§±îÁö ¿Ã¶ó°¬°í¿ä. Çѱ¹¿¡¼µµ Å« »ç¶ûÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù.
(Èķű¸)
You say I'm crazy
´ç½ÅÀº ³»°¡ ¹ÌÃÆ´Ù°í ¸»ÇÏÁÒ
'Cause you don't think I know what you've done
´ç½ÅÀÌ ÇÑ ÀÏÀ» ³»°¡ ¸ð¸¥´Ù°í »ý°¢Çϴϱî
But when you call me baby
ÇÏÁö¸¸ ´ç½ÅÀÌ ³ª¸¦ º£À̺ñ¶ó°í ºÎ¸¦ ¶§
¿©±â baby´Â »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷À» ºÎ¸£´Â ¾ÖĪÀÌÁÒ.
I know I'm not the only one
³ ¾Ë¾Æ¿ä, ´ç½ÅÀÌ ±×·¸°Ô ºÎ¸£´Â »ç¶÷ÀÌ ³ª¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶õ °É
¡®I¡¯m Not the Only One¡¯, ¡®³ª¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä¡¯, Èķű¸ ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. ÀÌ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¥ »ù ½º¹Ì½º´Â ¡®³²ÀÚ ¾Æµ¨(Adele)¡¯À̶õ º°¸íÀ» °®°í Àִµ¥¿ä. ¾Æµ¨Àº ¸î ³â Àü¿¡ ¡®Rolling in the Deep¡¯À̶õ ³ë·¡·Î Å« »ç¶ûÀ» ¹ÞÀº °¡¼öÀÔ´Ï´Ù. µÎ »ç¶÷ÀÌ ºñ½ÁÇÑ Á¡ÀÌ Âü ¸¹½À´Ï´Ù. »ù ½º¹Ì½ºµµ ¾Æµ¨Ã³·³ ¿µ±¹ »ç¶÷À̰í¿ä. ³ë·¡ ºÎ¸£´Â ¹æ½Äµµ ºñ½ÁÇÕ´Ï´Ù. »ù ½º¹Ì½º´Â ¿ÃÇØ ³ªÀ̰¡ ¸¸À¸·Î 22»ìÀä. ¾Æµ¨Ã³·³ ±×·¸°Ô ¸¹Áö ¾ÊÀº ³ªÀÌ¿¡µµ ÀλýÀ» ´Ù ¾Æ´Â µíÀÌ ±íÀº °¨Á¤À» ´ãÀº ³ë·¡, È£¼Ò·Â ÀÖ´Â ¸ñ¼Ò¸®, dzºÎÇÑ ¼º·®, ¶Ç ¶Ù¾î³ ÀÛ»ç, ÀÛ°î ½Ç·ÂÀ¸·Î Âù»ç¸¦ ¹Þ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
(2Àý)
You've been so unavailable
¿äÁò ´ç½ÅÀº ³» °ç¿¡ ¾ø¾ú¾î¿ä
Now sadly I know why
ÀÌÁ¦¾ß ½½ÇÁ°Ôµµ ¿Ö ±×·±Áö ¾Ë¾Æ¿ä
Your heart is unobtainable
´ç½Å ¸¶À½À» ¾òÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä
Even though Lord knows you kept mine
´ç½ÅÀº ´Ã ³» ¸¶À½À» °¡Á³Áö¸¸¿ä
¡®I¡¯m Not the Only One¡¯, ¡®³ª¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä¡¯, 2Àý °¡»ç ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. ³ë·¡ µéÀ¸¸é¼ ´À³¢¼Ì°ÚÁö¸¸, »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷¿¡°Ô ¹è½Å´çÇÑ °¨Á¤À» ´ãÀº ³ë·¡ÁÒ. »ù ½º¹Ì½º´Â ÀÌ ³ë·¡°¡ Àß ¾Æ´Â ºÎºÎÀÇ ¾ê±â¶ó°í ¸»Çߴµ¥¿ä. ³²ÆíÀÇ ¹è½ÅÀ» ´«Ä¡Ã¦ ¾Æ³»ÀÇ ÀÔÀå¿¡¼ ³ë·¡¸¦ ½è´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. ÀÌ ³ë·¡ ¹ÂÁ÷ºñµð¿À(music video), ±×·¯´Ï±î ³ë·¡ È«º¸¿ë µ¿¿µ»óµµ °¡»ç ³»¿ë¿¡ Ãæ½ÇÇÏ°Ô ¸¸µé¾ú´Âµ¥¿ä. ¹ÂÁ÷ºñµð¿À´Â ¾ÆÄ§¿¡ ¾Æ³»°¡ ³²ÆíÀ» ¹è¿õÇÏ´Â Àå¸éÀ¸·Î ½ÃÀ۵˴ϴÙ. ³²ÆíÀÌ ¹Ù¶÷ÇÇ¿î´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Æ´Â ¾Æ³»´Â È¥ÀÚ Áý¿¡ ³²¾Æ¼ ¼úÀ» ¸¶½Ã°í, ´«¹°À» È긮¸é¼ ±«·Î¿öÇÕ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ³ªÁß¿¡ ³²ÆíÀÌ Áý¿¡ µ¹¾Æ¿ÀÀÚ, ¾Æ¹« ÀÏ ¾ø¾ú´Ù´Â µíÀÌ ÇൿÇϴµ¥¿ä. ³²ÆíÀ» ¿©ÀüÈ÷ »ç¶ûÇϱ⠶§¹®¿¡ Çì¾îÁöÁö ¸øÇÑ´Ù´Â ³»¿ëÀÔ´Ï´Ù. ¸¶Áö¸·À¸·Î ¿¬°á±¸ ÇØ¼®ÇØ º¸ÁÒ.
(¿¬°á±¸)
I have loved you for many years
´ç½ÅÀ» ¿À·§µ¿¾È »ç¶ûÇØ¿Ô¾î¿ä
Maybe I am just not enough
¾Æ¸¶ ³ª´Â ÃæºÐÇÏÁö ¾ÊÀº°¡ ºÁ¿ä
You've made me realize my deepest fear
´ç½Å ¶§¹®¿¡ ³»°¡ °¡Àå µÎ·Á¿öÇÏ´ø °É ¾Ë°Ô µÆ¾î¿ä
By lying and tearing us up
°ÅÁþ¸»À» ÇÏ°í ¿ì¸® »çÀ̸¦ °¥¶ó³õÀ¸¸é¼
¡®tear ~ up¡¯Àº ¡®~¸¦ °¥±â°¥±â Âõ´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ.
¡°Jane was so mad at you after you broke up with her. She tore up all the letters you sent her¡±
¡°´ç½ÅÀÌ Çì¾îÁöÀÚ°í ÇÑ µÚ, Á¦ÀÎÀº ¹«Ã´ ȸ¦ ³Â½À´Ï´Ù. ´ç½ÅÀÌ º¸³½ ÆíÁö¸¦ ¸ðµÎ Âõ¾î¹ö·È´Ù´Ï±î¿ä.¡±
¡°The news of Bill¡¯s death was such a shock. It really tore me up.¡±
¡°ºôÀÇ Á×À½Àº ³Ê¹«³ª Å« Ãæ°ÝÀ̾ú½À´Ï´Ù. ³» ¸¶À½À» °¥±â°¥±â Âõ¾î³õ¾Ò¾î¿ä.¡±
¿À·§µ¿¾È »ç¶ûÇØ ¿Â »ç¶÷ÀÇ ¹è½ÅÀ¸·Î ¸¶À½ ¾ÆÆÄÇÏ´Â ³»¿ëÀÇ ³ë·¡ ¡®I¡¯m Not the Only One¡¯ ³¡±îÁö ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. ¹è¿ìÀÚÀÇ ºÎÁ¤ÇàÀ§´Â °áÈ¥À» À§ÅÂ·Ó°Ô ÇÏ´Â °¡Àå Å« ¹®Á¦ °¡¿îµ¥ ÇϳªÀä. ¹Ì±¹ÀÎ ÇÏ¸é ¹Ù¶÷À» ¸¹ÀÌ ÇÇ¿î´Ù´Â ¼±ÀÔ°ßÀÌ ÀÖ´Â °Í °°Àºµ¥, »ç½ÇÀº ±×·¸Áö ¾Ê´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ¿¬±¸ Á¶»ç °á°ú¸¦ º¸¸é, ¹è¿ìÀÚ¸¦ µÎ°í ¹Ù¶÷ÇÇ¿ì´Â ¹Ì±¹ÀÎÀÇ ºñÀ²Àº 11 ÆÛ¼¾Æ® Á¤µµ¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù°í Çϴµ¥¿ä. ´ëºÎºÐÀÇ ¹Ì±¹ÀÎ, ¼³¹® ÀÀ´äÀÚÀÇ 80 ÆÛ¼¾Æ®°¡ ¹Ù¶÷ÇÇ¿ì´Â °ÍÀÌ ³ª»Ú´Ù°í ´äÇß°í¿ä. ÀÌ·± ¸é¿¡¼ ¹Ì±¹ÀεéÀº 1970³â´ë¿¡ ºñÇØ¼ ´õ º¸¼öÀûÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.
±×·³ ¿À´Ã ³ª¿Â Ç¥Çö ¸î °¡Áö ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ¤¾îº¸ÁÒ. ¡®make a vow¡¯´Â ¡®¸Í¼¼ÇÏ´Ù, ¼¾àÇÏ´Ù¡¯, ¡®for better or for worse¡¯´Â ¡®ÁÁÀ» ¶§³ª ³ª»Ü ¶§³ª¡¯, ¡®let ~ down¡¯Àº ¡®~¸¦ ½Ç¸ÁÇÏ°Ô ÇÏ´Ù¡¯, ¡®in the way¡¯´Â ¡®~¸¦ ¹æÇØÇÏ´Â, ±æÀ» °¡·Î¸·´Â¡¯, ¡®on end¡¯´Â ¡®°è¼Ó¡¯, ¡®tear ~ up¡¯Àº ¡®~À» °¥±â°¥±â Âõ´Ù¡¯, ÀÌ·± ¶æÀÔ´Ï´Ù.
ÆË½º À×±Û¸®½Ã, ÀÌÁ¦ ¶Ç Çì¾îÁú ½Ã°£Àä. ¿äÁò °¡Àå Àαâ ÀÖ´Â °¡¼ö °¡¿îµ¥ ÇÑ »ç¶÷ÀÎ »ù ½º¹Ì½ºÀÇ ³ë·¡ ¡®I¡¯m Not the Only One (³ª¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä)¡¯, óÀ½ºÎÅÍ µéÀ¸¸é¼ ÀÌ ½Ã°£ ¸¶Ä¨´Ï´Ù. °í¸¿½À´Ï´Ù.
¡®I¡¯m Not the Only One¡¯ by Sam Smith
You and me, we made a vow
For better or for worse
I can't believe you let me down
But the proof's in the way it hurts
For months on end I've had my doubts
Denying every tear
I wish this would be over now
But I know that I still need you here
You say I'm crazy
'Cause you don't think I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one
You've been so unavailable
Now sadly I know why
Your heart is unobtainable
Even though Lord knows you kept mine
You say I'm crazy
'Cause you don't think I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one
I have loved you for many years
Maybe I am just not enough
You've made me realize my deepest fear
By lying and tearing us up
You say I'm crazy
'Cause you don't think I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one
I know I'm not the only one
I know I'm not the only one
And I know...
I know I'm not the only one
³×, ¹Ù·Î ¿µ±¹ °¡¼ö »ù ½º¹Ì½º(Sam Smith) ÀÔ´Ï´Ù. »ù ½º¹Ì½º´Â ¡®¿ÃÇØÀÇ ¾Ù¹ü¡¯, ¡®¿ÃÇØÀÇ ·¹Äڵ塯, ¡®¿ÃÇØÀÇ ½ÅÀΰ¡¼ö¡¯ µî ¹«·Á ¿©¼¸ °³ ºÎ¹®¿¡ È帷Π¿Ã¶óÀִµ¥¿ä. ¸¶Ä§ »ù ½º¹Ì½ºÀÇ ³ë·¡°¡ ½Åû°îÀ¸·Î µé¾î¿Ô½À´Ï´Ù. Áö±Ý µè°í °è½Å ¡®I¡¯m Not the Only One (³ª¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä)¡¯¶õ ³ë·¡Àä. ÆË¼ÛÀ¸·Î ¹è¿ì´Â ¿µ¾î, ÆË½º À×±Û¸®½Ã, ¿À´ÃÀº »ù ½º¹Ì½ºÀÇ ³ë·¡ ¡®I¡¯m Not the Only One¡¯ÀÇ °¡»ç ÇØ¼®ÇØ º¸°í¿ä. ¿©·¯ µÞ¾ê±âµµ ¾Ë¾Æº¸°Ú½À´Ï´Ù. ¿À´Ã ¿µ¾î °¡»ç ³¶µ¶Àº VOA ¿µ¾î ¹æ¼ÛÀÇ Á¶Áö ±×·Î¿ì(George Grow) ¾¾ÀÔ´Ï´Ù.
(1Àý)
You and me, we made a vow
´ç½Å°ú ³ª, ¿ì¸®´Â ¸Í¼¼ÇßÁÒ
¡®make a vow¡¯´Â ¡®¸Í¼¼ÇÏ´Ù, ¼¾àÇÏ´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ. make ´ë½Å¿¡ take¸¦ ½á¼ ¡®take a vow¡¯¶ó°íµµ ÇÕ´Ï´Ù.
¡°I made a vow never to lend money to anyone again.¡±
¡°´©±¸¿¡°Ôµç ´Ù½Ã´Â µ·À» ºô·ÁÁÖÁö ¾Ê°Ú´Ù°í ¸Í¼¼Çß½À´Ï´Ù.¡±
For better or for worse
ÁÁÀ» ¶§³ª ³ª»Ü ¶§³ª
¡®for better or for worse¡¯´Â ¡®ÁÁÀ» ¶§³ª ³ª»Ü ¶§³ª¡¯, ¡®ÁÁ°Ç ³ª»Ú°Ç¡¯À̶õ ¶æÀÌÁÒ. µÎ ¹øÂ° ³ª¿À´Â for¸¦ »ý·«Çؼ ¡®for better or worse¡¯¶ó°í Çϰųª, or¸¦ »ý·«Çؼ ¡®for better, for worse¡¯ ÀÌ·¸°Ôµµ ¾¹´Ï´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀº wedding vow, ±×·¯´Ï±î °áÈ¥ ¼¾à¿¡ ÈçÈ÷ ³ª¿À´Â Ç¥ÇöÀä.
¡°I, Tom White, take you, Mary Black, to be my wedded wife, to have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, until we are parted by death. This is my solemn vow.¡±
¡°³ª Åè ÈÀÌÆ®´Â ´ç½Å ¸Þ¸® ºí·¢À» ¾Æ³»·Î ¸ÂÀÌÇØ¼ ¿À´ÃºÎÅÍ ¾ÕÀ¸·Î ÁÁÀ» ¶§³ª ³ª»Ü ¶§³ª, ³Ë³ËÇÒ ¶§³ª °¡³ÇÒ ¶§³ª, ¾ÆÇà ¶§³ª °Ç°ÇÒ ¶§³ª, Á×À½ÀÌ ¿ì¸®¸¦ °¥¶ó³õÀ» ¶§±îÁö »ç¶ûÇÏ°í ¾Æ²¸ÁÖ°Ú½À´Ï´Ù. ¾ö¼÷È÷ ¸Í¼¼ÇÕ´Ï´Ù.¡± ÀÌ·¸°Ôµé °áÈ¥ ¼¾àÀ» ÇÕ´Ï´Ù.
I can't believe you let me down
´ç½ÅÀÌ ³ª¸¦ ½Ç¸ÁÇÏ°Ô ÇÏ´Ù´Ï ¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä
¡®let ~ down¡¯Àº ¡®~¸¦ ½Ç¸ÁÇÏ°Ô ÇÏ´Ù¡¯¶õ ¸»ÀÔ´Ï´Ù.
¡°I¡¯m sorry that I let you down. I didn¡¯t mean to.¡±
¡°½Ç¸Á½ÃÄÑ µå·Á¼ Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯·Á°í ÇÑ °Ç ¾Æ´Ï¿¡¿ä.¡±
But the proof's in the way it hurts
ÇÏÁö¸¸ ³Ê¹«³ª ¸¶À½ÀÌ ¾ÆÇÁ³×¿ä.
´ç½ÅÀÌ ³ª¸¦ ½Ç¸ÁÇÏ°Ô ÇÏ´Ù´Ï ¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾øÁö¸¸, ÀÌ·¸°Ô ¸¶À½ÀÌ ¾ÆÇ °Ô ±× Áõ°Å´Ù, ³» ¸¶À½ÀÌ ¾ÆÇ °É º¸´Ï±î »ç½ÇÀÌ´Ù, ÀÌ·± ¶æÀÔ´Ï´Ù. °á±¹ ¸÷½Ã ±«·Ó´Ù, ¸÷½Ã ¸¶À½ÀÌ ¾ÆÇÁ´Ù´Â ¶æÀÌÁÒ.
±×¸®°í ¿©±â¼´Â ´Ù¸¥ Àǹ̷Π¾²¿´Áö¸¸, ¡®in the way¡¯´Â ¡®~À» ¹æÇØÇÏ´Â, ±æÀ» °¡·Î¸·´Â¡¯À̶õ ¶æµµ µÇÁÒ.
¡°I pushed the dishes to one corner, so they won¡¯t be in the way.¡±
¡°±×¸©ÀÌ ¹æÇصÇÁö ¾Ê°Ô, ÇÑÂÊ ±¸¼®À¸·Î Ä¡¿ü½À´Ï´Ù.¡±
¶Ç ¡®in one¡¯s way¡¯, ÀÌ·¸°Ô my, his, her µî ¼ÒÀ¯°ÝÀ» ¾²±âµµ ÇÕ´Ï´Ù.
¡°Can you move that chair for me? It¡¯s in my way.¡±
¡°±× ÀÇÀÚ Á» Ä¡¿öÁÖ°Ú¾î¿ä? ³» ¾ÕÀ» °¡·Î¸·³×¿ä.¡±
For months on end I've had my doubts
¸î ´Þ µ¿¾È °è¼Ó ÀǽÉÇß¾î¿ä
¡®on end¡¯´Â ¡®°è¼Ó¡¯À̶õ ¶æÀÔ´Ï´Ù.
¡°It¡¯s been snowing for days on end.¡±
¡°¸çÄ¥ µ¿¾È °è¼Ó ´«ÀÌ ³»¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù.¡±
¡°Sara has been practicing piano for hours on end.¡±
¡°»õ¶ó´Â ¸î ½Ã°£ µ¿¾È °è¼Ó ÇǾƳ븦 ¿¬½ÀÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.¡±
Denying every tear
¸ðµç ´«¹°À» ºÎÁ¤Çϸé¼
¹Ï°í ½ÍÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â ¾ê±âÁÒ.
I wish this would be over now
ÀÌÁ¦ ÀÌ·± »óȲÀÌ ³¡³µÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î¿ä
But I know that I still need you here
ÇÏÁö¸¸ ³ª´Â ¿©ÀüÈ÷ ´ç½ÅÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä
³×, ¡®I¡¯m Not the Only One(³ª¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä)¡¯, »ù ½º¹Ì½ºÀÇ ³ë·¡ 1Àý °¡»ç ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. »ù ½º¹Ì½º´Â ¿µ±¹ÀÇ ÀÛ°î°¡ °â °¡¼öÀä. ÀÌ ³ë·¡ ¡®I¡¯m Not the Only One¡¯Àº 2014³â¿¡ ³ª¿Â »ù ½º¹Ì½ºÀÇ µ¥ºß ¾Ù¹ü ¡®In the Lonely Hour¡¯, ¡®¿Ü·Î¿î ½Ã°£¿¡¡¯¿¡ ½Ç·Á ÀÖ½À´Ï´Ù. »ù ½º¹Ì½º´Â ÇÑ ¹øµµ ÁøÁ¤ÇÑ »ç¶ûÀ» ÇØº¸Áö ¸øÇß´Ù°í Çϴµ¥¿ä. »ç½Ç »ù ½º¹Ì½º´Â µ¿¼º¾ÖÀÚ¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ÇÑ ³²ÀÚ¸¦ ¦»ç¶ûÇßÁö¸¸, ±× ³²ÀÚ´Â À̼º¾ÖÀÚ¿´°í¿ä. »ùÀ» Ä£±¸·Î¼¸¸ ÁÁ¾ÆÇß´Ù°í Çϴµ¥¿ä. º¸´ä ¹ÞÁö ¸øÇÏ´Â »ç¶ûÀÇ ¾ÆÇÄ, ¿Ü·Î¿ò¡¦¡¦. ±×·± °¨Á¤À» Ç¥ÇöÇÑ ³ë·¡·Î µ¥ºß ¾Ù¹üÀ» ä¿ü½À´Ï´Ù. ÀÌ ¾Ù¹ü¿¡¼ ¡®Money on My Mind (µ· »ý°¢)¡¯, ¡®Stay with Me (³ª¿Í ÇÔ²² ÀÖ¾î ÁÖ¼¼¿ä)¡¯ µî ¿©·¯ °îÀÌ Àα⸦ ²ø¾ú°í¿ä. ƯÈ÷ ¡®Stay with Me¡¯´Â ±×·¡¹Ì ¡®¿ÃÇØÀÇ ³ë·¡¡¯ Èĺ¸¿¡µµ ¿Ã¶ú½À´Ï´Ù. ±×·±°¡ ÇÏ¸é ¿À´Ã ¼Ò°³ÇØ µå¸®°í ÀÖ´Â ¡®I¡¯m Not the Only One¡¯Àº ¿µ±¹¿¡¼ Àα⠼øÀ§ 3À§, ¹Ì±¹¿¡¼ ºôº¸µå Àα⠼øÀ§ 5À§±îÁö ¿Ã¶ó°¬°í¿ä. Çѱ¹¿¡¼µµ Å« »ç¶ûÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù.
(Èķű¸)
You say I'm crazy
´ç½ÅÀº ³»°¡ ¹ÌÃÆ´Ù°í ¸»ÇÏÁÒ
'Cause you don't think I know what you've done
´ç½ÅÀÌ ÇÑ ÀÏÀ» ³»°¡ ¸ð¸¥´Ù°í »ý°¢Çϴϱî
But when you call me baby
ÇÏÁö¸¸ ´ç½ÅÀÌ ³ª¸¦ º£À̺ñ¶ó°í ºÎ¸¦ ¶§
¿©±â baby´Â »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷À» ºÎ¸£´Â ¾ÖĪÀÌÁÒ.
I know I'm not the only one
³ ¾Ë¾Æ¿ä, ´ç½ÅÀÌ ±×·¸°Ô ºÎ¸£´Â »ç¶÷ÀÌ ³ª¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶õ °É
¡®I¡¯m Not the Only One¡¯, ¡®³ª¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä¡¯, Èķű¸ ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. ÀÌ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¥ »ù ½º¹Ì½º´Â ¡®³²ÀÚ ¾Æµ¨(Adele)¡¯À̶õ º°¸íÀ» °®°í Àִµ¥¿ä. ¾Æµ¨Àº ¸î ³â Àü¿¡ ¡®Rolling in the Deep¡¯À̶õ ³ë·¡·Î Å« »ç¶ûÀ» ¹ÞÀº °¡¼öÀÔ´Ï´Ù. µÎ »ç¶÷ÀÌ ºñ½ÁÇÑ Á¡ÀÌ Âü ¸¹½À´Ï´Ù. »ù ½º¹Ì½ºµµ ¾Æµ¨Ã³·³ ¿µ±¹ »ç¶÷À̰í¿ä. ³ë·¡ ºÎ¸£´Â ¹æ½Äµµ ºñ½ÁÇÕ´Ï´Ù. »ù ½º¹Ì½º´Â ¿ÃÇØ ³ªÀ̰¡ ¸¸À¸·Î 22»ìÀä. ¾Æµ¨Ã³·³ ±×·¸°Ô ¸¹Áö ¾ÊÀº ³ªÀÌ¿¡µµ ÀλýÀ» ´Ù ¾Æ´Â µíÀÌ ±íÀº °¨Á¤À» ´ãÀº ³ë·¡, È£¼Ò·Â ÀÖ´Â ¸ñ¼Ò¸®, dzºÎÇÑ ¼º·®, ¶Ç ¶Ù¾î³ ÀÛ»ç, ÀÛ°î ½Ç·ÂÀ¸·Î Âù»ç¸¦ ¹Þ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
(2Àý)
You've been so unavailable
¿äÁò ´ç½ÅÀº ³» °ç¿¡ ¾ø¾ú¾î¿ä
Now sadly I know why
ÀÌÁ¦¾ß ½½ÇÁ°Ôµµ ¿Ö ±×·±Áö ¾Ë¾Æ¿ä
Your heart is unobtainable
´ç½Å ¸¶À½À» ¾òÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä
Even though Lord knows you kept mine
´ç½ÅÀº ´Ã ³» ¸¶À½À» °¡Á³Áö¸¸¿ä
¡®I¡¯m Not the Only One¡¯, ¡®³ª¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä¡¯, 2Àý °¡»ç ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. ³ë·¡ µéÀ¸¸é¼ ´À³¢¼Ì°ÚÁö¸¸, »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷¿¡°Ô ¹è½Å´çÇÑ °¨Á¤À» ´ãÀº ³ë·¡ÁÒ. »ù ½º¹Ì½º´Â ÀÌ ³ë·¡°¡ Àß ¾Æ´Â ºÎºÎÀÇ ¾ê±â¶ó°í ¸»Çߴµ¥¿ä. ³²ÆíÀÇ ¹è½ÅÀ» ´«Ä¡Ã¦ ¾Æ³»ÀÇ ÀÔÀå¿¡¼ ³ë·¡¸¦ ½è´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. ÀÌ ³ë·¡ ¹ÂÁ÷ºñµð¿À(music video), ±×·¯´Ï±î ³ë·¡ È«º¸¿ë µ¿¿µ»óµµ °¡»ç ³»¿ë¿¡ Ãæ½ÇÇÏ°Ô ¸¸µé¾ú´Âµ¥¿ä. ¹ÂÁ÷ºñµð¿À´Â ¾ÆÄ§¿¡ ¾Æ³»°¡ ³²ÆíÀ» ¹è¿õÇÏ´Â Àå¸éÀ¸·Î ½ÃÀ۵˴ϴÙ. ³²ÆíÀÌ ¹Ù¶÷ÇÇ¿î´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Æ´Â ¾Æ³»´Â È¥ÀÚ Áý¿¡ ³²¾Æ¼ ¼úÀ» ¸¶½Ã°í, ´«¹°À» È긮¸é¼ ±«·Î¿öÇÕ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ³ªÁß¿¡ ³²ÆíÀÌ Áý¿¡ µ¹¾Æ¿ÀÀÚ, ¾Æ¹« ÀÏ ¾ø¾ú´Ù´Â µíÀÌ ÇൿÇϴµ¥¿ä. ³²ÆíÀ» ¿©ÀüÈ÷ »ç¶ûÇϱ⠶§¹®¿¡ Çì¾îÁöÁö ¸øÇÑ´Ù´Â ³»¿ëÀÔ´Ï´Ù. ¸¶Áö¸·À¸·Î ¿¬°á±¸ ÇØ¼®ÇØ º¸ÁÒ.
(¿¬°á±¸)
I have loved you for many years
´ç½ÅÀ» ¿À·§µ¿¾È »ç¶ûÇØ¿Ô¾î¿ä
Maybe I am just not enough
¾Æ¸¶ ³ª´Â ÃæºÐÇÏÁö ¾ÊÀº°¡ ºÁ¿ä
You've made me realize my deepest fear
´ç½Å ¶§¹®¿¡ ³»°¡ °¡Àå µÎ·Á¿öÇÏ´ø °É ¾Ë°Ô µÆ¾î¿ä
By lying and tearing us up
°ÅÁþ¸»À» ÇÏ°í ¿ì¸® »çÀ̸¦ °¥¶ó³õÀ¸¸é¼
¡®tear ~ up¡¯Àº ¡®~¸¦ °¥±â°¥±â Âõ´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ.
¡°Jane was so mad at you after you broke up with her. She tore up all the letters you sent her¡±
¡°´ç½ÅÀÌ Çì¾îÁöÀÚ°í ÇÑ µÚ, Á¦ÀÎÀº ¹«Ã´ ȸ¦ ³Â½À´Ï´Ù. ´ç½ÅÀÌ º¸³½ ÆíÁö¸¦ ¸ðµÎ Âõ¾î¹ö·È´Ù´Ï±î¿ä.¡±
¡°The news of Bill¡¯s death was such a shock. It really tore me up.¡±
¡°ºôÀÇ Á×À½Àº ³Ê¹«³ª Å« Ãæ°ÝÀ̾ú½À´Ï´Ù. ³» ¸¶À½À» °¥±â°¥±â Âõ¾î³õ¾Ò¾î¿ä.¡±
¿À·§µ¿¾È »ç¶ûÇØ ¿Â »ç¶÷ÀÇ ¹è½ÅÀ¸·Î ¸¶À½ ¾ÆÆÄÇÏ´Â ³»¿ëÀÇ ³ë·¡ ¡®I¡¯m Not the Only One¡¯ ³¡±îÁö ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. ¹è¿ìÀÚÀÇ ºÎÁ¤ÇàÀ§´Â °áÈ¥À» À§ÅÂ·Ó°Ô ÇÏ´Â °¡Àå Å« ¹®Á¦ °¡¿îµ¥ ÇϳªÀä. ¹Ì±¹ÀÎ ÇÏ¸é ¹Ù¶÷À» ¸¹ÀÌ ÇÇ¿î´Ù´Â ¼±ÀÔ°ßÀÌ ÀÖ´Â °Í °°Àºµ¥, »ç½ÇÀº ±×·¸Áö ¾Ê´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ¿¬±¸ Á¶»ç °á°ú¸¦ º¸¸é, ¹è¿ìÀÚ¸¦ µÎ°í ¹Ù¶÷ÇÇ¿ì´Â ¹Ì±¹ÀÎÀÇ ºñÀ²Àº 11 ÆÛ¼¾Æ® Á¤µµ¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù°í Çϴµ¥¿ä. ´ëºÎºÐÀÇ ¹Ì±¹ÀÎ, ¼³¹® ÀÀ´äÀÚÀÇ 80 ÆÛ¼¾Æ®°¡ ¹Ù¶÷ÇÇ¿ì´Â °ÍÀÌ ³ª»Ú´Ù°í ´äÇß°í¿ä. ÀÌ·± ¸é¿¡¼ ¹Ì±¹ÀεéÀº 1970³â´ë¿¡ ºñÇØ¼ ´õ º¸¼öÀûÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.
±×·³ ¿À´Ã ³ª¿Â Ç¥Çö ¸î °¡Áö ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ¤¾îº¸ÁÒ. ¡®make a vow¡¯´Â ¡®¸Í¼¼ÇÏ´Ù, ¼¾àÇÏ´Ù¡¯, ¡®for better or for worse¡¯´Â ¡®ÁÁÀ» ¶§³ª ³ª»Ü ¶§³ª¡¯, ¡®let ~ down¡¯Àº ¡®~¸¦ ½Ç¸ÁÇÏ°Ô ÇÏ´Ù¡¯, ¡®in the way¡¯´Â ¡®~¸¦ ¹æÇØÇÏ´Â, ±æÀ» °¡·Î¸·´Â¡¯, ¡®on end¡¯´Â ¡®°è¼Ó¡¯, ¡®tear ~ up¡¯Àº ¡®~À» °¥±â°¥±â Âõ´Ù¡¯, ÀÌ·± ¶æÀÔ´Ï´Ù.
ÆË½º À×±Û¸®½Ã, ÀÌÁ¦ ¶Ç Çì¾îÁú ½Ã°£Àä. ¿äÁò °¡Àå Àαâ ÀÖ´Â °¡¼ö °¡¿îµ¥ ÇÑ »ç¶÷ÀÎ »ù ½º¹Ì½ºÀÇ ³ë·¡ ¡®I¡¯m Not the Only One (³ª¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä)¡¯, óÀ½ºÎÅÍ µéÀ¸¸é¼ ÀÌ ½Ã°£ ¸¶Ä¨´Ï´Ù. °í¸¿½À´Ï´Ù.
¡®I¡¯m Not the Only One¡¯ by Sam Smith
You and me, we made a vow
For better or for worse
I can't believe you let me down
But the proof's in the way it hurts
For months on end I've had my doubts
Denying every tear
I wish this would be over now
But I know that I still need you here
You say I'm crazy
'Cause you don't think I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one
You've been so unavailable
Now sadly I know why
Your heart is unobtainable
Even though Lord knows you kept mine
You say I'm crazy
'Cause you don't think I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one
I have loved you for many years
Maybe I am just not enough
You've made me realize my deepest fear
By lying and tearing us up
You say I'm crazy
'Cause you don't think I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one
I know I'm not the only one
I know I'm not the only one
And I know...
I know I'm not the only one