'I Have a Dream' by ABBA

¾È³çÇϼ¼¿ä? ÆË½º À×±Û¸®½ÃÀÇ ºÎÁö¿µÀÔ´Ï´Ù. ²ÞÀÌ ¾ø´Â »îÀº »ì¾ÆÀ־ Á×Àº »îÀ̳ª ¸¶Âù°¡Áö°¡ ¾Æ´Ò±î ½Í½À´Ï´Ù. ´«¾ÕÀÌ Ä¯Ä¯ÇÒ Á¤µµ·Î Èûµé¾îµµ ¿ì¸®´Â ²ÞÀÌ Àֱ⠶§¹®¿¡ ´Ù½Ã ÀϾ ¼ö°¡ ÀÖ´Â °Çµ¥¿ä. ÀÌ·± ²Þ°ú Èñ¸ÁÀ» ±×¸° ³ë·¡°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

¡®I Have a Dream¡¯, ¡®³ª¿¡°Õ ²ÞÀÌ ÀÖ¾î¿ä¡¯¶õ Á¦¸ñÀÇ ³ë·¡Àä. 1970³â´ë Å« Àα⸦ ´©·È´ø ½º¿þµ§ÀÇ 4ÀÎÁ¶ È¥¼º ¾Ç´Ü ¾Æ¹Ù(ABBA)°¡ ºÎ¸¥ ³ë·¡ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ³ë·¡´Â ƯÈ÷ Å»ºÏÀÚµéÀÌ ¸¹À̵é ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù°í ÇÏ´øµ¥¿ä. ´ëü ¾î¶² ³»¿ëÀÇ ³ë·¡ÀÎÁö, ¿À´Ã ÆË½º À×±Û¸®½Ã ½Ã°£¿¡ ¾Ë¾Æº¸°Ú½À´Ï´Ù. ¿À´Ã ¿µ¾î °¡»ç ³¶µ¶Àº VOA ¿µ¾î ¹æ¼ÛÀÇ Á¶Áö ±×·Î¿ì(George Grow) ¾¾ÀÔ´Ï´Ù.

(1Àý)
I have a dream, a song to sing
³ª¿¡°Õ ²ÞÀÌ ÀÖ¾î¿ä, ºÎ¸¦ ³ë·¡°¡ ÀÖ¾î¿ä

To help me cope with anything
¾î¶² ÀÏÀÌµç ±Øº¹ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µµ¿ÍÁÖÁÒ

¡®cope with~¡¯´Â ¡®~¿¡ ´ëóÇÏ´Ù, ~À» ±Øº¹ÇÏ´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ. ¡°We¡¯re trying to cope with our difficult situation the best we can.¡± ¡°¿ì¸®´Â ÃÖ¼±À» ´ÙÇØ¼­ ¿ì¸® ¾î·Á¿î »óȲÀ» ±Øº¹Çϱâ À§Çؼ­ ¾Ö¾²°í ÀÖ½À´Ï´Ù.¡± ¡°Expressing feelings openly or even crying can help you cope with grief.¡± ¡°°¨Á¤À» µå·¯³»°Å³ª ¿ì´Â °ÍÀÌ ½½ÇÄÀ» ±Øº¹ÇÏ´Â µ¥ µµ¿òÀ» ÁÝ´Ï´Ù.¡±

If you see the wonder of a fairy tale
µ¿È­ ¼ÓÀÇ °æÀ̷οî ÀϵéÀ» ÀÌÇØÇÑ´Ù¸é

You can take the future even if you fail
ºñ·Ï ½ÇÆÐÇÒÁö¶óµµ ¹Ì·¡¸¦ ÇâÇØ ³ª¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ¾î¿ä

¿©±â ÀÌ ±¸ÀýÀº ½º½º·Î ¹Ì·¡¸¦ °èȹÇÑ´Ù, ¿î¸íÀ» ÅëÁ¦ÇÑ´Ù´Â ÀÇ¹Ì·Î ÇØ¼®µË´Ï´Ù.

I believe in angels
³ª´Â õ»ç¸¦ ¹Ï¾î¿ä

¡®believe in~¡¯Àº ¡®~À»/¸¦ ¹Ï´Ù¡¯¶õ ¶æÀä. ¡°I believe in God.¡±ÇÏ¸é ¡°½ÅÀ» ¹Ï½À´Ï´Ù.¡± ¡°½ÅÀÇ Á¸À縦 ¹Ï½À´Ï´Ù.¡±¶õ ¶æÀÌÁÒ. ±×·±°¡ ÇÏ¸é ¡®~ÀÇ ´É·ÂÀ» ½Å¿ëÇÏ´Ù¡¯¶õ Àǹ̵µ µË´Ï´Ù. ¡°Peter, I believe in you. If you try just a little harder, you can get better grades.¡± ¡°ÇÇÅÍ, ³ª´Â ³× ´É·ÂÀ» ¹Ï´Â´Ü´Ù. Á¶±Ý¸¸ ´õ ³ë·ÂÇϸé, ´õ ÁÁÀº ¼ºÀûÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ¾î.¡± ¶Ç ¾î¶² °ÍÀÇ ÁÁÀº Á¡, È¿°ú, È¿´ÉÀ» ¹Ï´Â´Ù´Â ¶æµµ µÇÁÒ. ¡°I believe in getting up early.¡± ¡°Àú´Â ÀÏÂï ÀϾ´Â ½À°üÀÌ °Ç°­¿¡ ÁÁ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.¡±

Something good in everything I see
º¸´Â °Í¸¶´Ù ¹º°¡ ÁÁÀº °Ô ÀÖÁÒ

I believe in angels
³ª´Â õ»çÀÇ Á¸À縦 ¹Ï¾î¿ä

When I know the time is right for me
Àû´çÇÑ ½Ã±â°¡ µÇ¸é

¡®the time is right for~¡¯´Â ¡®~ÇÒ ¶§°¡ µÇ¸é, ~Çϱ⿡ Àû´çÇÑ ½Ã±â°¡ µÇ¸é¡¯À̶õ ¶æÀÌÁÒ. ¡°When the time is right, I¡¯ll propose to Mary.¡± ¡°Àû´çÇÑ ¶§°¡ µÇ¸é, ¸Þ¸®¿¡°Ô °áÈ¥ ½ÅûÀ» ÇÒ °Ì´Ï´Ù.¡±

I'll cross the stream - I have a dream
½Ã³»¸¦ °Ç³Î °Å¿¹¿ä - ³ª¿¡°Õ ²ÞÀÌ ÀÖ¾î¿ä

³×, 1Àý °¡»ç ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. ½º¿þµ§ ¾Ç´Ü ¾Æ¹Ù¡¦ ¾Æ¹Ù´Â ÆË½º À×±Û¸®½Ã ½Ã°£¿¡ ¿©·¯ ¹ø ¼Ò°³ÇØ µå·È´Âµ¥¿ä. ºñ¿ä¸¥ ¿ï¹Ù¿¡¿ì½º¿Í ¾Æ±×³×»ç ÆÓÆ®½ºÄÚÅ©, º£´Ï ¾Ø´õ½¼°ú ¾Ö´ÏÇÁ¸®µå ¸°½ºÅµå, ÀÌ·¸°Ô µÎ ½ÖÀÇ ºÎºÎ·Î ±¸¼ºµÈ ¾Ç´ÜÀ̾ú½À´Ï´Ù. 1970³â´ë¿¡ Çѱ¹Àº ¹°·ÐÀ̰í¿ä. ¾Æ½Ã¾Æ ¿©·¯ ³ª¶ó¿Í À¯·´, È£ÁÖ µîÁö¿¡¼­ ÃÖ°íÀÇ Àα⸦ ´©·È´Âµ¥¿ä. µÎ ºÎºÎ°¡ °¢°¢ ÀÌÈ¥Çϸ鼭 1982³â¿¡ ÇØÃ¼µÆ½À´Ï´Ù. ¡®I Have a Dream¡¯, ÀÌ ³ë·¡´Â ¾Æ¹Ù°¡ 1979³â¿¡ ¹ßÇ¥ÇÑ ³ë·¡Àä. ¾Æ¹ÙÀÇ ¸¹Àº ³ë·¡°¡ ±×·¸µíÀÌ µÎ ³²¼º ´Ü¿øÀÎ ºñ¿ä¸¥°ú º£´Ï°¡ °øµ¿À¸·Î ÀÛ»ç, ÀÛ°îÇß½À´Ï´Ù. ÀÌ ³ë·¡ÀÇ Æ¯Â¡À̶ó¸é, ¾Æ¹ÙÀÇ ³ë·¡ °¡¿îµ¥ À¯ÀÏÇϰÔ, ¾Æ¹Ù ´Ü¿ø¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÇ ¸ñ¼Ò¸®µµ µé¾î°¬´Ù´Â °Çµ¥¿ä. ½º¿þµ§ ½ºÅåȦ¸§ ±¹Á¦Çб³ ÇÕâ´Ü ¾î¸°À̵éÀÌ ¾Æ¹Ù ´Ü¿øµé°ú ÇÔ²² 2ÀýÀ» ºÎ¸¨´Ï´Ù. µé¾îº¸½ÃÁÒ.

(2Àý)
I have a dream, a fantasy
³ª¿¡°Õ ²ÞÀÌ ÀÖ¾î¿ä, ȯ»óÀÌ ÀÖ¾î¿ä

To help me through reality
Çö½ÇÀ» ÇìÃijª°¥ ¼ö ÀÖ°Ô µµ¿ÍÁÖÁÒ

¿©±â¼­ ¡®through¡¯´Â ¡®~À» °Þ´Ù, ÇìÃijª°¡´Ù¡¯¶õ ¶æÀ¸·Î ¾²¿´ÁÒ. ¡°We need to give the patient painkillers to help him through the day.¡± ¡°È¯ÀÚ°¡ ÇϷ縦 °ßµô ¼ö ÀÖµµ·Ï ÁøÅëÁ¦¸¦ Åõ¾àÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.¡± ¡°It¡¯s our 25th anniversary tomorrow. We¡¯ve definitely gone through a lot.¡± ¡°³»ÀÏÀÌ ¿ì¸® °áÈ¥ 25ÁÖ³âÀÔ´Ï´Ù. ±×µ¿¾È Âü ¸¹Àº ÀÏÀ» °Þ¾ú³×¿ä.¡±

And my destination makes it worth the while
¸ñÇ¥°¡ ÀÖÀ¸´Ï º¸¶÷ÀÌ ÀÖÁÒ

¡®make it worthwhile¡¯Àº ¡®~À» °¡Ä¡ ÀÖ´Â ÀÏ·Î ¸¸µé´Ù, º¸¶÷ ÀÖ°Ô ÇÏ´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ. ¡°It was a strenuous hike, but the view made it all worthwhile.¡± ¡°µî»êÇÏ´À¶ó Èûµé¾úÁö¸¸, ¸ÚÁø °æÄ¡¸¦ º¸´Ï º¸¶÷ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.¡± ¡°The tip he left me made my hard work worthwhile.¡± ¡°¼Õ´Ô¿¡°Ô ºÀ»ç·á¸¦ ¹ÞÀ¸´Ï, Èûµé°Ô ÀÏÇßÁö¸¸, º¸¶÷ÀÌ ´À²¼½À´Ï´Ù.¡±

Pushing through the darkness still another mile
¾îµÒ ¼ÓÀ» ÇìÄ¡¸ç ³ª¾Æ°¥ ±æÀÌ ¸Ö¾îµµ

¡®push through~¡¯´Â ¿©±â¼­ ¡®~À» ÇìÄ¡¸ç ³ª¾Æ°¡´Ù, ¶Õ°í ³ª°¡´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ. ¡°You have to push through today¡¯s difficulties for tomorrow.¡± ¡°³»ÀÏÀ» À§Çؼ­ ¿À´ÃÀÇ ¾î·Á¿òÀ» ÇìÃijª°¡¾ß ÇÕ´Ï´Ù.¡± ¡°I pushed through the snow, trying to get to work on time.¡± ¡°È¸»ç¿¡ Á¤½Ã¿¡ Ãâ±ÙÇϱâ À§Çؼ­ ´«À» ¶Õ°í °¬½À´Ï´Ù.¡± ±×·±°¡ ÇÏ¸é ¡®push through¡¯´Â ¡®¹ý¾È µûÀ§¸¦ Åë°ú½ÃŰ´Ù¡¯¶õ ¶æµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¡°The Republicans are trying to push through the bill before the New Year.¡± ¡°°øÈ­´çÀº ¿ÃÇØ°¡ °¡±â Àü¿¡ ±× ¹ý¾ÈÀ» Åë°ú½ÃŰ·Á°í ¾Ö¾²°í ÀÖ½À´Ï´Ù.¡±

I believe in angels
³ª´Â õ»ç¸¦ ¹Ï¾î¿ä

Something good in everything I see
º¸´Â °Í¸¶´Ù ¹º°¡ ÁÁÀº °Ô ÀÖÁÒ

I believe in angels
³ª´Â õ»çÀÇ Á¸À縦 ¹Ï¾î¿ä

When I know the time is right for me
Àû´çÇÑ ½Ã±â°¡ µÇ¸é

I'll cross the stream - I have a dream
³ª´Â ½Ã³»¸¦ °Ç³Î °Å¿¹¿ä - ³ª¿¡°Õ ²ÞÀÌ ÀÖ¾î¿ä

³×, ¾Æ¹ÙÀÇ ³ë·¡ ¡®I Have a Dream(³ª¿¡°Õ ²ÞÀÌ ÀÖ¾î¿ä)¡¯, 2Àý °¡»ç ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. ¡®I Have a Dream¡¯ÇÏ¸é ¹Ì±¹ÀÇ ¸¶Æ¾ ·çÅÍ Å· ¸ñ»ç¸¦ ¶°¿Ã¸®°Ô µÇ´Âµ¥¿ä. ¹Î±Ç ¿îµ¿ ÁöµµÀÚ¿´´ø Å· ¸ñ»ç°¡ 1960³â´ë¿¡ ¡®I Have a Dream(³ª¿¡°Õ ²ÞÀÌ ÀÖ¾î¿ä)¡¯¶õ À¯¸íÇÑ ¿¬¼³À» ÇßÁÒ. ¿©±â ¡°I¡¯ll cross the stream - I Have a dream.¡± ÀÌ ±¸ÀýÀ» µéÀ¸¸é, ÀÚÀ¯¿¡ ´ëÇÑ ²ÞÀ» ¾È°í ±¹°æÀ» ³Ñ´Â Å»ºÏÀÚµéÀ» ¶°¿Ã¸®°Ô Çϴµ¥¿ä. ½ÇÁ¦·Î Å»ºÏÀÚ Ãâ½ÅÀÎ Á¶¸íö Çѱ¹ ±¹È¸ÀÇ¿øÀº ÀÌ ³ë·¡¸¦ ÈÞ´ëÀüÈ­ Ä÷¯¸µ, ±×·¯´Ï±î ÅëÈ­ ¿¬°áÀ½À¸·Î »ç¿ëÇϱ⵵ Çß´Ù°í µé¾ú½À´Ï´Ù. ¸î ³â Àü¿¡ ÀÐÀº ±â»ç¿¡¼­ ±×·± ³»¿ëÀ» º» ±â¾ïÀÌ ³ª´Âµ¥¿ä. Á¶¸íö ÀÇ¿øÀº ¼Ò¹ÚÇÑ ²ÞÀÌ Àִٸ鼭, ºÏÇÑ »çȸ°¡ ´ëÇѹα¹¸¸Å­¸¸ µÆÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù, ÀÌ·± ¾ê±â¸¦ Çß½À´Ï´Ù. ´õ´Â »ç¶÷µéÀÌ ±¾¾î Á״´ٴ ¾ê±â°¡ ³ª¿ÀÁö ¾Ê°í, ¸» ÇѸ¶µð À߸øÇß´Ù°í ¼ö¿ë¼Ò¿¡ ²ø·Á°¡Áö ¾Ê´Â, ±×·± Á¤»óÀûÀÎ ³ª¶ó°¡ µÆÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù°í ¸»Çߴµ¥¿ä. ±×·± Á¶¸íö ÀÇ¿øÀÇ ²Þ, ¶Ç ¸ðµç Å»ºÏÀÚÀÇ ²ÞÀÌ ÇϷ绡¸® ÀÌ·ïÁ³À¸¸é ÁÁ°Ú½À´Ï´Ù.

¡®I Have a Dream¡¯, ÀÌ ³ë·¡´Â Èñ¸ÁÀ» ÁÖ´Â °¡»ç ³»¿ë ¶§¹®ÀÎÁö ƯÈ÷ ¿¬¸»¿¬½Ã¿¡ ¸¹ÀÌ µéÀ» ¼ö ÀÖ´Â ³ë·¡Àä. ¾Æ¹Ù°¡ óÀ½ ÀÌ ³ë·¡¸¦ ¹ßÇ¥ÇßÀ» ¶§µµ 12¿ùÀ̾ú°í, 1999³â¿¡ ¾ÆÀÏ·£µåÀÇ 5ÀÎÁ¶ ³²¼º ¾Ç´Ü ¡®Westlife(¿þ½ºÆ®¶óÀÌÇÁ)¡¯°¡ ¸®¸ÞÀÌÅ©¿¡¼­ ¹ßÇ¥ÇßÀ» ¶§µµ 12¿ùÀ̾ú½À´Ï´Ù. ¾Æ¹ÙÀÇ ³ë·¡´Â ¿µ±¹¿¡¼­ Àα⠼øÀ§ 2À§¿¡ ±×ÃÆÁö¸¸, ¿þ½ºÆ®¶óÀÌÇÁÀÇ ³ë·¡´Â Á¤»ó±îÁö ¿Ã¶ó°¬´Âµ¥¿ä. ¿þ½ºÆ®¶óÀÌÇÁ°¡ ºÎ¸¥ ¡®I Have a Dream¡¯Àº ¾î¶²Áö, Àá½Ã µé¾îº¸½ÃÁÒ.

³×, ¿þ½ºÆ®¶óÀÌÇÁ°¡ ºÎ¸¥ ¡®I Have a Dream¡¯ Àá½Ã µé¾îºÃ°í¿ä. ¿©±â¼­ ¿À´Ã ³ª¿Â Ç¥Çö ¸î °¡Áö ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ¤¾îº¸°Ú½À´Ï´Ù. ¡®cope with~¡¯´Â ¡®~¿¡ ´ëóÇÏ´Ù, ~À» ±Øº¹ÇÏ´Ù¡¯, ¡®believe in~¡¯Àº ¡®~À»/¸¦ ¹Ï´Ù¡¯, ¡®make it worthwhile¡¯Àº ¡®~À» °¡Ä¡ ÀÖ´Â ÀÏ·Î ¸¸µé´Ù, º¸¶÷ ÀÖ°Ô ÇÏ´Ù¡¯, ¡®push through~¡¯´Â ¡®~À» ÇìÄ¡¸ç ³ª¾Æ°¡´Ù, ¶Õ°í ³ª°¡´Ù¡¯, ÀÌ·± ¶æÀÔ´Ï´Ù.

ÆË½º À×±Û¸®½Ã, ÀÌÁ¦ ¶Ç Çì¾îÁú ½Ã°£Àä. ¾Æ¹ÙÀÇ ³ë·¡ ¡®I Have a Dream(³ª¿¡°Õ ²ÞÀÌ ÀÖ¾î¿ä)¡¯, óÀ½ºÎÅÍ ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø µéÀ¸¸é¼­ Àú´Â À̸¸ ¹°·¯°©´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐ, ¾È³çÈ÷ °è¼¼¿ä.

¡®I Have a Dream¡¯ by ABBA

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream

I have a dream, a fantasy
To help me through reality
And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
I'll cross the stream - I have a dream

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
I'll cross the stream - I have a dream