'Automatic¡¯ by Miranda Lambert
¾È³çÇϼ¼¿ä? ¡®ÆË½º À×±Û¸®½Ã¡¯ÀÇ ºÎÁö¿µÀÔ´Ï´Ù. ¿äÁò ¹Ì±¹¿¡¼ °¡Àå Àαâ ÀÖ´Â ´ëÁßÀ½¾Ç À帣¶ó¸é ¹«¾ùÀϱî¿ä? ¹Ù·Î ½Ã°ñ À½¾Ç, ÄÁÆ®¸® ¹ÂÁ÷(country music)ÀÔ´Ï´Ù. ·Ï°ú ÈüÇÕ, ÆË, R&B µî ´Ù¾çÇÑ À帣¸¦ Á¦Ä¡°í, ÄÁÆ®¸® ³ë·¡°¡ °¡Àå Àß ÆÈ¸®°í Àִµ¥¿ä. ÄÁÆ®¸®´Â ¹Ì±¹ ³óÃÌ Áö¿ª ¹éÀεéÀÇ ¹Î¿ä¿¡¼ ¹ßÀüÇÑ À½¾ÇÀÔ´Ï´Ù. °ÇÑ 2¹ÚÀÚ¿¡ ²ª´Â â¹ý, ¼Á¤ÀûÀÎ °¡»ç°¡ µ¸º¸ÀÌ´Â À½¾ÇÀä. Áö³ ÁÖ ¹Ì±¹ ÄÁÆ®¸® À½¾ÇÀÇ º» °íÀåÀÎ Å׳׽à ÁÖ ³»½´ºô¿¡¼ ÄÁÆ®¸® À½¾Ç»ó(CMA Awards) ½Ã»ó½ÄÀÌ ¿·È½À´Ï´Ù.
ÄÁÆ®¸®À½¾ÇÇùȸ (CMA)°¡ ÁÖ°üÇÑ ÀÌ ³¯ ½Ã»ó½Ä¿¡¼ ´Ü¿¬ µ¸º¸ÀÎ »ç¶÷Àº ¹Ì¶õ´Ù ·¥¹öÆ®(Miranda Lambert)¿´½À´Ï´Ù. ¡®¿ÃÇØÀÇ ½Ì±Û»ó¡¯°ú ¡®¿ÃÇØÀÇ ¿©ÀÚ°¡¼ö»ó¡¯ µî 4°³ ºÎ¹® »óÀ» °Å¸ÓÁã¾ú½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ ¡®Automatic(ÀÚµ¿)¡¯À̶õ ³ë·¡·Î ¡®¿ÃÇØÀÇ ½Ì±Û»ó¡¯À» ¹ÞÀº µÚ, ÀÚ½ÅÀÌ ¹«Ã´ Ưº°ÇÏ°Ô »ý°¢ÇÏ´Â ³ë·¡¶ó°í ¹àÇû´Âµ¥¿ä. ¾î¶² ³ë·¡À̱淡 ±×·±Áö, ¿À´Ã ÆË½º À×±Û¸®½Ã ½Ã°£¿¡ ¼Ò°³ÇØ µå¸³´Ï´Ù. ¿À´Ã ¿µ¾î °¡»ç ³¶µ¶Àº VOA ¿µ¾î ¹æ¼ÛÀÇ Á¶Áö ±×·Î¿ì(George Grow) ¾¾ÀÔ´Ï´Ù.
(1Àý)
Quarter in a payphone, drying laundry on the line
°øÁßÀüÈ¿£ 25¼¾Æ® µ¿Àü, »¡·§ÁÙ¿¡ »¡·¡¸¦ ¸»¸®°í
³×, ¹Ì±¹¿¡¼ 1998³â±îÁö´Â °øÁßÀüÈ¿¡ ÄõÅÍ(quarter), 25¼¾Æ® µ¿Àü¸¸ ³ÖÀ¸¸é ¸î ºÐ µ¿¾È ÅëȰ¡ °¡´ÉÇß½À´Ï´Ù. ¿äÁò¿¡´Â ±âº»¿ä±ÝÀÌ 50¼¾Æ®´Ï±î µÎ ¹è·Î ¿Ã¶ú´Âµ¥¿ä. ¿ö³« ¼ÕÀüȸ¦ ¸¹ÀÌ ¾²±â ¶§¹®¿¡, °øÁßÀüȴ ã¾Æº¸±â Èûµì´Ï´Ù. ¶Ç ¿äÁò ¹Ì±¹ Áý¿¡´Â ´ëºÎºÐ °ÇÁ¶±â°¡ ÀÖ¾î¼, »¡·§ÁÙ¿¡ »¡·¡¸¦ ³Ê´Â Áýµµ µå¹® °Í °°½À´Ï´Ù.
Watching sun tea in the window, pocket watch for tellin' time
ž翷ΠÂ÷¸¦ ¿ì·Á³»°í, ȸÁ߽ðè·Î ½Ã°£À» º¸ÁÒ
¡®sun tea¡¯´Â ž翷Π¿ì¸° Â÷¸¦ ¸»Çϴµ¥¿ä. ¶ß°Å¿î ¿©¸§³¯, Ä¿´Ù¶õ º´¿¡ Â÷¸¦ ³Ö°í ¹°À» ºÎÀº µÚ, ÇÞºµÀÌ Àß µå´Â °÷¿¡ ¼³Ê ½Ã°£ ³öµÎ¸é ¸ÀÀÖ´Â Â÷°¡ ¸¸µé¾îÁø´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù.
Seems like only yesterday, I'd get a blank cassette
¹Ù·Î ¾îÁ¦Ã³·³ ´À²¸Á®¿ä, °øÅ×ÀÌÇÁ¸¦ »ç¼
Record the country countdown, 'cause I couldn't buy it yet
ÄÁÆ®¸® ¼øÀ§¿¡ ¿À¸¥ °îÀ» ³ìÀ½Çϰï ÇßÁÒ, ¾ÆÁ÷ À½¹ÝÀ» »ì ¼ö ¾ø¾î¼
À½¹ÝÀ» »ì µ·ÀÌ ¾ø¾î¼ ¶óµð¿À¿¡¼ ³ë·¡¸¦ ³ìÀ½Çؼ µè°ï Çß´Ù´Â °ÅÁÒ.
If we drove all the way to Dallas, just to buy an Easter dress
ºÎȰÀý µå·¹½º¸¦ »ç·Á°í ´î·¯½º¿¡ °¥ ¶§´Â
´î·¯½º(Dallas)´Â ¹Ì±¹ ³²ºÎ ÅØ»ç½º ÁÖ¿¡ ÀÖ´Â µµ½Ã¸¦ ¸»ÇÏÁÒ. Easter dress´Â ºÎȰÀý¿¡ ÀÔ´Â µå·¹½ºÀä. ¹Ì±¹ÀεéÀº ºÎȰÀý ³¯ ÇѲ¯ Â÷·ÁÀÔ°í ±³È¸¿¡ °¡°í¿ä. Ä£Áöµé°ú ÇÔ²² ºê·±Ä¡(Brunch), ¾ÆÄ§ °â Á¡½ÉÀ» ¸Ô°ï ÇÕ´Ï´Ù. ºÎȰÀýÀº º½¿¡ Àֱ⠶§¹®¿¡, ¿©ÀÚµéÀº ºÐÈ«»öÀ̳ª ³ë¶õ»ö °°Àº ¹àÀº»ö ¿ÊÀ» ¸¹ÀÌ ÀÔ½À´Ï´Ù.
We'd take along a Rand McNally, stand in line to pay for gas
·£µå ¸Æ³¯¸® Áöµµ¸¦ °¡Á®°¬°í, ÁÙ ¼¼ ±â´Ù·È´Ù°¡ ÁÖÀ¯ºñ¸¦ ³»°ï ÇßÁÒ
·£µå ¸Æ³¯¸®(Rand McNally)´Â ¹Ì±¹¿¡¼ °¡Àå Å« Áöµµ Á¦ÀÛ È¸»çÀÔ´Ï´Ù. ¿äÁò¿¡´Â ÀÚµ¿Â÷³ª ¼ÕÀüÈ¿¡ ³»ºñ°ÔÀÌ¼Ç ½Ã½ºÅÛ(navigation system), ¿îÇà À¯µµÀåÄ¡°¡ ÀÖ¾î¼ Áöµµ¸¦ º¸´Â »ç¶÷ÀÌ °ÅÀÇ ¾ø´Âµ¥¿ä. ±×Àü¿¡´Â ¾îµð ¸Ö¸® °¡·Á¸é, ¿ì¼± ÁöµµºÎÅÍ Ã¬°Ü¾ß Çß½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ¿¹Àü¿¡´Â ÁÖÀ¯¼Ò¿¡¼ ±â¸§À» ³ÖÀº µÚ, ⱸ¿¡ °¡¼ ÁÙ ¼¼ ±â´Ù·È´Ù°í µ·À» ³»°ï Çߴµ¥¿ä. ¿äÁò¿¡´Â ÁÖÀ¯±â¿¡ ½Å¿ëÄ«µå·Î °è»êÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀåÄ¡°¡ ´Þ·Á ÀÖ¾î¼, µû·Î ⱸ¿¡ °¥ Çʿ䰡 ¾ø½À´Ï´Ù.
God knows that shifting gears ain't what it used to be
±â¾î¸¦ ¹Ù²Ù´Â °Ô ¿¹Àü °°Áö ¾ÊÁÒ
ÇØ¼®ÀÌ ºÐºÐÇÑ ±¸ÀýÀä. ±×µ¿¾È ¸¹Àº º¯È°¡ ÀϾ´Ù´Â ¶æÀÌ ¾Æ´Ò±î ½Í½À´Ï´Ù. ¡®God knows~¡¯, ¡®ÇÏ´À´ÔÀÌ ¾Æ½Å´Ù¡¯´Â µÎ °¡Áö Àǹ̷Π¾²´Âµ¥¿ä. ¸ÕÀú ´ÙÀ½¿¡ ³ª¿À´Â »ç½ÇÀ» °Á¶ÇÏ´Â Àǹ̷Π¾¹´Ï´Ù. ¡°Don¡¯t be disappointed if you don¡¯t win, God knows you¡¯ve been working so hard.¡± ¡°À̱âÁö ¸øÇÑ´Ù°í ÇØµµ ½Ç¸ÁÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä, ´ç½ÅÀÌ ¿½ÉÈ÷ ÇÑ °Å Àß ¾Æ´Ï±î¿ä.¡± ±×·±°¡ ÇÏ¸é ¡®God knows¡¯´Â ¡®´©°¡ ¾î¶»°Ô ¾Ë°Ú´À³Ä¡¯, ±×·¯´Ï±î Àß ¸ð¸¥´Ù´Â °É °Á¶ÇÏ´Â Àǹ̷εµ ¸¹ÀÌ ¾¹´Ï´Ù. ¡°Only God knows.¡± ¡°¿ÀÁ÷ ÇÏ´À´Ô¸¸ÀÌ ¾Ð´Ï´Ù.¡± ¾Æ¹«µµ ¸ð¸¥´Ù´Â ¶æÀÌÁÒ.
I learned to drive that '55 just like a queen, three on a tree
¿©¿Õó·³ ½Ãº¸·¹ 55¸¦ ¿îÀüÇÏ´Â ¹ýÀ» ¹è¿üÁÒ, 3´Ü º¯¼Ó±â·Î
¿©±â ¡®55´Â 1955³â¿¡ ³ª¿Â ½¦ºê·Ñ·¹ ÀÚµ¿Â÷¸¦ ¸»ÇÑ´Ù°í »ý°¢µË´Ï´Ù. ½¦ºê·Ñ·¹´Â ¹Ì±¹ ÀÚµ¿Â÷ ºê·£µå À̸§Àä. Çѱ¹¿¡¼ ½Ãº¸·¹¶ó°í ºÎ¸£´Â ÀÚµ¿Â÷ÁÒ. ¹Ì±¹¿¡¼´Â º¸Åë ÁÙ¿©¼ ½¦ºñ(Chevy)¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ¿©±â ¡®three-on-the tree¡¯´Â ÀÚµ¿Â÷ Çڵ鿡 ´Þ¸° 3´Ü ±â¾î º¯¼Ó±â¸¦ ¸»Çϴµ¥¿ä. º¸Åë ¿¾³¯ ÀÚµ¿Â÷¿¡ ÀÌ·± º¯¼Ó±â°¡ ´Þ·Á ÀÖ¾úÁÒ. ¿äÁò ´ëºÎºÐ ÀÚµ¿Â÷´Â ¹Ù´Ú¿¡ Á¶ÀÛ ±â¾î°¡ Àִµ¥¿ä. ÀÌ·± ¹Ù´Ú¿¡ ÀÖ´Â 4´Ü ±â¾î º¯¼Ó±â´Â ¡®four-on-the-floor¡¯¶ó°í ºÎ¸¨´Ï´Ù. ¡°Back then, they used to drive cars with a three-on-the-tree, but now most cars come with automatic transmission.¡± ¡°Àü¿¡´Â »ç¶÷µéÀÌ Çڵ鿡 3´Ü º¯¼Ó±â°¡ ´Þ¸° ÀÚµ¿Â÷¸¦ ¸ô°ï Çߴµ¥, ÀÌÁ¦´Â ´ëºÎºÐ ÀÚµ¿Â÷¿¡ ÀÚµ¿ º¯¼Ó±â°¡ ´Þ·Á ÀÖ½À´Ï´Ù.¡±
³×, ÄÁÆ®¸® °¡¼ö ¹Ì¶õ´Ù ·¥¹öÆ®ÀÇ ³ë·¡ ¡®Automatic(ÀÚµ¿)¡¯ °¡»ç ÇØ¼®ÇØ µå¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. 2014 CMA À½¾Ç»ó ½Ã»ó½Ä¿¡¼ ¡®¿ÃÇØÀÇ ½Ì±Û»ó¡¯À» ¹ÞÀº ³ë·¡Àä. ¡®¿ÃÇØÀÇ ½Ì±Û»ó¡¯Àº ºôº¸µå Àα⠼øÀ§ 50À§¾È¿¡ µç °î °¡¿îµ¥ ÁÖ´Â »óÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ³ë·¡´Â 2014³â ÃÊ¿¡ ³ª¿Í¼ ¹Ì±¹¿¡¼ ºôº¸µå Àα⠼øÀ§ 35À§±îÁö ¿Ã¶ó°¬°í¿ä. ij³ª´Ù¿¡¼´Â Á¤»ó±îÁö Â÷ÁöÇÏ´Â µî »ó¾÷ÀûÀ¸·Îµµ ²Ï ¼º°øÀ» °Åµ×½À´Ï´Ù. CMA, ÄÁÆ®¸®À½¾ÇÇùȸ´Â ¡®¿ÃÇØÀÇ ½Ì±Û»ó¡¯°ú º°µµ·Î ¡®¿ÃÇØÀÇ ³ë·¡»ó¡¯À» Áִµ¥¿ä. ¡®¿ÃÇØÀÇ ³ë·¡»ó¡¯Àº ÀÛ°î°¡¿¡°Ô ÁÖ´Â »óÀε¥ ¹ÝÇØ¼, ¡®¿ÃÇØÀÇ ½Ì±Û»ó¡¯Àº ³ë·¡ ÀÚü¿¡ ÁÖ´Â »óÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. 2014 ¡®¿ÃÇØÀÇ ½Ì±Û»ó¡¯¿¡ ºû³ª´Â ¡®Automatic¡¯Àº ¹Ì¶õ´Ù ·¥¹öÆ®°¡ ´Ù¸¥ ¿©¼º ÀÛ°î°¡ µÎ ¸í°ú ÇÔ²² ¾´ °îÀä. ¹Ì¶õ´Ù ·¥¹öÆ®´Â ÀÌ ³ë·¡°¡ ¼ö·ÏµÈ ¾Ù¹ü ¡®Platinum(¹é±Ý)¡¯À¸·Î ¡®¿ÃÇØÀÇ ¾Ù¹ü»ó¡¯±îÁö ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. °è¼ÓÇØ¼ Èķű¸ ÇØ¼®ÇØ º¸ÁÒ.
(ÈÄ·Å)
Hey what ever happened to waiting your turn
ÀÚ±â Â÷·Ê¸¦ ±â´Ù¸®´ø °Ç ¾î¶»°Ô µÆ³ª¿ä
¡®wait one¡¯s turn¡¯Àº ¡®ÀÚ±â Â÷·Ê¸¦ ±â´Ù¸®´Ù, ¼ø¼¸¦ ±â´Ù¸®´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ. ¡°Please stay in line and wait your turn.¡± ¡°ÁÙ ¼¼ Â÷·Ê¸¦ ±â´Ù¸®½Ê½Ã¿À.¡± ¡°I can¡¯t wait my turn. I¡¯m in a big hurry.¡± ¡°Á¦ Â÷·Ê¸¦ ±â´Ù¸± ¼ö ¾ø¾î¿ä. Áö±Ý ¸÷½Ã ±ÞÇϰŵç¿ä.¡±
Doing it all by hand
¸ðµç °É ¼ÕÀ¸·Î Çϸé¼
¡®by hand¡¯´Â ¡®»ç¶÷ ¼ÕÀ¸·Î¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ. ±â°è°¡ ¾Æ´Ï¶ó, »ç¶÷ÀÌ ¼ÕÀ¸·Î Á÷Á¢ Çß´Ù´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù. ¡°Hermes bags are super expensive, because they¡¯re all made by hand.¡± ¡°¿¡¸£¸Þ½º °¡¹æÀº ÀüºÎ ¼ÕÀ¸·Î ¸¸µé¾ú±â ¶§¹®¿¡ ¹«Ã´ ºñ½Ô´Ï´Ù.¡± ¿¡¸£¸Þ½º´Â ÇÁ¶û½º ¸íǰ ºê·£µåÀÔ´Ï´Ù.
'Cause when everything is handed to you
¹«¾ùÀÌµç ´ç½Å¿¡°Ô ÁÖ¾îÁ³À» ¶§´Â
It's only worth as much as the time put in
½Ã°£À» µéÀÎ ¸¸Å¸¸ °¡Ä¡°¡ ÀÖÀ¸´Ï±î¿ä
It all just seems so good the way we had it
¿¹Àü ¹æ½ÄÀÌ Âü ÁÁ¾Ò´ø °Í °°¾Æ¿ä
Back before everything became automatic
¸ðµç °Ô ÀÚµ¿ÀÌ µÇ±â Àü¿¡
³×, ¸ðµç °ÍÀÌ ÀÚµ¿ÈµÇ±â ÀÌÀüÀÇ ½Ã´ë¸¦ ±×¸®¿öÇÏ´Â ³ë·¡ÁÒ. ¹¹µçÁö Á¶±Ý ´õ ½Ã°£°ú Á¤¼ºÀ» µé¿©¾ß ÇßÁö¸¸, ±×·¡¼ ´õ Á¤°Ü¿ü´ø ½ÃÀý¿¡ ´ëÇÑ Çâ¼ö¸¦ ´ãÀº ³ë·¡ ¡®Automatic(ÀÚµ¿)¡¯, Èķű¸ ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ¹Ì¶õ´Ù ·¥¹öÆ® ¾ê±â¸¦ µé¾îº¸¸é¿ä. ¹«Á¶°Ç °ú°Å·Î µ¹¾Æ°¡ÀÚ´Â °Ç ¾Æ´Ï¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ±×Àú Àá±ñ ¼ûÀ» µ¹¸®°í ´À±ßÇϰÔ, Á» ´õ ´Ü¼øÇÏ°Ô »ì´ø ½ÃÀýÀ» ¶°¿Ã·Á º¸ÀÚ, ±×¸®°í °á°ú°¡ Áß¿äÇÑ °Ô ¾Æ´Ï°í, °úÁ¤ÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ±â¾ïÇÏÀÚ, ±×·± Àǹ̸¦ ´ãÀº ³ë·¡¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.
(2Àý)
If you had something to say, you'd write it on a piece of paper
ÇÒ ¸»ÀÌ ÀÖÀ¸¸é, Á¾ÀÌ¿¡ ±Û·Î Àû¾úÁÒ
Then you put a stamp on it, and they'd get it three days later
±×¸®°í ¿ìÇ¥¸¦ ºÙ¿©¼ º¸³»¸é, »ó´ë¹æÀÌ »çÈê µÚ¿¡ ¹Þ¾ÆºÃÁÒ
Boys would call the girls, and girls would turn them down
³²ÀÚ¾ÆÀ̵éÀº ¿©ÀÚ¾ÆÀ̵鿡°Ô Àüȸ¦ °É°í, ¿©ÀÚ¾ÆÀ̵éÀº °ÅÀýÇϰï ÇßÁÒ
¡®turn somebody/something down¡¯Àº ¡®~¸¦ °ÅÀýÇÏ´Ù, ~À» °ÅºÎÇÏ´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ. ¡°Jane asked me to go to the prom with her, but I had to turn her down, because I am going with Mary.¡± ¡°Á¦ÀÎÀÌ Á¹¾÷ÆÄƼ¿¡ °°ÀÌ °¡ÀÚ°í Çߴµ¥, °ÅÀýÇØ¾ß Çß¾î¿ä. ÀÌ¹Ì ¸Þ¸®¿Í °°ÀÌ °¡±â·Î Ç߰ŵç¿ä.¡± ¡°Your proposal sounds great, but I have to turn it down. I¡¯m too busy these days, and I don¡¯t think I can start another business right now.¡± ¡°´ç½Å Á¦¾ÈÀÌ ¾ÆÁÖ ÈǸ¢Çϱä Çѵ¥¿ä, °ÅÀýÇØ¾ß°Ú½À´Ï´Ù. ¿äÁò ³Ê¹« ¹Ùºü¼, Áö±ÝÀº ´Ù¸¥ »ç¾÷À» ½ÃÀÛÇϱâ Èûµé °Í °°½À´Ï´Ù.¡±
I¡¯m sorry, I have to turn down your invitation. I already made other plans.¡± ¡°Á˼ÛÇÏÁö¸¸ Ãʴ븦 °ÅÀýÇØ¾ß°Ú³×¿ä. ±× ³¯ ÀÌ¹Ì ´Ù¸¥ °èȹÀÌ À־ä.¡±
Staying married was the only way to work your problems out
¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÏ´Â ¹æ½ÄÀº °áÈ¥ »ýȰÀ» Áö¼ÓÇÏ´Â °Í»ÓÀ̾úÁÒ
¡®work something out¡¯Àº ¡®~À» ÇØ°áÇÏ´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ. ¡°Please don¡¯t bring every little thing to me. First, try to work it out amongst yourselves.¡± ¡°¸ðµç ÀÛÀº ¹®Á¦¸¦ Á¦°Ô °¡Á®¿ÀÁö ¸¶½Ê½Ã¿À. ¸ÕÀú ´ç½Åµé³¢¸® ÇØ°áÇÏ·Á°í ³ë·ÂÇØ º¸¼¼¿ä.¡±
¡®Automatic(ÀÚµ¿)¡¯, ¹Ì¶õ´Ù ·¥¹öÆ®(Miranda Lambert)ÀÇ ³ë·¡ °¡»ç ÇØ¼®ÇØ µå¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹Ì¶õ´Ù ·¥¹öÆ®´Â ¹Ì±¹ ÅÚ·¹ºñÀü ³ë·¡ °æ¿¬´ëȸ ¡®³»½´ºô ½ºÅ¸(Nashville Star)¡¯ Ãâ½ÅÀÌÁÒ. 2003³â ¸¸ 19»ì ³ªÀÌ¿¡ ÀÌ ´ëȸ¿¡ ³ª°¡¼ ¶Ù¾î³ ¹Ì¸ð¿Í ³ë·¡ ½Ç·ÂÀ¸·Î Àα⸦ ²ø¾ú´Âµ¥¿ä. ´ç½Ã ¾Æ½±°Ôµµ 3µî¿¡ ¸Ó¹°·¶Áö¸¸, Áö±ÝÀº ±×¶§ ¿ì½ÂÇÑ »ç¶÷º¸´Ù ÈξÀ ´õ ¼º°øÇÑ °¡¼ö°¡ µÆ½À´Ï´Ù. ¹Ì¶õ´Ù ·¥¹öÆ®ÀÇ ³²ÆíÀÎ ºí·¹ÀÌÅ© ¼¿Æ°(Blake Shelton)µµ ÄÁÆ®¸® °¡¼öÀä. ºí·¹ÀÌÅ© ¼¿Æ° ¿ª½Ã 2014 CMA(ÄÁÆ®¸®À½¾ÇÇùȸ) ¡®¿ÃÇØÀÇ ³²ÀÚ°¡¼ö»ó¡¯À» Â÷ÁöÇϸé¼, ºÎºÎ°¡ ³ª¶õÈ÷ ³²³à °¡¼ö»óÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ¸¶Áö¸·À¸·Î ¿¬°á±¸ µé¾îº¸½ÃÁÒ.
(¿¬°á±¸)
Let's roll the windows down
â¹®À» ¿¾î¿ä
Windows with the cranks
Å©·©Å©¸¦ µ¹·Á¼ ¿©´Â â¹®À»
´ÜÃ߸¸ ´©¸£¸é ÀÚµ¿À¸·Î ¿Ã¶ó°¬´Ù ³»·Á°¬´Ù ÇÏ´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó, ¼ÕÀâÀ̸¦ µ¹·Á¼ ¿©´Â ÀÚµ¿Â÷ÀÇ ¼öµ¿½Ä â¹®À» ¾ê±âÇϰí ÀÖÁÒ.
Come on let's take a picture
ÀÚ, »çÁøÀ» Âï¾î¿ä
The kind you gotta shake
Èçµé¾î¾ß ÇÏ´Â »çÁøÀ»
¿©±â¼ Èçµé¾î¾ß ÇÏ´Â »çÁøÀº Æú¶ó·ÎÀ̵å(Polaroid) »çÁø, Áï¼® »çÁøÀ» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù. ¿¹Àü¿¡´Â Æú¶ó·ÎÀ̵å Ä«¸Þ¶ó·Î »çÁøÀ» ÂïÀ¸¸é, »¡¸® ¸¶¸£°Ô »çÁøÀ» Èçµé°ï Çߴµ¥¿ä. ¿äÁò¿¡´Â ±â¼úÀÌ ÁÁ¾ÆÁ®¼ ±×·² Çʿ䰡 ¾ø´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù.
³×, ¾Æ³¯·Î±× ½Ã´ë ¹Ì±¹ ¹®È¸¦ ¿³º¼ ¼ö ÀÖ´Â ³ë·¡°¡ ¾Æ´Ï¾ú³ª ½ÍÀºµ¥¿ä. ¹Ì¶õ´Ù ·¥¹öÆ®ÀÇ ³ë·¡ ¡®Automatic(ÀÚµ¿)¡¯, ³¡±îÁö ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. ¿©±â¼ ¿À´Ã ³ª¿Â Ç¥Çö ¸î °¡Áö ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø »ìÆìº¸ÁÒ.
¡®wait one¡¯s turn¡¯Àº ¡®ÀÚ±â Â÷·Ê¸¦ ±â´Ù¸®´Ù, ¼ø¼¸¦ ±â´Ù¸®´Ù¡¯, ¡®by hand¡¯´Â ¡®»ç¶÷ ¼ÕÀ¸·Î¡¯, ¡®turn somebody(something) down¡¯Àº ¡®~¸¦ °ÅÀýÇÏ´Ù, ~À» °ÅºÎÇÏ´Ù¡¯, ¡®work something out¡¯Àº ¡®~À» ÇØ°áÇÏ´Ù¡¯, ÀÌ·± ¶æÀÔ´Ï´Ù.
ÆË½º À×±Û¸®½Ã, ÀÌÁ¦ ¶Ç Çì¾îÁú ½Ã°£Àä. ÄÁÆ®¸® °¡¼ö ¹Ì¶õ´Ù ·¥¹öÆ®ÀÇ ³ë·¡ ¡®Automatic(ÀÚµ¿)¡¯, óÀ½ºÎÅÍ ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø µéÀ¸¸é¼ ¿À´Ã ½Ã°£ ¸¶Ä¨´Ï´Ù. Àú´Â ¶Ç ´ÙÀ½ ½Ã°£¿¡ ´Ù½Ã ºËÁÒ. ¿©·¯ºÐ, ¾È³çÈ÷ °è¼¼¿ä.
Automatic by Miranda Lambert
Quarter in a payphone, drying laundry on the line
Watching sun tea in the window, pocket watch for tellin' time
Seems like only yesterday, I'd get a blank cassette
Record the country countdown, 'cause I couldn't buy it yet
If we drove all the way to Dallas, just to buy an Easter dress
We'd take along a Rand McNally, stand in line to pay for gas
God knows that shifting gears ain't what it used to be
I learned to drive that '55, just like a queen three on a tree
Hey what ever happened to waiting your turn
Doing it all by hand
'Cause when everything is handed to you
It's only worth as much as the time put in
It all just seems so good the way we had it
Back before everything became automatic
If you had something to say, you'd write it on a piece of paper
Then you put a stamp on it, and they'd get it three days later
Boys would call the girls, and girls would turn them down
Staying married was the only way to work your problems out
Hey what ever happened to waiting your turn
Doing it all by hand
'Cause when everything is handed to you
It's only worth as much as the time put in
It all just seems so good the way we had it
Back before everything became automatic
Automatic
Let's roll the windows down
Windows with the cranks
Come on let's take a picture
The kind you gotta shake
Hey what ever happened to waiting your turn
Doing it all by hand
'Cause when everything is handed to you
It's only worth as much as the time put in
It all just seems so good the way we had it
Back before everything became automatic, automatic
ÄÁÆ®¸®À½¾ÇÇùȸ (CMA)°¡ ÁÖ°üÇÑ ÀÌ ³¯ ½Ã»ó½Ä¿¡¼ ´Ü¿¬ µ¸º¸ÀÎ »ç¶÷Àº ¹Ì¶õ´Ù ·¥¹öÆ®(Miranda Lambert)¿´½À´Ï´Ù. ¡®¿ÃÇØÀÇ ½Ì±Û»ó¡¯°ú ¡®¿ÃÇØÀÇ ¿©ÀÚ°¡¼ö»ó¡¯ µî 4°³ ºÎ¹® »óÀ» °Å¸ÓÁã¾ú½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ ¡®Automatic(ÀÚµ¿)¡¯À̶õ ³ë·¡·Î ¡®¿ÃÇØÀÇ ½Ì±Û»ó¡¯À» ¹ÞÀº µÚ, ÀÚ½ÅÀÌ ¹«Ã´ Ưº°ÇÏ°Ô »ý°¢ÇÏ´Â ³ë·¡¶ó°í ¹àÇû´Âµ¥¿ä. ¾î¶² ³ë·¡À̱淡 ±×·±Áö, ¿À´Ã ÆË½º À×±Û¸®½Ã ½Ã°£¿¡ ¼Ò°³ÇØ µå¸³´Ï´Ù. ¿À´Ã ¿µ¾î °¡»ç ³¶µ¶Àº VOA ¿µ¾î ¹æ¼ÛÀÇ Á¶Áö ±×·Î¿ì(George Grow) ¾¾ÀÔ´Ï´Ù.
(1Àý)
Quarter in a payphone, drying laundry on the line
°øÁßÀüÈ¿£ 25¼¾Æ® µ¿Àü, »¡·§ÁÙ¿¡ »¡·¡¸¦ ¸»¸®°í
³×, ¹Ì±¹¿¡¼ 1998³â±îÁö´Â °øÁßÀüÈ¿¡ ÄõÅÍ(quarter), 25¼¾Æ® µ¿Àü¸¸ ³ÖÀ¸¸é ¸î ºÐ µ¿¾È ÅëȰ¡ °¡´ÉÇß½À´Ï´Ù. ¿äÁò¿¡´Â ±âº»¿ä±ÝÀÌ 50¼¾Æ®´Ï±î µÎ ¹è·Î ¿Ã¶ú´Âµ¥¿ä. ¿ö³« ¼ÕÀüȸ¦ ¸¹ÀÌ ¾²±â ¶§¹®¿¡, °øÁßÀüȴ ã¾Æº¸±â Èûµì´Ï´Ù. ¶Ç ¿äÁò ¹Ì±¹ Áý¿¡´Â ´ëºÎºÐ °ÇÁ¶±â°¡ ÀÖ¾î¼, »¡·§ÁÙ¿¡ »¡·¡¸¦ ³Ê´Â Áýµµ µå¹® °Í °°½À´Ï´Ù.
Watching sun tea in the window, pocket watch for tellin' time
ž翷ΠÂ÷¸¦ ¿ì·Á³»°í, ȸÁ߽ðè·Î ½Ã°£À» º¸ÁÒ
¡®sun tea¡¯´Â ž翷Π¿ì¸° Â÷¸¦ ¸»Çϴµ¥¿ä. ¶ß°Å¿î ¿©¸§³¯, Ä¿´Ù¶õ º´¿¡ Â÷¸¦ ³Ö°í ¹°À» ºÎÀº µÚ, ÇÞºµÀÌ Àß µå´Â °÷¿¡ ¼³Ê ½Ã°£ ³öµÎ¸é ¸ÀÀÖ´Â Â÷°¡ ¸¸µé¾îÁø´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù.
Seems like only yesterday, I'd get a blank cassette
¹Ù·Î ¾îÁ¦Ã³·³ ´À²¸Á®¿ä, °øÅ×ÀÌÇÁ¸¦ »ç¼
Record the country countdown, 'cause I couldn't buy it yet
ÄÁÆ®¸® ¼øÀ§¿¡ ¿À¸¥ °îÀ» ³ìÀ½Çϰï ÇßÁÒ, ¾ÆÁ÷ À½¹ÝÀ» »ì ¼ö ¾ø¾î¼
À½¹ÝÀ» »ì µ·ÀÌ ¾ø¾î¼ ¶óµð¿À¿¡¼ ³ë·¡¸¦ ³ìÀ½Çؼ µè°ï Çß´Ù´Â °ÅÁÒ.
If we drove all the way to Dallas, just to buy an Easter dress
ºÎȰÀý µå·¹½º¸¦ »ç·Á°í ´î·¯½º¿¡ °¥ ¶§´Â
´î·¯½º(Dallas)´Â ¹Ì±¹ ³²ºÎ ÅØ»ç½º ÁÖ¿¡ ÀÖ´Â µµ½Ã¸¦ ¸»ÇÏÁÒ. Easter dress´Â ºÎȰÀý¿¡ ÀÔ´Â µå·¹½ºÀä. ¹Ì±¹ÀεéÀº ºÎȰÀý ³¯ ÇѲ¯ Â÷·ÁÀÔ°í ±³È¸¿¡ °¡°í¿ä. Ä£Áöµé°ú ÇÔ²² ºê·±Ä¡(Brunch), ¾ÆÄ§ °â Á¡½ÉÀ» ¸Ô°ï ÇÕ´Ï´Ù. ºÎȰÀýÀº º½¿¡ Àֱ⠶§¹®¿¡, ¿©ÀÚµéÀº ºÐÈ«»öÀ̳ª ³ë¶õ»ö °°Àº ¹àÀº»ö ¿ÊÀ» ¸¹ÀÌ ÀÔ½À´Ï´Ù.
We'd take along a Rand McNally, stand in line to pay for gas
·£µå ¸Æ³¯¸® Áöµµ¸¦ °¡Á®°¬°í, ÁÙ ¼¼ ±â´Ù·È´Ù°¡ ÁÖÀ¯ºñ¸¦ ³»°ï ÇßÁÒ
·£µå ¸Æ³¯¸®(Rand McNally)´Â ¹Ì±¹¿¡¼ °¡Àå Å« Áöµµ Á¦ÀÛ È¸»çÀÔ´Ï´Ù. ¿äÁò¿¡´Â ÀÚµ¿Â÷³ª ¼ÕÀüÈ¿¡ ³»ºñ°ÔÀÌ¼Ç ½Ã½ºÅÛ(navigation system), ¿îÇà À¯µµÀåÄ¡°¡ ÀÖ¾î¼ Áöµµ¸¦ º¸´Â »ç¶÷ÀÌ °ÅÀÇ ¾ø´Âµ¥¿ä. ±×Àü¿¡´Â ¾îµð ¸Ö¸® °¡·Á¸é, ¿ì¼± ÁöµµºÎÅÍ Ã¬°Ü¾ß Çß½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ¿¹Àü¿¡´Â ÁÖÀ¯¼Ò¿¡¼ ±â¸§À» ³ÖÀº µÚ, ⱸ¿¡ °¡¼ ÁÙ ¼¼ ±â´Ù·È´Ù°í µ·À» ³»°ï Çߴµ¥¿ä. ¿äÁò¿¡´Â ÁÖÀ¯±â¿¡ ½Å¿ëÄ«µå·Î °è»êÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀåÄ¡°¡ ´Þ·Á ÀÖ¾î¼, µû·Î ⱸ¿¡ °¥ Çʿ䰡 ¾ø½À´Ï´Ù.
God knows that shifting gears ain't what it used to be
±â¾î¸¦ ¹Ù²Ù´Â °Ô ¿¹Àü °°Áö ¾ÊÁÒ
ÇØ¼®ÀÌ ºÐºÐÇÑ ±¸ÀýÀä. ±×µ¿¾È ¸¹Àº º¯È°¡ ÀϾ´Ù´Â ¶æÀÌ ¾Æ´Ò±î ½Í½À´Ï´Ù. ¡®God knows~¡¯, ¡®ÇÏ´À´ÔÀÌ ¾Æ½Å´Ù¡¯´Â µÎ °¡Áö Àǹ̷Π¾²´Âµ¥¿ä. ¸ÕÀú ´ÙÀ½¿¡ ³ª¿À´Â »ç½ÇÀ» °Á¶ÇÏ´Â Àǹ̷Π¾¹´Ï´Ù. ¡°Don¡¯t be disappointed if you don¡¯t win, God knows you¡¯ve been working so hard.¡± ¡°À̱âÁö ¸øÇÑ´Ù°í ÇØµµ ½Ç¸ÁÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä, ´ç½ÅÀÌ ¿½ÉÈ÷ ÇÑ °Å Àß ¾Æ´Ï±î¿ä.¡± ±×·±°¡ ÇÏ¸é ¡®God knows¡¯´Â ¡®´©°¡ ¾î¶»°Ô ¾Ë°Ú´À³Ä¡¯, ±×·¯´Ï±î Àß ¸ð¸¥´Ù´Â °É °Á¶ÇÏ´Â Àǹ̷εµ ¸¹ÀÌ ¾¹´Ï´Ù. ¡°Only God knows.¡± ¡°¿ÀÁ÷ ÇÏ´À´Ô¸¸ÀÌ ¾Ð´Ï´Ù.¡± ¾Æ¹«µµ ¸ð¸¥´Ù´Â ¶æÀÌÁÒ.
I learned to drive that '55 just like a queen, three on a tree
¿©¿Õó·³ ½Ãº¸·¹ 55¸¦ ¿îÀüÇÏ´Â ¹ýÀ» ¹è¿üÁÒ, 3´Ü º¯¼Ó±â·Î
¿©±â ¡®55´Â 1955³â¿¡ ³ª¿Â ½¦ºê·Ñ·¹ ÀÚµ¿Â÷¸¦ ¸»ÇÑ´Ù°í »ý°¢µË´Ï´Ù. ½¦ºê·Ñ·¹´Â ¹Ì±¹ ÀÚµ¿Â÷ ºê·£µå À̸§Àä. Çѱ¹¿¡¼ ½Ãº¸·¹¶ó°í ºÎ¸£´Â ÀÚµ¿Â÷ÁÒ. ¹Ì±¹¿¡¼´Â º¸Åë ÁÙ¿©¼ ½¦ºñ(Chevy)¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ¿©±â ¡®three-on-the tree¡¯´Â ÀÚµ¿Â÷ Çڵ鿡 ´Þ¸° 3´Ü ±â¾î º¯¼Ó±â¸¦ ¸»Çϴµ¥¿ä. º¸Åë ¿¾³¯ ÀÚµ¿Â÷¿¡ ÀÌ·± º¯¼Ó±â°¡ ´Þ·Á ÀÖ¾úÁÒ. ¿äÁò ´ëºÎºÐ ÀÚµ¿Â÷´Â ¹Ù´Ú¿¡ Á¶ÀÛ ±â¾î°¡ Àִµ¥¿ä. ÀÌ·± ¹Ù´Ú¿¡ ÀÖ´Â 4´Ü ±â¾î º¯¼Ó±â´Â ¡®four-on-the-floor¡¯¶ó°í ºÎ¸¨´Ï´Ù. ¡°Back then, they used to drive cars with a three-on-the-tree, but now most cars come with automatic transmission.¡± ¡°Àü¿¡´Â »ç¶÷µéÀÌ Çڵ鿡 3´Ü º¯¼Ó±â°¡ ´Þ¸° ÀÚµ¿Â÷¸¦ ¸ô°ï Çߴµ¥, ÀÌÁ¦´Â ´ëºÎºÐ ÀÚµ¿Â÷¿¡ ÀÚµ¿ º¯¼Ó±â°¡ ´Þ·Á ÀÖ½À´Ï´Ù.¡±
³×, ÄÁÆ®¸® °¡¼ö ¹Ì¶õ´Ù ·¥¹öÆ®ÀÇ ³ë·¡ ¡®Automatic(ÀÚµ¿)¡¯ °¡»ç ÇØ¼®ÇØ µå¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. 2014 CMA À½¾Ç»ó ½Ã»ó½Ä¿¡¼ ¡®¿ÃÇØÀÇ ½Ì±Û»ó¡¯À» ¹ÞÀº ³ë·¡Àä. ¡®¿ÃÇØÀÇ ½Ì±Û»ó¡¯Àº ºôº¸µå Àα⠼øÀ§ 50À§¾È¿¡ µç °î °¡¿îµ¥ ÁÖ´Â »óÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ³ë·¡´Â 2014³â ÃÊ¿¡ ³ª¿Í¼ ¹Ì±¹¿¡¼ ºôº¸µå Àα⠼øÀ§ 35À§±îÁö ¿Ã¶ó°¬°í¿ä. ij³ª´Ù¿¡¼´Â Á¤»ó±îÁö Â÷ÁöÇÏ´Â µî »ó¾÷ÀûÀ¸·Îµµ ²Ï ¼º°øÀ» °Åµ×½À´Ï´Ù. CMA, ÄÁÆ®¸®À½¾ÇÇùȸ´Â ¡®¿ÃÇØÀÇ ½Ì±Û»ó¡¯°ú º°µµ·Î ¡®¿ÃÇØÀÇ ³ë·¡»ó¡¯À» Áִµ¥¿ä. ¡®¿ÃÇØÀÇ ³ë·¡»ó¡¯Àº ÀÛ°î°¡¿¡°Ô ÁÖ´Â »óÀε¥ ¹ÝÇØ¼, ¡®¿ÃÇØÀÇ ½Ì±Û»ó¡¯Àº ³ë·¡ ÀÚü¿¡ ÁÖ´Â »óÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. 2014 ¡®¿ÃÇØÀÇ ½Ì±Û»ó¡¯¿¡ ºû³ª´Â ¡®Automatic¡¯Àº ¹Ì¶õ´Ù ·¥¹öÆ®°¡ ´Ù¸¥ ¿©¼º ÀÛ°î°¡ µÎ ¸í°ú ÇÔ²² ¾´ °îÀä. ¹Ì¶õ´Ù ·¥¹öÆ®´Â ÀÌ ³ë·¡°¡ ¼ö·ÏµÈ ¾Ù¹ü ¡®Platinum(¹é±Ý)¡¯À¸·Î ¡®¿ÃÇØÀÇ ¾Ù¹ü»ó¡¯±îÁö ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. °è¼ÓÇØ¼ Èķű¸ ÇØ¼®ÇØ º¸ÁÒ.
(ÈÄ·Å)
Hey what ever happened to waiting your turn
ÀÚ±â Â÷·Ê¸¦ ±â´Ù¸®´ø °Ç ¾î¶»°Ô µÆ³ª¿ä
¡®wait one¡¯s turn¡¯Àº ¡®ÀÚ±â Â÷·Ê¸¦ ±â´Ù¸®´Ù, ¼ø¼¸¦ ±â´Ù¸®´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ. ¡°Please stay in line and wait your turn.¡± ¡°ÁÙ ¼¼ Â÷·Ê¸¦ ±â´Ù¸®½Ê½Ã¿À.¡± ¡°I can¡¯t wait my turn. I¡¯m in a big hurry.¡± ¡°Á¦ Â÷·Ê¸¦ ±â´Ù¸± ¼ö ¾ø¾î¿ä. Áö±Ý ¸÷½Ã ±ÞÇϰŵç¿ä.¡±
Doing it all by hand
¸ðµç °É ¼ÕÀ¸·Î Çϸé¼
¡®by hand¡¯´Â ¡®»ç¶÷ ¼ÕÀ¸·Î¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ. ±â°è°¡ ¾Æ´Ï¶ó, »ç¶÷ÀÌ ¼ÕÀ¸·Î Á÷Á¢ Çß´Ù´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù. ¡°Hermes bags are super expensive, because they¡¯re all made by hand.¡± ¡°¿¡¸£¸Þ½º °¡¹æÀº ÀüºÎ ¼ÕÀ¸·Î ¸¸µé¾ú±â ¶§¹®¿¡ ¹«Ã´ ºñ½Ô´Ï´Ù.¡± ¿¡¸£¸Þ½º´Â ÇÁ¶û½º ¸íǰ ºê·£µåÀÔ´Ï´Ù.
'Cause when everything is handed to you
¹«¾ùÀÌµç ´ç½Å¿¡°Ô ÁÖ¾îÁ³À» ¶§´Â
It's only worth as much as the time put in
½Ã°£À» µéÀÎ ¸¸Å¸¸ °¡Ä¡°¡ ÀÖÀ¸´Ï±î¿ä
It all just seems so good the way we had it
¿¹Àü ¹æ½ÄÀÌ Âü ÁÁ¾Ò´ø °Í °°¾Æ¿ä
Back before everything became automatic
¸ðµç °Ô ÀÚµ¿ÀÌ µÇ±â Àü¿¡
³×, ¸ðµç °ÍÀÌ ÀÚµ¿ÈµÇ±â ÀÌÀüÀÇ ½Ã´ë¸¦ ±×¸®¿öÇÏ´Â ³ë·¡ÁÒ. ¹¹µçÁö Á¶±Ý ´õ ½Ã°£°ú Á¤¼ºÀ» µé¿©¾ß ÇßÁö¸¸, ±×·¡¼ ´õ Á¤°Ü¿ü´ø ½ÃÀý¿¡ ´ëÇÑ Çâ¼ö¸¦ ´ãÀº ³ë·¡ ¡®Automatic(ÀÚµ¿)¡¯, Èķű¸ ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ¹Ì¶õ´Ù ·¥¹öÆ® ¾ê±â¸¦ µé¾îº¸¸é¿ä. ¹«Á¶°Ç °ú°Å·Î µ¹¾Æ°¡ÀÚ´Â °Ç ¾Æ´Ï¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ±×Àú Àá±ñ ¼ûÀ» µ¹¸®°í ´À±ßÇϰÔ, Á» ´õ ´Ü¼øÇÏ°Ô »ì´ø ½ÃÀýÀ» ¶°¿Ã·Á º¸ÀÚ, ±×¸®°í °á°ú°¡ Áß¿äÇÑ °Ô ¾Æ´Ï°í, °úÁ¤ÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ±â¾ïÇÏÀÚ, ±×·± Àǹ̸¦ ´ãÀº ³ë·¡¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.
(2Àý)
If you had something to say, you'd write it on a piece of paper
ÇÒ ¸»ÀÌ ÀÖÀ¸¸é, Á¾ÀÌ¿¡ ±Û·Î Àû¾úÁÒ
Then you put a stamp on it, and they'd get it three days later
±×¸®°í ¿ìÇ¥¸¦ ºÙ¿©¼ º¸³»¸é, »ó´ë¹æÀÌ »çÈê µÚ¿¡ ¹Þ¾ÆºÃÁÒ
Boys would call the girls, and girls would turn them down
³²ÀÚ¾ÆÀ̵éÀº ¿©ÀÚ¾ÆÀ̵鿡°Ô Àüȸ¦ °É°í, ¿©ÀÚ¾ÆÀ̵éÀº °ÅÀýÇϰï ÇßÁÒ
¡®turn somebody/something down¡¯Àº ¡®~¸¦ °ÅÀýÇÏ´Ù, ~À» °ÅºÎÇÏ´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ. ¡°Jane asked me to go to the prom with her, but I had to turn her down, because I am going with Mary.¡± ¡°Á¦ÀÎÀÌ Á¹¾÷ÆÄƼ¿¡ °°ÀÌ °¡ÀÚ°í Çߴµ¥, °ÅÀýÇØ¾ß Çß¾î¿ä. ÀÌ¹Ì ¸Þ¸®¿Í °°ÀÌ °¡±â·Î Ç߰ŵç¿ä.¡± ¡°Your proposal sounds great, but I have to turn it down. I¡¯m too busy these days, and I don¡¯t think I can start another business right now.¡± ¡°´ç½Å Á¦¾ÈÀÌ ¾ÆÁÖ ÈǸ¢Çϱä Çѵ¥¿ä, °ÅÀýÇØ¾ß°Ú½À´Ï´Ù. ¿äÁò ³Ê¹« ¹Ùºü¼, Áö±ÝÀº ´Ù¸¥ »ç¾÷À» ½ÃÀÛÇϱâ Èûµé °Í °°½À´Ï´Ù.¡±
I¡¯m sorry, I have to turn down your invitation. I already made other plans.¡± ¡°Á˼ÛÇÏÁö¸¸ Ãʴ븦 °ÅÀýÇØ¾ß°Ú³×¿ä. ±× ³¯ ÀÌ¹Ì ´Ù¸¥ °èȹÀÌ À־ä.¡±
Staying married was the only way to work your problems out
¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÏ´Â ¹æ½ÄÀº °áÈ¥ »ýȰÀ» Áö¼ÓÇÏ´Â °Í»ÓÀ̾úÁÒ
¡®work something out¡¯Àº ¡®~À» ÇØ°áÇÏ´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ. ¡°Please don¡¯t bring every little thing to me. First, try to work it out amongst yourselves.¡± ¡°¸ðµç ÀÛÀº ¹®Á¦¸¦ Á¦°Ô °¡Á®¿ÀÁö ¸¶½Ê½Ã¿À. ¸ÕÀú ´ç½Åµé³¢¸® ÇØ°áÇÏ·Á°í ³ë·ÂÇØ º¸¼¼¿ä.¡±
¡®Automatic(ÀÚµ¿)¡¯, ¹Ì¶õ´Ù ·¥¹öÆ®(Miranda Lambert)ÀÇ ³ë·¡ °¡»ç ÇØ¼®ÇØ µå¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹Ì¶õ´Ù ·¥¹öÆ®´Â ¹Ì±¹ ÅÚ·¹ºñÀü ³ë·¡ °æ¿¬´ëȸ ¡®³»½´ºô ½ºÅ¸(Nashville Star)¡¯ Ãâ½ÅÀÌÁÒ. 2003³â ¸¸ 19»ì ³ªÀÌ¿¡ ÀÌ ´ëȸ¿¡ ³ª°¡¼ ¶Ù¾î³ ¹Ì¸ð¿Í ³ë·¡ ½Ç·ÂÀ¸·Î Àα⸦ ²ø¾ú´Âµ¥¿ä. ´ç½Ã ¾Æ½±°Ôµµ 3µî¿¡ ¸Ó¹°·¶Áö¸¸, Áö±ÝÀº ±×¶§ ¿ì½ÂÇÑ »ç¶÷º¸´Ù ÈξÀ ´õ ¼º°øÇÑ °¡¼ö°¡ µÆ½À´Ï´Ù. ¹Ì¶õ´Ù ·¥¹öÆ®ÀÇ ³²ÆíÀÎ ºí·¹ÀÌÅ© ¼¿Æ°(Blake Shelton)µµ ÄÁÆ®¸® °¡¼öÀä. ºí·¹ÀÌÅ© ¼¿Æ° ¿ª½Ã 2014 CMA(ÄÁÆ®¸®À½¾ÇÇùȸ) ¡®¿ÃÇØÀÇ ³²ÀÚ°¡¼ö»ó¡¯À» Â÷ÁöÇϸé¼, ºÎºÎ°¡ ³ª¶õÈ÷ ³²³à °¡¼ö»óÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ¸¶Áö¸·À¸·Î ¿¬°á±¸ µé¾îº¸½ÃÁÒ.
(¿¬°á±¸)
Let's roll the windows down
â¹®À» ¿¾î¿ä
Windows with the cranks
Å©·©Å©¸¦ µ¹·Á¼ ¿©´Â â¹®À»
´ÜÃ߸¸ ´©¸£¸é ÀÚµ¿À¸·Î ¿Ã¶ó°¬´Ù ³»·Á°¬´Ù ÇÏ´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó, ¼ÕÀâÀ̸¦ µ¹·Á¼ ¿©´Â ÀÚµ¿Â÷ÀÇ ¼öµ¿½Ä â¹®À» ¾ê±âÇϰí ÀÖÁÒ.
Come on let's take a picture
ÀÚ, »çÁøÀ» Âï¾î¿ä
The kind you gotta shake
Èçµé¾î¾ß ÇÏ´Â »çÁøÀ»
¿©±â¼ Èçµé¾î¾ß ÇÏ´Â »çÁøÀº Æú¶ó·ÎÀ̵å(Polaroid) »çÁø, Áï¼® »çÁøÀ» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù. ¿¹Àü¿¡´Â Æú¶ó·ÎÀ̵å Ä«¸Þ¶ó·Î »çÁøÀ» ÂïÀ¸¸é, »¡¸® ¸¶¸£°Ô »çÁøÀ» Èçµé°ï Çߴµ¥¿ä. ¿äÁò¿¡´Â ±â¼úÀÌ ÁÁ¾ÆÁ®¼ ±×·² Çʿ䰡 ¾ø´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù.
³×, ¾Æ³¯·Î±× ½Ã´ë ¹Ì±¹ ¹®È¸¦ ¿³º¼ ¼ö ÀÖ´Â ³ë·¡°¡ ¾Æ´Ï¾ú³ª ½ÍÀºµ¥¿ä. ¹Ì¶õ´Ù ·¥¹öÆ®ÀÇ ³ë·¡ ¡®Automatic(ÀÚµ¿)¡¯, ³¡±îÁö ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. ¿©±â¼ ¿À´Ã ³ª¿Â Ç¥Çö ¸î °¡Áö ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø »ìÆìº¸ÁÒ.
¡®wait one¡¯s turn¡¯Àº ¡®ÀÚ±â Â÷·Ê¸¦ ±â´Ù¸®´Ù, ¼ø¼¸¦ ±â´Ù¸®´Ù¡¯, ¡®by hand¡¯´Â ¡®»ç¶÷ ¼ÕÀ¸·Î¡¯, ¡®turn somebody(something) down¡¯Àº ¡®~¸¦ °ÅÀýÇÏ´Ù, ~À» °ÅºÎÇÏ´Ù¡¯, ¡®work something out¡¯Àº ¡®~À» ÇØ°áÇÏ´Ù¡¯, ÀÌ·± ¶æÀÔ´Ï´Ù.
ÆË½º À×±Û¸®½Ã, ÀÌÁ¦ ¶Ç Çì¾îÁú ½Ã°£Àä. ÄÁÆ®¸® °¡¼ö ¹Ì¶õ´Ù ·¥¹öÆ®ÀÇ ³ë·¡ ¡®Automatic(ÀÚµ¿)¡¯, óÀ½ºÎÅÍ ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø µéÀ¸¸é¼ ¿À´Ã ½Ã°£ ¸¶Ä¨´Ï´Ù. Àú´Â ¶Ç ´ÙÀ½ ½Ã°£¿¡ ´Ù½Ã ºËÁÒ. ¿©·¯ºÐ, ¾È³çÈ÷ °è¼¼¿ä.
Automatic by Miranda Lambert
Quarter in a payphone, drying laundry on the line
Watching sun tea in the window, pocket watch for tellin' time
Seems like only yesterday, I'd get a blank cassette
Record the country countdown, 'cause I couldn't buy it yet
If we drove all the way to Dallas, just to buy an Easter dress
We'd take along a Rand McNally, stand in line to pay for gas
God knows that shifting gears ain't what it used to be
I learned to drive that '55, just like a queen three on a tree
Hey what ever happened to waiting your turn
Doing it all by hand
'Cause when everything is handed to you
It's only worth as much as the time put in
It all just seems so good the way we had it
Back before everything became automatic
If you had something to say, you'd write it on a piece of paper
Then you put a stamp on it, and they'd get it three days later
Boys would call the girls, and girls would turn them down
Staying married was the only way to work your problems out
Hey what ever happened to waiting your turn
Doing it all by hand
'Cause when everything is handed to you
It's only worth as much as the time put in
It all just seems so good the way we had it
Back before everything became automatic
Automatic
Let's roll the windows down
Windows with the cranks
Come on let's take a picture
The kind you gotta shake
Hey what ever happened to waiting your turn
Doing it all by hand
'Cause when everything is handed to you
It's only worth as much as the time put in
It all just seems so good the way we had it
Back before everything became automatic, automatic