'Sunshine on My Shoulders' by John Denver

¾È³çÇϼ¼¿ä? ÆË½º À×±Û¸®½ÃÀÇ ºÎÁö¿µÀÔ´Ï´Ù. ¹Ì±¹ ÄÁÆ®¸® °¡¼ö Á¸ µ§¹ö(John Denver)°¡ ¡®ÇÒ¸®¿ìµå ¸í¿¹ÀÇ °Å¸®(Hollywood Walk of Fame)¡¯¿¡ ÀÔ¼ºÇß½À´Ï´Ù. ¡®ÇÒ¸®¿ìµå ¸í¿¹ÀÇ °Å¸®¡¯´Â ¹è¿ì³ª °¡¼ö µî°ú °°ÀÌ À¯¸íÀÎÀÇ À̸§À» »õ±ä º°ÀÌ ±ò¸° °Å¸®¸¦ ¸»Çϴµ¥¿ä. ¹Ì±¹ ͏®Æ÷´Ï¾Æ ÁÖ ·Î½º¾ØÁ©·¹½ºÀÇ ÇÒ¸®¿ìµå ´ë·Î(Hollywood Boulevard)¿Í ¹ÙÀÎ °¡(Vine Street) »çÀÌ¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

Áö³­ 24ÀÏ, À̰÷¿¡¼­ Á¸ µ§¹öÀÇ À̸§À» »õ±ä º°À» °ø°³ÇÏ´Â Çà»ç°¡ ¿­·È´Âµ¥¿ä. Á¤ÀÛ ÁÖÀΰøÀÎ Á¸ µ§¹ö´Â ÀÌ ÀÚ¸®¿¡ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. 1997³â¿¡ °æºñÇà±â¸¦ ¸ô´Ù°¡ Ãß¶ô»ç°í·Î ¼ûÁ³±â ¶§¹®Àä. ´ë½Å Á¸ µ§¹öÀÇ ¾Æµé°ú µþÀÌ ¾Æ¹öÁö¸¦ ´ë½ÅÇØ¼­ ±â³ä½Ä¿¡ Âü¼®Çß½À´Ï´Ù. Á¸ µ§¹ö´Â 1970³â´ë¿¡ ¾Æ¸§´Ù¿î ÀÚ¿¬°ú »ç¶ûÀ» Ç¥ÇöÇÑ ¼­Á¤ÀûÀÎ ³ë·¡·Î ¸¹Àº »ç¶ûÀ» ¹Þ¾Ò´Âµ¥¿ä. ¿À´ÃÀº Á¸ µ§¹öÀÇ ³ë·¡ °¡¿îµ¥¼­ ÀÌ ³ë·¡¸¦ ¼Ò°³ÇØ µå¸®·Á°í ÇÕ´Ï´Ù.

³×, 1973³â¿¡ ³ª¿Â ¡®Sunshine on My Shoulders(³» ¾î±ú¿¡ ºñÄ¡´Â ÇÞ»ì)¡¯À̶õ ³ë·¡Àä. ÇÑ ¼ÒÀý¾¿ °¡»ç ÇØ¼®ÇØ º¸°Ú½À´Ï´Ù. ¿À´Ã ¿µ¾î °¡»ç ³¶µ¶Àº VOA ¿µ¾î ¹æ¼ÛÀÇ Á¶Áö ±×·Î¿ì(George Grow) ¾¾ÀÔ´Ï´Ù.

(ÈÄ·Å)
Sunshine on my shoulders makes me happy
³» ¾î±ú¿¡ ºñÄ¡´Â ÇÞ»ìÀÌ ³¯ ÇູÇÏ°Ô Çϳ׿ä

Sunshine in my eyes can make me cry
³» ´«¿¡ ºñÄ¡´Â ÇÞ»ìÀº ³¯ ¿ï°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä

Sunshine on the water looks so lovely
¹° À§¿¡ ºñÄ¡´Â ÇÞ»ìÀº ³Ê¹«³ª ¾Æ¸§´Ù¿ö¿ä

Sunshine almost always makes me high
ÇÞ»ìÀº °ÅÀÇ ¾ðÁ¦³ª ³¯ ±âºÐ ÁÁ°Ô ÇÏÁÒ

¡®high¡¯´Â ¡®³ôÀº¡¯À̶õ ¶æÀä. ¼úÀ̳ª ¸¶¾à µîÀÇ ¿µÇâÀ¸·Î ȲȦ°æ¿¡ ºüÁø »óŸ¦ ³ªÅ¸³¾ ¶§ ÀÌ high¸¦ ¾¹´Ï´Ù. ¡®get high¡¯ ÇÏ¸é ¡®±âºÐÀÌ °íÁ¶µÇ´Ù, ȲȦ°æ¿¡ ºüÁö´Ù¡¯´Â ¶æÀä. ¡°I can get high on a shot of soju.¡± ¡°Àú´Â ¼ÒÁÖ ÇÑ Àܸ¸ ¸¶¼Åµµ ÃëÇÕ´Ï´Ù.¡± ¡°If you run long enough, you can get a runner¡¯s high.¡± ¡°¿À·¡ ´Þ¸®¸é, ·¯³Ê½º ÇÏÀ̸¦ ´À³¥ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.¡± ¡®runner¡¯s high¡¯´Â Á÷¿ªÇÏ¸é ¡®´Þ¸®´Â »ç¶÷ÀÇ È²È¦°æ¡¯Àä. ¿À·¡ ´Þ¸± ¶§ ´À³¢´Â ±âºÐ ÁÁÀº ´À³¦, µµÃë°¨À» ¸»ÇÕ´Ï´Ù. Àå°Å¸®¸¦ ¶Ù´Ù º¸¸é ¼ûÀÌ Â÷°í ±ÙÀ°ÀÌ ÇÇ·ÎÇØÁö´Âµ¥¿ä. ÀÌ·± °íÅëÀ» ¿ÏÈ­ÇÏ·Á°í ³ú¿¡¼­ ¿£µµ¸£ÇÉÀÌ ³ª¿Â´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¡¼­ À°Ã¼ÀûÀ¸·Î´Â ÇǰïÇÏÁö¸¸, Á¤½ÅÀûÀ¸·Î ±âºÐ ÁÁÀº ´À³¦ÀÌ µç´Ù´Â °Çµ¥¿ä. ÀÌ·± Çö»óÀ» ¡®runner¡¯s high¡¯¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.

³×, Á¸ µ§¹öÀÇ ³ë·¡ ¡®Sunshine on My Shoulders(³» ¾î±ú¿¡ ºñÄ¡´Â ÇÞ»ì)¡¯ °¡»ç ÇØ¼®ÇØ µå¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. 1973³â¿¡ ³ª¿Â ÀÌ ³ë·¡´Â Á¸ µ§¹ö¿¡°Ô Ưº°ÇÑ ³ë·¡ÀÔ´Ï´Ù. óÀ½ ºôº¸µå Àα⠼øÀ§ Á¤»ó¿¡ ¿À¸£´Â ±â»ÝÀ» ¾È°ÜÁá±â ¶§¹®Àä. ¿ø·¡ ÀÌ ³ë·¡´Â Á¸ µ§¹öÀÇ 1971³â ¾Ù¹ü¿¡ ¼ö·ÏµÅ ÀÖ¾ú´Âµ¥¿ä. 1973³â¿¡ ½Ì±Û·Î ¹ß¸ÅµÇ¸é¼­ Àα⸦ ²ø±â ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù. Á¸ µ§¹ö´Â À̸¥ º½¿¡ ¹Ì±¹ Áß¼­ºÎ ¹Ì³×¼ÒŸ ÁÖ¸¦ ¿©ÇàÇϸ鼭 ÀÌ ³ë·¡ ¿µ°¨À» ¾ò¾ú´Ù°í Çϴµ¥¿ä. ³¯¾¾°¡ °è¼Ó Ãä°í Èå·Á¼­ ±âºÐÀÌ ¾ÆÁÖ ¿ì¿ïÇß´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. »¡¸® º½ÀÌ ¿ÔÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù, °£ÀýÈ÷ ¹Ù¶ó´Â ¸¶À½À¸·Î ÀÌ ³ë·¡¸¦ ½è´Ù°í Çϴµ¥¿ä. ´Ü¼øÈ÷ ÇÞ»ìÀÌ ºñÄ¡´Â °Í¸¸À¸·Îµµ »ç¶÷ ±âºÐÀÌ ÁÁ¾ÆÁö°ï Çϴµ¥, ±×·± ´À³¦À» »ý°¢Çϸ鼭 ½è´Ù´Â °Ì´Ï´Ù.

(1Àý)
If I had a day that I could give you
´ç½Å¿¡°Ô ÇϷ縦 ÁÙ ¼ö ÀÖ´Ù¸é

ÀÌ ±¸ÀýÀº Á÷¿ªÇÏ¸é ¡®³»°Ô ´ç½Å¿¡°Ô ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ÇÏ·ç°¡ Àִٸ顯Àä. ¡®´ç½Å¿¡°Ô ÇϷ縦 ÁÙ ¼ö Àִٸ顯 À̶ó°í ÀÇ¿ªÇß½À´Ï´Ù.

I'd give to you the day just like today
¹Ù·Î ¿À´Ã °°Àº ÇϷ縦 ´ç½Å¿¡°Ô ÁÖ°Ú¾î¿ä

If I had a song that I could sing for you
´ç½Å¿¡°Ô ³ë·¡¸¦ ºÒ·¯ÁÙ ¼ö ÀÖ´Ù¸é

I'd sing a song to make you feel this way
´ç½ÅÀÌ ÀÌ·± ±âºÐÀ» ´À³¥ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£°Ú¾î¿ä

³×, ¡®Sunshine on My Shoulders(³» ¾î±ú¿¡ ºñÄ¡´Â ÇÞ»ì)¡¯, 1Àý °¡»ç ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. ÀÌ ³ë·¡´Â 1973³â¿¡ ¹Ì±¹ NBC°¡ ¹æ¼ÛÇÑ ÅÚ·¹ºñÀü ¿µÈ­ ¡®Sunshine(ÇÞ»ì)¡¯ÀÇ ÁÖÁ¦°¡À̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù. ¡®Sunshine¡¯Àº ÀçŬ¸° ÇïÆ°(Jacquelyn Helton)À̶õ ½ÇÁ¦ Àι°ÀÇ ¾ê±â¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇÑ ¿µÈ­¿´´Âµ¥¿ä. Ŭ¸®ÇÁ µå ¿µ(Cliff De Young)°ú Å©¸®½ºÆ¼³ª ·¹Àνº(Christina Raines)°¡ ÁÖÀΰøÀ¸·Î Ã⿬Çß½À´Ï´Ù. ¾Æ±â¸¦ µÐ ÀþÀº ºÎºÎ°¡ ½£ ¼Ó¿¡ ÀÖ´Â Áý¿¡¼­ ÀÚ¿¬À» ¹þ »ï¾Æ »ì¾Æ°¡´Âµ¥¿ä. ¿©ÀÚ°¡ ¾Ï¿¡ °É·Á¼­ Á״´ٴ ¾ÆÁÖ ½½Ç ³»¿ëÀÇ ¿µÈ­ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ¿µÈ­¿¡ Á¸ µ§¹öÀÇ ³ë·¡°¡ ¿©·¯ °î ³ª¿À´Âµ¥¿ä. ÀÌ ³ë·¡ ¡®Sunshine on My Shoulders¡¯µµ ¹°·Ð ³ª¿É´Ï´Ù. ¿µÈ­ ÁÖ¿¬ ¹è¿ìµéÀÌ ºÎ¸£´Â ³ë·¡ Àá½Ã µé¾îº¸½ÃÁÒ.

³×, ¡®Sunshine(ÇÞ»ì)¡¯ ¿µÈ­¿¡¼­ ÁÖÀΰø ³²³à°¡ ºÎ¸£´Â ¡®Sunshine on My Shoulders¡¯ Àá½Ã µé¾îº¸¼Ì´Âµ¥¿ä. ÀÌ ¿µÈ­ÀÇ ½ÇÁ¦ ¸ðµ¨ÀÎ ÀçŬ¸° ÇïÆ°ÀÌ Á¸ µ§¹ö ³ë·¡¸¦ ¾ÆÁÖ ÁÁ¾ÆÇß´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ±×·³, °è¼ÓÇØ¼­ 2Àý °¡»ç ÇØ¼®ÇØ º¸°Ú½À´Ï´Ù.

(2Àý)
If I had a tale that I could tell you
´ç½Å¿¡°Ô ¾ê±â¸¦ µé·ÁÁÙ ¼ö ÀÖ´Ù¸é

I'd tell a tale sure to make you smile
´ç½ÅÀÌ ¹Ì¼Ò ÁöÀ» ±×·± ¾ê±â¸¦ Çϰھî¿ä

³×, ÀÌ ¹®ÀåÀº ¡°I¡¯d tell a tale which is sure to make you smile.¡±¿¡¼­ ¡®which is¡¯°¡ »ý·«µÈ ¹®ÀåÀÌÁÒ. ÀÌ·¸°Ô be µ¿»ç ´ÙÀ½¿¡ ¡®sure to~¡¯°¡ ¿À¸é ¡®Æ²¸²¾øÀÌ ~ÇÏ´Ù¡¯¶õ ¶æÀÔ´Ï´Ù. ¡°It¡¯s sure to rain.¡± ¡°Æ²¸²¾øÀÌ ºñ°¡ ¿Ã °Ì´Ï´Ù.¡± ±×·±°¡ ÇÏ¸é ¡®make sure¡¯ ÇÏ¸é ¡®¹Ýµå½Ã ~ÇÏ´Ù, ~À» È®½ÇÈ÷ ÇÏ´Ù¡¯ ÀÌ·± ¶æÀÌÁÒ. ¡°Please make sure that you turn off all the lights before you leave.¡± ¡°¶°³ª±â Àü¿¡ ¹Ýµå½Ã ºÒÀ» ¸ðµÎ ²ô½Ê½Ã¿À.¡±

If I had a wish that I could wish for you
´ç½ÅÀ» À§Çؼ­ ¼Ò¿øÀ» ºô ¼ö ÀÖ´Ù¸é

¡®wish for~¡¯´Â ¡®~À» ¹Ù¶ó´Ù, ¼Ò¿øÇÏ´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ. ¡°Be careful what you wish for, you may get it.¡± ¡°¼Ò¿øÀ» ºô ¶§´Â Á¶½ÉÇϽʽÿÀ, ¼Ò¿øÀÌ ÀÌ·ïÁúÁöµµ ¸ð¸£´Ï±î¿ä.¡± ¼Ò¿øÀÌ ÀÌ·ïÁø´Ù°í ÇØµµ ¹Ìó »ý°¢ÇÏÁö ¸øÇÑ ¾È ÁÁÀº °á°ú·Î À̾îÁú ¼ö ÀÖÀ¸´Ï Á¶½ÉÇ϶õ ¶æÀÔ´Ï´Ù.

I'd make a wish for sunshine for all the while
³»³» ÇÞ»ìÀÌ ºñÃßµµ·Ï ºô °Å¿¹¿ä

¡®make a wish¡¯´Â ¡®¼Ò¿øÀ» ºô´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ. ¡°Be sure to make a wish before you blow out the candles.¡± ¡°ÃкÒÀ» ²ô±â Àü¿¡ ¼Ò¿øÀ» ºñ´Â °É ÀØÁö ¸¶¼¼¿ä.¡± »ýÀÏÀ» ¸ÂÀº ÁÖÀΰøÀÌ ÄÉÀÌÅ©ÀÇ Ãʸ¦ ²ø ¶§, ¸¶À½¼ÓÀ¸·Î ¼Ò¿øÀ» ºñ´Âµ¥¿ä. ÇÑ ¹ø¿¡ ºÒ¾î¼­ Ãʸ¦ ¸ðµÎ ²ô¸é, ¼Ò¿øÀÌ ÀÌ·ïÁø´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. Çѱ¹¿¡¼­´Â º¸Åë ³ªÀ̸¸Å­¸¸ Ãʸ¦ ²È´Âµ¥¿ä. ¹Ì±¹À̳ª À¯·´¿¡¼­´Â Çà¿îÀÇ »ó¡À¸·Î ÃÊ Çϳª¸¦ ´õÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯´Ï±î ¸¸ 8»ì »ýÀÏÀ̶ó¸é, Ãʸ¦ 9°³ ²È´Â °ÅÁÒ.

¡®all the while¡¯Àº ¡®±× µ¿¾È, Á×, ³»³»¡¯¶õ ¶æÀÔ´Ï´Ù. ¡°I thought you were studying, but, obviously, you were playing games all the while.¡± ¡°³ª´Â ³×°¡ °øºÎÇÏ´Â ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥, ³»³» °ÔÀÓ¸¸ Çϰí ÀÖ¾ú±¸³ª.¡±

2Àý °¡»ç ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. Á¸ µ§¹ö´Â 1970³â´ë ¹Ì±¹ ´ëÁßÀ½¾Ç°è¿¡¼­ ºÎµå·´°í °¨¹Ì·Î¿î ÆË À½¾ÇÀ» À¯Çà½ÃŰ´Â µ¥ Å« ¿ªÇÒÀ» ÇÑ »ç¶÷Àä. ·Ï À½¾Ç ¾ÖÈ£°¡µé¿¡°Ô´Â ´ç½Ã ¸¹Àº ºñÆÇÀ» ¹Þ¾ÒÁö¸¸, ¡®Take Me Home, Country Roads(³¯ °íÇâÀ¸·Î µ¥·Á°¡ Áà¿ä, ½Ã°ñ ±æÀÌ¿©)¡¯, ¡®Annie¡¯s Song(¾Ö´ÏÀÇ ³ë·¡)¡¯, ¡®I¡¯m Sorry(¹Ì¾ÈÇØ¿ä)¡¯ µîÀ¸·Î ´ëÁßÀÇ »ç¶ûÀ» ¸¹ÀÌ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ¿ø·¡ À̸§Àº Ç Á¸ µµÀÌÄ¡¿£µµÇÁ(Henry John Deutschendorf, Jr.) Àä. ÄÝ·Î¶óµµ ÁÖÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î ÀÚ¿¬À» ¸÷½Ã »ç¶ûÇØ¼­, ÄÝ·Î¶óµµ ÁÖµµÀÎ µ§¹ö¸¦ µû¼­, ¿¹¸íÀ» Á¸ µ§¹ö·Î Áö¾ú´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ÀÚ, ¿©±â¼­ Èķű¸°¡ ¹Ýº¹µÇ´Âµ¥¿ä. ¸¶Áö¸· µÎ ±¸ÀýÀÌ ¾à°£ ´Ù¸¨´Ï´Ù. µé¾îº¸½ÃÁÒ.

(Èķű¸)
Sunshine almost all the time makes me high
ÇÞ»ìÀº °ÅÀÇ ¾ðÁ¦³ª ³¯ ±âºÐ ÁÁ°Ô ÇÏÁÒ

¡®all the time¡¯Àº ¡®¾ðÁ¦³ª, Ç×»ó, ³»³»¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ. ¡°I like John Denver. I listen to his songs all the time.¡± ¡°Àü Á¸ µ§¹ö°¡ ÁÁ¾Æ¿ä. Ç×»ó ±×ÀÇ ³ë·¡¸¦ µè´Â´ä´Ï´Ù.¡±

Sunshine almost always
ÇÞ»ìÀº °ÅÀÇ ¾ðÁ¦³ª ¸»ÀÌ¿¡¿ä

³×, ¡®ÇÒ¸®¿ìµå ¸í¿¹ÀÇ °Å¸®¡¯ÀÇ 2õ5¹é31¹øÂ° º°ÀÌ µÈ Á¸ µ§¹öÀÇ ³ë·¡ ¡®Sunshine on My Shoulders(³» ¾î±ú¿¡ ºñÄ¡´Â ÇÞ»ì)¡¯, °¡»ç ³¡±îÁö ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. »ç½Ç Á¸ µ§¹ö´Â ÀÌ¹Ì ¿À·¡ Àü¿¡ »ì¾ÆÀÖÀ» ¶§ ¡®¸í¿¹ÀÇ °Å¸®¡¯¿¡ º°À» »õ±æ ÀÚ°ÝÀ» ¾ò¾ú´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±â³ä½Ä¿¡ Âü¼®ÇÒ ½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î¼­ °è¼Ó ¹Ì·ð´Âµ¥¿ä. °á±¹ ¼¼»óÀ» ¶°³­ µÚ 17³âÀÌ Áö³ª¼­¾ß ¡®ÇÒ¸®¿ìµå ¸í¿¹ÀÇ °Å¸®¡¯¿¡ Á¸ µ§¹öÀÇ º°ÀÌ ¹ÚÈ÷°Ô µÆ½À´Ï´Ù. ÀÚ, ±×·³ ¿©±â¼­ ¿À´Ã ³ª¿Â Ç¥Çö ¸î °¡Áö ÇØ¼®ÇØ º¸ÁÒ.

¡®get high¡¯´Â ¡®±âºÐÀÌ °íÁ¶µÇ´Ù, ȲȦ°æ¿¡ ºüÁö´Ù¡¯, ¡®be sure to~¡¯´Â ¡®Æ²¸²¾øÀÌ ~ÇÏ´Ù¡¯, ¡®make sure¡¯ ÇÏ¸é ¡®¹Ýµå½Ã ~ÇÏ´Ù, ~À» È®½ÇÈ÷ ÇÏ´Ù¡¯, ¡®wish for~¡¯´Â ¡®~À» ¹Ù¶ó´Ù, ¼Ò¿øÇÏ´Ù¡¯, ¡®make a wish¡¯´Â ¡®¼Ò¿øÀ» ºô´Ù¡¯, ¡®all the while¡¯Àº ¡®±× µ¿¾È, Á×, ³»³»¡¯, ÀÌ·± ¶æÀÔ´Ï´Ù.

ÆË½º À×±Û¸®½Ã, ÀÌÁ¦ ¶Ç Çì¾îÁú ½Ã°£Àä. Á¸ µ§¹öÀÇ ³ë·¡¡®Sunshine on My Shoulders(³» ¾î±ú¿¡ ºñÄ¡´Â ÇÞ»ì)¡¯, óÀ½ºÎÅÍ ´Ù½Ã µéÀ¸¸é¼­ ÀÌ ½Ã°£ ¸¶Ä¨´Ï´Ù. °í¸¿½À´Ï´Ù.

¡®Sunshine on My Shoulders¡¯ by John Denver

Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high

If I had a day that I could give you
I'd give to you the day just like today
If I had a song that I could sing for you
I'd sing a song to make you feel this way

Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high

If I had a tale that I could tell you
I'd tell a tale sure to make you smile
If I had a wish that I could wish for you
I'd make a wish for sunshine for all the while

Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high

Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high
Sunshine almost all the time makes me high
Sunshine almost always