'Top of the World¡¯ by the Carpenters
¾È³çÇϼ¼¿ä? ÆË½º À×±Û¸®½ÃÀÇ ºÎÁö¿µÀÔ´Ï´Ù. À¯¸í °¡¼öµé °¡¿îµ¥´Â ÇüÁ¦³ª ÀڸŰ¡ ÇÔ²² Ȱµ¿ÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇüÁ¦µé·Î ±¸¼ºµÈ ¾Ç´ÜÀ¸·Î ºñÁö½º(Bee Gees)¿Í ¿¡¹ú¸® ºê¶ó´õ½º(Everly Brothers), Àè½¼ ÆÄÀ̺ê(The Jackson Five) µîÀÌ À¯¸íÇϰí¿ä. ÀڸŠ¾Ç´ÜÀ¸·Î´Â Æ÷ÀÎÅÍ ½Ã½ºÅͽº(The Pointer Sisters)¿Í ¾Øµå·ç½º ½Ã½ºÅͽº(The Andrews Sisters) µîÀÌ »ý°¢³³´Ï´Ù. ±×·±°¡ ÇÏ¸é ³²¸Å·Î ±¸¼ºµÈ ¾Ç´Üµµ Àִµ¥¿ä. ±× °¡¿îµ¥¼ ÀÌµé ³²¸Å°¡ °¡Àå À¯¸íÇÏÁö ¾Ê³ª ½Í½À´Ï´Ù.
³×, ¹Ù·Î Ä«ÆæÅͽº(The Carpenters)Àä. ¸®Ã³µå Ä«ÆæÅÍ(Richard Carpenter)¿Í Ä«·» Ä«ÆæÅÍ(Karen Carpenter), ÀÌ·¸°Ô ³²¸Å·Î ±¸¼ºµÈ ¾Ç´ÜÀÌÁÒ. 1970³â´ë¿¡ ¸¹Àº Àα⸦ ²ø¾ú´Âµ¥¿ä. ÆË¼ÛÀ¸·Î ¹è¿ì´Â ¿µ¾î, ÆË½º À×±Û¸®½Ã, ¿À´ÃÀº Ä«ÆæÅͽºÀÇ ³ë·¡ °¡¿îµ¥¼ ¡®Top of the World(¼¼»ó ²À´ë±â¿¡¼)¡¯¶õ ³ë·¡ÀÇ °¡»ç ÇØ¼®ÇØ º¾´Ï´Ù. ¿À´Ã ¿µ¾î °¡»ç ³¶µ¶Àº VOA ¿µ¾î ¹æ¼ÛÀÇ Å©¸®½ºÅäÆÛ Å©·çÁî(Christopher Cruise) ¾¾ÀÔ´Ï´Ù.
Such a feelin's comin' over me
±×·± ´À³¦ÀÌ µå³×¿ä
¿©±â¼ ¡®such¡¯´Â ¡®±×·±, ±×·¯ÇÑ¡¯À̶õ ¶æÀÌÁÒ. ¾ÕÀ¸·Î ¾ð±ÞÇÏ·Á´Â ³»¿ëÀ» ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ¡°There¡¯s no such thing as a free lunch.¡± ¸¹ÀÌ ¾²´Â °Ý¾ðÀä. ¡°°øÂ¥ Á¡½É °°Àº ±×·± °ÍÀº ¾ø½À´Ï´Ù.¡± ÇÑ ¸¶µð·Î ¡°¼¼»ó¿¡ °øÂ¥¶õ ¾ø´Ù.¡±¶õ ¶æÀÌÁÒ. ¡®come over¡¯´Â ¿©±â¼ ¡®¾î¶² ±âºÐÀÌ µé´Ù¡¯¶õ Àǹ̷Π¾²¿´ÁÒ. ¡°A wave of panic came over me.¡± ¡°±Ø½ÉÇÑ °øÆ÷°¨ÀÌ ¹Ð·Á¿Ô½À´Ï´Ù.¡±
There is wonder in most everything I see
º¸ÀÌ´Â °Í¸¶´Ù °æÀ̷οö¿ä
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
Çϴÿ¡ ±¸¸§ ÇÑ Á¡ ¾ø°í, ³» ´«¿¡´Â žçÀÌ ºñÃÄ¿ä
And I won't be surprised if it's a dream
¸¸¾à ÀÌ°Ô ²ÞÀ̶ó°í ÇØµµ ³î¶óÁö ¾ÊÀ» °Å¿¹¿ä
Everything I want the world to be
¼¼»ó¿¡ ¹Ù¶ó´Â ¸ðµç °ÍµéÀÌ
Is now comin' true especially for me
ÀÌÁ¦ ƯÈ÷ ³ª¸¦ À§Çؼ ¸ðµÎ ÀÌ·ïÁö°í ÀÖ¾î¿ä
¡®come true¡¯´Â ¿©·¯ ¹ø ³ª¿Â Ç¥ÇöÀÌÁÒ. ¡®¼Ò¸ÁÀ̳ª ²ÞÀÌ ÀÌ·ïÁö´Ù, ¿¹¾ðÀ̳ª ¿¹°¨ µûÀ§°¡ »ç½Ç·Î µÇ´Ù¡¯¶õ ¶æÀÔ´Ï´Ù. If I can be reunited with my family in North Korea, it will be my dream come true.¡± ¡°ºÏÇÑÀÇ °¡Á·°ú ÀçȸÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é, ³» ²ÞÀÌ ÀÌ·ïÁö´Â °Ì´Ï´Ù.¡±
And the reason is clear, it's because you are here
±× ÀÌÀ¯´Â ºÐ¸íÇÏÁÒ, ´ç½ÅÀÌ ¿©±â ÀÖÀ¸´Ï±î¿ä
You're the nearest thing to Heaven that I've seen
´ç½ÅÀº ³»°¡ ºÁ¿Â °Í °¡¿îµ¥ °¡Àå õ±¹¿¡ °¡±î¿î Á¸Àç¶ø´Ï´Ù
³×, ³²¸Å °¡¼ö Ä«ÆæÅͽºÀÇ ³ë·¡ ¡®Top of the World(¼¼»ó ²À´ë±â¿¡¼)¡¯, 1Àý °¡»ç ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. ¿Àºü ¸®Ã³µå Ä«ÆæÅͰ¡ °îÀ» ¾²°í, Á¸ º£Æ¼½º(John Bettis)¶õ Àۻ簡°¡ °¡»ç¸¦ ºÙ¿´´Âµ¥¿ä. ¿ø·¡ ÀÌ ³ë·¡´Â Ä«ÆæÅͽº°¡ 1972³â¿¡ ¹ßÇ¥ÇÑ ¾Ù¹ü¿¡ ½Ç·Á ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. »ç½Ç Ä«ÆæÅͽº´Â ÀÌ ³ë·¡°¡ Àαâ ÀÖÀ» ÁÙ ¸ô¶ú´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¡¼ º°·Î ½Å°æ ¾²Áö ¾Ê¾Ò´Âµ¥¿ä. 1973³â¿¡ ¸° ¾Ø´õ½¼(Lynn Anderson)À̶õ ¹Ì±¹ ÄÁÆ®¸® °¡¼ö°¡ ÀÌ ³ë·¡¸¦ ¸®¸ÞÀÌÅ©ÇØ¼ ÄÁÆ®¸® À½¾Ç ¼øÀ§ 2À§±îÁö ¿Ã·Á³õ¾Ò½À´Ï´Ù. °Å±â¼ °¡´É¼ºÀ» º» Ä«ÆæÅͽº´Â 1973³â¿¡ ¡®Top of the World¡¯ ³ë·¡¸¦ »õ·Î ³ìÀ½Çؼ ¹ßÇ¥Çß°í¿ä. ±× ³ë·¡°¡ ºôº¸µå Àα⠼øÀ§ 1À§±îÁö ¿À¸£¸é¼, Ä«ÆæÅͽºÀÇ ´ëÇ¥°î °¡¿îµ¥ Çϳª·Î ²ÅÈ÷°Ô µÆ½À´Ï´Ù. °è¼ÓÇØ¼ Èķű¸ ÇØ¼®ÇØ º¸ÁÒ.
(Èķű¸)
I'm on the top of the world lookin' down on creation
¼¼»ó ²À´ë±â¿¡¼ ¼¼»ó ¸¸¹°À» ³»·Á´Ùº¸´Â ±âºÐÀÌ¿¡¿ä
¿©±â¼ creationÀº ¡®Ã¢Á¶¹°, ¸¸¹°¡¯À̶õ ¶æÀ̰í¿ä. ¡®look down¡¯Àº ¡®³»·Á´Ùº¸´Ù, ¾Æ·¡¸¦ º¸´Ù¡¯¶õ ¶æÀÔ´Ï´Ù. ¡°When you climb a cliff, you¡¯d better not look down.¡± ¡°Àýº®À» ¿À¸¦ ¶§´Â ¾Æ·¡¸¦ º¸Áö ¾Ê´Â °Ô ÁÁ½À´Ï´Ù.¡± ¡®look down¡¯Àº ¶Ç onÀ̳ª upon°ú ÇÔ²² ½á¼ ¡®~¸¦ ³·Ã纸´Ù, ¾èº¸´Ù¡¯¶õ ¶æµµ µË´Ï´Ù. ¡°Salespeople tend to look down on customers who are not dressed well.¡± ¡°ÆÇ¸Å»ç¿øµéÀº ¿ÊÀ» Àß ÀÔÁö ¾ÊÀº ¼Õ´ÔµéÀ» ³·Ã纸´Â °æÇâÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.¡±
And the only explanation I can find
±×¸®°í ³»°¡ ãÀ» ¼ö ÀÖ´Â À¯ÀÏÇÑ ¼³¸íÀº
Is the love that I've found ever since you've been around
´ç½ÅÀÌ ³» ÁÖº¯¿¡ ³ªÅ¸³ µÚ ã°Ô µÈ »ç¶ûÀÌÁÒ
Your love's put me at the top of the world
´ç½ÅÀÇ »ç¶ûÀÌ ³¯ ¼¼»ó ²À´ë±â¿¡ ¿Ã·Á³õ¾Ò¾î¿ä
Ä«ÆæÅͽºÀÇ ³ë·¡ ¡®Top of the World(¼¼»ó ²À´ë±â¿¡¼)¡¯, ÇØ¼®ÇØ µå¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Ä«ÆæÅͽº´Â ¸®Ã³µå Ä«ÆæÅÍ¿Í Ä«·» Ä«ÆæÅÍ, ÀÌ·¸°Ô ³²¸Å·Î ±¸¼ºµÈ ¾Ç´ÜÀ̶ó°í ¸»¾¸ µå·È´Âµ¥¿ä. ¿Àºü ¸®Ã³µå Ä«ÆæÅÍ´Â ¹Ì±¹ ¸í¹®´ëÇп¡¼ À½¾ÇÀ» Àü°øÇÑ ÇÇ¾Æ³ë ¿¬ÁÖÀÚ¿´½À´Ï´Ù. ±×·¯´Ù°¡ ³× »ì ¾Æ·¡ÀÎ ¿©µ¿»ý Ä«·»°ú ÇÔ²² ¾Ç´ÜÀ» °á¼ºÇߴµ¥¿ä. Ä«·»ÀÌ µå·³°ú ³ë·¡¸¦, ¸®Ã³µå´Â ÇǾƳë¿Í ÈÀ½À» ´ã´çÇß½À´Ï´Ù. 1969³â¿¡ Ȱµ¿À» ½ÃÀÛÇØ¼ ¡®Close To You(´ç½Å °¡±îÀÌ)¡¯, ¡®Superstar(¼öÆÛ½ºÅ¸)¡¯, ¡®Yesterday Once More(¾îÁ¦·Î ´Ù½Ã Çѹø)¡¯µî ¸¹Àº ³ë·¡·Î »ç¶ûÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ±×·³, °è¼ÓÇØ¼ 2Àý °¡»ç ÇØ¼®ÇØ º¸ÁÒ.
(2Àý)
Somethin' in the wind has learned my name
¹Ù¶÷ ¼Ó ¹º°¡°¡ ³» À̸§À» ¾Ë¾Ò³×¿ä
¾îµò °¡¿¡¼ °è¼Ó ³» À̸§ÀÌ µé¸°´Ù´Â ¶æÀÌÁÒ.
And it's tellin' me that things are not the same
ÀÌÁ¦ ¿¹Àü °°Áö ¾Ê´Ù°í ¸»ÇØÁֳ׿ä
»ç¶û¿¡ ºüÁö´Ï±î ¼¼»óÀÌ ¸ðµÎ ´Ù¸£°Ô º¸Àδٴ ÀǹÌÀÔ´Ï´Ù.
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
³ª¹« ÀÙ»ç±Í¿Í ½ºÄ¡´Â »êµé¹Ù¶÷¿¡¼
There's a pleasin' sense of happiness for me
±âºÐ ÁÁÀº Çູ°¨À» ´À²¸¿ä
There is only one wish on my mind
³» ¸¶À½¿¡ ¹Ù¶ó´Â °Ç ´Ü Çϳª»ÓÀÌÁÒ
¡®on one¡¯s mind¡¯´Â ¡®~ÀÇ ¸¶À½¿¡¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ. ¡°You¡¯re always on my mind.¡± ¡°´ç½ÅÀº Ç×»ó ³» ¸¶À½¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.¡± ¡°Parents with teenagers have many worries on their minds.¡± ¡°½Ê´ë Àڳฦ µÐ ºÎ¸ðµéÀº ¸¶À½¿¡ °ÆÁ¤ÀÌ ¸¹½À´Ï´Ù.¡±
When this day is through I hope that I will find
¿À´ÃÀÌ Áö³µÀ» ¶§ ¾Ë°Ô µÇ±æ ¿øÇØ¿ä
¿©±â¼ through´Â ¡®³¡³¡¯À̶õ ¶æÀÌÁÒ. through´Â ¡®°ü°è°¡ ³¡³, ²÷¾îÁø¡¯À̶õ ¶æÀ¸·Î ¸¹ÀÌ ¾²´Âµ¥¿ä. ¡°How many times do I have to tell you? We¡¯re through!¡± ¡°¸î ¹øÀ̳ª ¸»ÇØ¾ß ÇÏÁÒ? ¿ì¸° ³¡³µ¾î¿ä.¡±
That tomorrow will be just the same for you and me
´ç½Å°ú ³»°Ô ³»ÀÏÀÌ ±×´ë·Î¶ó´Â °É
¿À´Ã°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ³»Àϵµ ¶È°°ÀÌ ÇູÇßÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù, ´ç½Å°ú ³ªÀÇ »ç¶ûÀÌ º¯ÇÔ ¾ø¾úÀ¸¸é ÇÑ´Ù´Â ¶æÀÌÁÒ. ¿©±â¼ ¡®just the same¡¯Àº ¡®¶È°°Àº, ±×´ë·ÎÀΡ¯À̶õ ¶æÀä. ¡°I ran into a childhood friend the other day. She looked just the same after all these years.¡± ¡°ÀÏÀü¿¡ ¾î¸° ½ÃÀý Ä£±¸¸¦ ¿ì¿¬È÷ ¸¸³µ¾î¿ä. ÀÌ·¸°Ô ¼¼¿ùÀÌ Áö³µ´Âµ¥ ¾ó±¼ÀÌ ±×´ë·Î´õ±º¿ä.¡± ¡®just the same¡¯Àº ¶Ç ¡®nevertheless¡¯, ¡®±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í¡¯¶õ ¶æÀ¸·Îµµ ¸¹ÀÌ ¾¹´Ï´Ù. ¡°It rained so hard this afternoon. I had an umbrella, but I got soaked just the same.¡± ¡°¿À´Ã ¿ÀÈÄ¿¡ ºñ°¡ ¾ÆÁÖ ¸¹ÀÌ ¿Ô½À´Ï´Ù. ¿ì»êÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¿ÏÀüÈ÷ ´Ù Á¥¾ú¾î¿ä.¡±
All I need will be mine if you are here
´ç½ÅÀÌ ¿©±â ÀÖÀ¸¸é ÇÊ¿äÇÑ ¸ðµç °Ô ´Ù ³» °ÍÀÌÁÒ
³×, ³Ê¹« Çàº¹ÇØ¼ ¼¼»óÀÇ ²À´ë±â¿¡ ÀÖ´Â ±âºÐ, ¹Ù·Î »ç¶û¿¡ ºüÁø ±â»ÝÀ» Ç¥ÇöÇÑ ³ë·¡ÁÒ. Ä«ÆæÅͽºÀÇ ³ë·¡ ¡®Top of the World(¼¼»ó ²À´ë±â¿¡¼)¡¯ °¡»ç ³¡±îÁö ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ¸»ÀÌÁÒ. ÀÌ ³ë·¡¿Í ´Þ¸® Ä«·» Ä«ÆæÅÍ´Â ±×´ÙÁö ÇູÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ¾î¸Ó´Ï°¡ ¿Àºü ¸®Ã³µå¸¸ Æí¾ÖÇØ¼, ´Ã ¾î¸Ó´ÏÀÇ »ç¶û°ú °ü½ÉÀ» °¥±¸Çß°í¿ä. °áÈ¥ÇÑ µÚ¿¡µµ ³²Æí¿¡°Ô »ç¶ûÀ» ¹ÞÁö ¸øÇϰí Èûµé¾îÇÏ´Ù°¡ °á±¹ ÀÌÈ¥Çß½À´Ï´Ù. ¶Ç ¾î·ÈÀ» ¶§ Á» ÅëÅëÇß´ø ÆíÀÌ¾î¼ ´Ã »ìÀ» »©¾ß ÇÑ´Ù´Â °¹Ú°ü³ä¿¡ ½Ã´Þ·È´Ù°í Çϴµ¥¿ä. ±×·± ºÒ¾È°¨ÀÌ À½½ÄÀ» °ÅºÎÇÏ´Â anorexia(°Å½ÄÁõ), ±×·¯´Ï±î ½Å°æ¼º ½Ä¿åºÎÁøÁõÀ¸·Î ¹ßÀüÇØ¼, »À¸¸ ³²Àº ä ¾Ó»óÇÏ°Ô ¸»¶ó°¬½À´Ï´Ù. 1970³â´ë ¸»¿¡´Â ¸öÀÌ ³Ê¹« ¼è¾àÇØÁ®¼ °ø¿¬À» Ãë¼ÒÇØ¾ß ÇÏ´Â »óÅ¿¡ À̸£·¶´Âµ¥¿ä. À½¾Ç Ȱµ¿À» Áß´ÜÇϰí Ä¡·á¸¦ À§Çؼ ³ë·ÂÇßÁö¸¸, º° È¿°ú¸¦ º¸Áö ¸øÇß°í¿ä. 1983³â, 33»ì »ýÀÏÀ» ¸çÄ¥ ³²°Ü³õ°í ¼¼»óÀ» ¶°³ª°í ¸»¾Ò½À´Ï´Ù. Ä«·» Ä«ÆæÅͰ¡ ¿ì¸® °çÀ» ¶°³ Áö ¹ú½á 30³âÀÌ Áö³µ´Âµ¥¿ä. ¸¶Ä¡ ¹°¹æ¿ïÀÌ ¶³¾îÁö´Â µí ¸¼°í ¾Æ¸§´Ù¿ü´ø Ä«·»ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®... ¾ÆÁ÷µµ ¸¹Àº »ç¶÷ÀÌ ±×¸®¿öÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.
±×·³ ¿©±â¼ ¿À´Ã ¹è¿î Ç¥Çö ¸î °¡Áö º¹½ÀÇØ º¼±î¿ä? ¡®come over¡¯´Â ¡®¾î¶² ±âºÐÀÌ µé´Ù¡¯, ¡®come true¡¯´Â ¡®¼Ò¸ÁÀ̳ª ²ÞÀÌ ÀÌ·ïÁö´Ù, ¿¹¾ðÀ̳ª ¿¹°¨ µûÀ§°¡ »ç½Ç·Î µÇ´Ù¡¯, ¡®look down¡¯Àº ¡®³»·Á´Ùº¸´Ù, ¾Æ·¡¸¦ º¸´Ù¡¯, ¡®look down on¡¯Àº ¡®~¸¦(À») ³·Ã纸´Ù, ¾èº¸´Ù¡¯, ¡®on one¡¯s mind¡¯´Â ¡®~ÀÇ ¸¶À½¿¡¡¯, through´Â ¡®°ü°è°¡ ³¡³, ²÷¾îÁø¡¯, ¡®just the same¡¯Àº ¡®¶È°°Àº, ±×´ë·ÎÀΡ¯, ¶Ç´Â ¡®±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í¡¯, ÀÌ·± ¶æÀ¸·Î ¾¹´Ï´Ù.
³×, ¹Ù·Î Ä«ÆæÅͽº(The Carpenters)Àä. ¸®Ã³µå Ä«ÆæÅÍ(Richard Carpenter)¿Í Ä«·» Ä«ÆæÅÍ(Karen Carpenter), ÀÌ·¸°Ô ³²¸Å·Î ±¸¼ºµÈ ¾Ç´ÜÀÌÁÒ. 1970³â´ë¿¡ ¸¹Àº Àα⸦ ²ø¾ú´Âµ¥¿ä. ÆË¼ÛÀ¸·Î ¹è¿ì´Â ¿µ¾î, ÆË½º À×±Û¸®½Ã, ¿À´ÃÀº Ä«ÆæÅͽºÀÇ ³ë·¡ °¡¿îµ¥¼ ¡®Top of the World(¼¼»ó ²À´ë±â¿¡¼)¡¯¶õ ³ë·¡ÀÇ °¡»ç ÇØ¼®ÇØ º¾´Ï´Ù. ¿À´Ã ¿µ¾î °¡»ç ³¶µ¶Àº VOA ¿µ¾î ¹æ¼ÛÀÇ Å©¸®½ºÅäÆÛ Å©·çÁî(Christopher Cruise) ¾¾ÀÔ´Ï´Ù.
Such a feelin's comin' over me
±×·± ´À³¦ÀÌ µå³×¿ä
¿©±â¼ ¡®such¡¯´Â ¡®±×·±, ±×·¯ÇÑ¡¯À̶õ ¶æÀÌÁÒ. ¾ÕÀ¸·Î ¾ð±ÞÇÏ·Á´Â ³»¿ëÀ» ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ¡°There¡¯s no such thing as a free lunch.¡± ¸¹ÀÌ ¾²´Â °Ý¾ðÀä. ¡°°øÂ¥ Á¡½É °°Àº ±×·± °ÍÀº ¾ø½À´Ï´Ù.¡± ÇÑ ¸¶µð·Î ¡°¼¼»ó¿¡ °øÂ¥¶õ ¾ø´Ù.¡±¶õ ¶æÀÌÁÒ. ¡®come over¡¯´Â ¿©±â¼ ¡®¾î¶² ±âºÐÀÌ µé´Ù¡¯¶õ Àǹ̷Π¾²¿´ÁÒ. ¡°A wave of panic came over me.¡± ¡°±Ø½ÉÇÑ °øÆ÷°¨ÀÌ ¹Ð·Á¿Ô½À´Ï´Ù.¡±
There is wonder in most everything I see
º¸ÀÌ´Â °Í¸¶´Ù °æÀ̷οö¿ä
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
Çϴÿ¡ ±¸¸§ ÇÑ Á¡ ¾ø°í, ³» ´«¿¡´Â žçÀÌ ºñÃÄ¿ä
And I won't be surprised if it's a dream
¸¸¾à ÀÌ°Ô ²ÞÀ̶ó°í ÇØµµ ³î¶óÁö ¾ÊÀ» °Å¿¹¿ä
Everything I want the world to be
¼¼»ó¿¡ ¹Ù¶ó´Â ¸ðµç °ÍµéÀÌ
Is now comin' true especially for me
ÀÌÁ¦ ƯÈ÷ ³ª¸¦ À§Çؼ ¸ðµÎ ÀÌ·ïÁö°í ÀÖ¾î¿ä
¡®come true¡¯´Â ¿©·¯ ¹ø ³ª¿Â Ç¥ÇöÀÌÁÒ. ¡®¼Ò¸ÁÀ̳ª ²ÞÀÌ ÀÌ·ïÁö´Ù, ¿¹¾ðÀ̳ª ¿¹°¨ µûÀ§°¡ »ç½Ç·Î µÇ´Ù¡¯¶õ ¶æÀÔ´Ï´Ù. If I can be reunited with my family in North Korea, it will be my dream come true.¡± ¡°ºÏÇÑÀÇ °¡Á·°ú ÀçȸÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é, ³» ²ÞÀÌ ÀÌ·ïÁö´Â °Ì´Ï´Ù.¡±
And the reason is clear, it's because you are here
±× ÀÌÀ¯´Â ºÐ¸íÇÏÁÒ, ´ç½ÅÀÌ ¿©±â ÀÖÀ¸´Ï±î¿ä
You're the nearest thing to Heaven that I've seen
´ç½ÅÀº ³»°¡ ºÁ¿Â °Í °¡¿îµ¥ °¡Àå õ±¹¿¡ °¡±î¿î Á¸Àç¶ø´Ï´Ù
³×, ³²¸Å °¡¼ö Ä«ÆæÅͽºÀÇ ³ë·¡ ¡®Top of the World(¼¼»ó ²À´ë±â¿¡¼)¡¯, 1Àý °¡»ç ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. ¿Àºü ¸®Ã³µå Ä«ÆæÅͰ¡ °îÀ» ¾²°í, Á¸ º£Æ¼½º(John Bettis)¶õ Àۻ簡°¡ °¡»ç¸¦ ºÙ¿´´Âµ¥¿ä. ¿ø·¡ ÀÌ ³ë·¡´Â Ä«ÆæÅͽº°¡ 1972³â¿¡ ¹ßÇ¥ÇÑ ¾Ù¹ü¿¡ ½Ç·Á ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. »ç½Ç Ä«ÆæÅͽº´Â ÀÌ ³ë·¡°¡ Àαâ ÀÖÀ» ÁÙ ¸ô¶ú´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¡¼ º°·Î ½Å°æ ¾²Áö ¾Ê¾Ò´Âµ¥¿ä. 1973³â¿¡ ¸° ¾Ø´õ½¼(Lynn Anderson)À̶õ ¹Ì±¹ ÄÁÆ®¸® °¡¼ö°¡ ÀÌ ³ë·¡¸¦ ¸®¸ÞÀÌÅ©ÇØ¼ ÄÁÆ®¸® À½¾Ç ¼øÀ§ 2À§±îÁö ¿Ã·Á³õ¾Ò½À´Ï´Ù. °Å±â¼ °¡´É¼ºÀ» º» Ä«ÆæÅͽº´Â 1973³â¿¡ ¡®Top of the World¡¯ ³ë·¡¸¦ »õ·Î ³ìÀ½Çؼ ¹ßÇ¥Çß°í¿ä. ±× ³ë·¡°¡ ºôº¸µå Àα⠼øÀ§ 1À§±îÁö ¿À¸£¸é¼, Ä«ÆæÅͽºÀÇ ´ëÇ¥°î °¡¿îµ¥ Çϳª·Î ²ÅÈ÷°Ô µÆ½À´Ï´Ù. °è¼ÓÇØ¼ Èķű¸ ÇØ¼®ÇØ º¸ÁÒ.
(Èķű¸)
I'm on the top of the world lookin' down on creation
¼¼»ó ²À´ë±â¿¡¼ ¼¼»ó ¸¸¹°À» ³»·Á´Ùº¸´Â ±âºÐÀÌ¿¡¿ä
¿©±â¼ creationÀº ¡®Ã¢Á¶¹°, ¸¸¹°¡¯À̶õ ¶æÀ̰í¿ä. ¡®look down¡¯Àº ¡®³»·Á´Ùº¸´Ù, ¾Æ·¡¸¦ º¸´Ù¡¯¶õ ¶æÀÔ´Ï´Ù. ¡°When you climb a cliff, you¡¯d better not look down.¡± ¡°Àýº®À» ¿À¸¦ ¶§´Â ¾Æ·¡¸¦ º¸Áö ¾Ê´Â °Ô ÁÁ½À´Ï´Ù.¡± ¡®look down¡¯Àº ¶Ç onÀ̳ª upon°ú ÇÔ²² ½á¼ ¡®~¸¦ ³·Ã纸´Ù, ¾èº¸´Ù¡¯¶õ ¶æµµ µË´Ï´Ù. ¡°Salespeople tend to look down on customers who are not dressed well.¡± ¡°ÆÇ¸Å»ç¿øµéÀº ¿ÊÀ» Àß ÀÔÁö ¾ÊÀº ¼Õ´ÔµéÀ» ³·Ã纸´Â °æÇâÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.¡±
And the only explanation I can find
±×¸®°í ³»°¡ ãÀ» ¼ö ÀÖ´Â À¯ÀÏÇÑ ¼³¸íÀº
Is the love that I've found ever since you've been around
´ç½ÅÀÌ ³» ÁÖº¯¿¡ ³ªÅ¸³ µÚ ã°Ô µÈ »ç¶ûÀÌÁÒ
Your love's put me at the top of the world
´ç½ÅÀÇ »ç¶ûÀÌ ³¯ ¼¼»ó ²À´ë±â¿¡ ¿Ã·Á³õ¾Ò¾î¿ä
Ä«ÆæÅͽºÀÇ ³ë·¡ ¡®Top of the World(¼¼»ó ²À´ë±â¿¡¼)¡¯, ÇØ¼®ÇØ µå¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Ä«ÆæÅͽº´Â ¸®Ã³µå Ä«ÆæÅÍ¿Í Ä«·» Ä«ÆæÅÍ, ÀÌ·¸°Ô ³²¸Å·Î ±¸¼ºµÈ ¾Ç´ÜÀ̶ó°í ¸»¾¸ µå·È´Âµ¥¿ä. ¿Àºü ¸®Ã³µå Ä«ÆæÅÍ´Â ¹Ì±¹ ¸í¹®´ëÇп¡¼ À½¾ÇÀ» Àü°øÇÑ ÇÇ¾Æ³ë ¿¬ÁÖÀÚ¿´½À´Ï´Ù. ±×·¯´Ù°¡ ³× »ì ¾Æ·¡ÀÎ ¿©µ¿»ý Ä«·»°ú ÇÔ²² ¾Ç´ÜÀ» °á¼ºÇߴµ¥¿ä. Ä«·»ÀÌ µå·³°ú ³ë·¡¸¦, ¸®Ã³µå´Â ÇǾƳë¿Í ÈÀ½À» ´ã´çÇß½À´Ï´Ù. 1969³â¿¡ Ȱµ¿À» ½ÃÀÛÇØ¼ ¡®Close To You(´ç½Å °¡±îÀÌ)¡¯, ¡®Superstar(¼öÆÛ½ºÅ¸)¡¯, ¡®Yesterday Once More(¾îÁ¦·Î ´Ù½Ã Çѹø)¡¯µî ¸¹Àº ³ë·¡·Î »ç¶ûÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ±×·³, °è¼ÓÇØ¼ 2Àý °¡»ç ÇØ¼®ÇØ º¸ÁÒ.
(2Àý)
Somethin' in the wind has learned my name
¹Ù¶÷ ¼Ó ¹º°¡°¡ ³» À̸§À» ¾Ë¾Ò³×¿ä
¾îµò °¡¿¡¼ °è¼Ó ³» À̸§ÀÌ µé¸°´Ù´Â ¶æÀÌÁÒ.
And it's tellin' me that things are not the same
ÀÌÁ¦ ¿¹Àü °°Áö ¾Ê´Ù°í ¸»ÇØÁֳ׿ä
»ç¶û¿¡ ºüÁö´Ï±î ¼¼»óÀÌ ¸ðµÎ ´Ù¸£°Ô º¸Àδٴ ÀǹÌÀÔ´Ï´Ù.
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
³ª¹« ÀÙ»ç±Í¿Í ½ºÄ¡´Â »êµé¹Ù¶÷¿¡¼
There's a pleasin' sense of happiness for me
±âºÐ ÁÁÀº Çູ°¨À» ´À²¸¿ä
There is only one wish on my mind
³» ¸¶À½¿¡ ¹Ù¶ó´Â °Ç ´Ü Çϳª»ÓÀÌÁÒ
¡®on one¡¯s mind¡¯´Â ¡®~ÀÇ ¸¶À½¿¡¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ. ¡°You¡¯re always on my mind.¡± ¡°´ç½ÅÀº Ç×»ó ³» ¸¶À½¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.¡± ¡°Parents with teenagers have many worries on their minds.¡± ¡°½Ê´ë Àڳฦ µÐ ºÎ¸ðµéÀº ¸¶À½¿¡ °ÆÁ¤ÀÌ ¸¹½À´Ï´Ù.¡±
When this day is through I hope that I will find
¿À´ÃÀÌ Áö³µÀ» ¶§ ¾Ë°Ô µÇ±æ ¿øÇØ¿ä
¿©±â¼ through´Â ¡®³¡³¡¯À̶õ ¶æÀÌÁÒ. through´Â ¡®°ü°è°¡ ³¡³, ²÷¾îÁø¡¯À̶õ ¶æÀ¸·Î ¸¹ÀÌ ¾²´Âµ¥¿ä. ¡°How many times do I have to tell you? We¡¯re through!¡± ¡°¸î ¹øÀ̳ª ¸»ÇØ¾ß ÇÏÁÒ? ¿ì¸° ³¡³µ¾î¿ä.¡±
That tomorrow will be just the same for you and me
´ç½Å°ú ³»°Ô ³»ÀÏÀÌ ±×´ë·Î¶ó´Â °É
¿À´Ã°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ³»Àϵµ ¶È°°ÀÌ ÇູÇßÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù, ´ç½Å°ú ³ªÀÇ »ç¶ûÀÌ º¯ÇÔ ¾ø¾úÀ¸¸é ÇÑ´Ù´Â ¶æÀÌÁÒ. ¿©±â¼ ¡®just the same¡¯Àº ¡®¶È°°Àº, ±×´ë·ÎÀΡ¯À̶õ ¶æÀä. ¡°I ran into a childhood friend the other day. She looked just the same after all these years.¡± ¡°ÀÏÀü¿¡ ¾î¸° ½ÃÀý Ä£±¸¸¦ ¿ì¿¬È÷ ¸¸³µ¾î¿ä. ÀÌ·¸°Ô ¼¼¿ùÀÌ Áö³µ´Âµ¥ ¾ó±¼ÀÌ ±×´ë·Î´õ±º¿ä.¡± ¡®just the same¡¯Àº ¶Ç ¡®nevertheless¡¯, ¡®±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í¡¯¶õ ¶æÀ¸·Îµµ ¸¹ÀÌ ¾¹´Ï´Ù. ¡°It rained so hard this afternoon. I had an umbrella, but I got soaked just the same.¡± ¡°¿À´Ã ¿ÀÈÄ¿¡ ºñ°¡ ¾ÆÁÖ ¸¹ÀÌ ¿Ô½À´Ï´Ù. ¿ì»êÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¿ÏÀüÈ÷ ´Ù Á¥¾ú¾î¿ä.¡±
All I need will be mine if you are here
´ç½ÅÀÌ ¿©±â ÀÖÀ¸¸é ÇÊ¿äÇÑ ¸ðµç °Ô ´Ù ³» °ÍÀÌÁÒ
³×, ³Ê¹« Çàº¹ÇØ¼ ¼¼»óÀÇ ²À´ë±â¿¡ ÀÖ´Â ±âºÐ, ¹Ù·Î »ç¶û¿¡ ºüÁø ±â»ÝÀ» Ç¥ÇöÇÑ ³ë·¡ÁÒ. Ä«ÆæÅͽºÀÇ ³ë·¡ ¡®Top of the World(¼¼»ó ²À´ë±â¿¡¼)¡¯ °¡»ç ³¡±îÁö ÇØ¼®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ¸»ÀÌÁÒ. ÀÌ ³ë·¡¿Í ´Þ¸® Ä«·» Ä«ÆæÅÍ´Â ±×´ÙÁö ÇູÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ¾î¸Ó´Ï°¡ ¿Àºü ¸®Ã³µå¸¸ Æí¾ÖÇØ¼, ´Ã ¾î¸Ó´ÏÀÇ »ç¶û°ú °ü½ÉÀ» °¥±¸Çß°í¿ä. °áÈ¥ÇÑ µÚ¿¡µµ ³²Æí¿¡°Ô »ç¶ûÀ» ¹ÞÁö ¸øÇϰí Èûµé¾îÇÏ´Ù°¡ °á±¹ ÀÌÈ¥Çß½À´Ï´Ù. ¶Ç ¾î·ÈÀ» ¶§ Á» ÅëÅëÇß´ø ÆíÀÌ¾î¼ ´Ã »ìÀ» »©¾ß ÇÑ´Ù´Â °¹Ú°ü³ä¿¡ ½Ã´Þ·È´Ù°í Çϴµ¥¿ä. ±×·± ºÒ¾È°¨ÀÌ À½½ÄÀ» °ÅºÎÇÏ´Â anorexia(°Å½ÄÁõ), ±×·¯´Ï±î ½Å°æ¼º ½Ä¿åºÎÁøÁõÀ¸·Î ¹ßÀüÇØ¼, »À¸¸ ³²Àº ä ¾Ó»óÇÏ°Ô ¸»¶ó°¬½À´Ï´Ù. 1970³â´ë ¸»¿¡´Â ¸öÀÌ ³Ê¹« ¼è¾àÇØÁ®¼ °ø¿¬À» Ãë¼ÒÇØ¾ß ÇÏ´Â »óÅ¿¡ À̸£·¶´Âµ¥¿ä. À½¾Ç Ȱµ¿À» Áß´ÜÇϰí Ä¡·á¸¦ À§Çؼ ³ë·ÂÇßÁö¸¸, º° È¿°ú¸¦ º¸Áö ¸øÇß°í¿ä. 1983³â, 33»ì »ýÀÏÀ» ¸çÄ¥ ³²°Ü³õ°í ¼¼»óÀ» ¶°³ª°í ¸»¾Ò½À´Ï´Ù. Ä«·» Ä«ÆæÅͰ¡ ¿ì¸® °çÀ» ¶°³ Áö ¹ú½á 30³âÀÌ Áö³µ´Âµ¥¿ä. ¸¶Ä¡ ¹°¹æ¿ïÀÌ ¶³¾îÁö´Â µí ¸¼°í ¾Æ¸§´Ù¿ü´ø Ä«·»ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®... ¾ÆÁ÷µµ ¸¹Àº »ç¶÷ÀÌ ±×¸®¿öÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.
±×·³ ¿©±â¼ ¿À´Ã ¹è¿î Ç¥Çö ¸î °¡Áö º¹½ÀÇØ º¼±î¿ä? ¡®come over¡¯´Â ¡®¾î¶² ±âºÐÀÌ µé´Ù¡¯, ¡®come true¡¯´Â ¡®¼Ò¸ÁÀ̳ª ²ÞÀÌ ÀÌ·ïÁö´Ù, ¿¹¾ðÀ̳ª ¿¹°¨ µûÀ§°¡ »ç½Ç·Î µÇ´Ù¡¯, ¡®look down¡¯Àº ¡®³»·Á´Ùº¸´Ù, ¾Æ·¡¸¦ º¸´Ù¡¯, ¡®look down on¡¯Àº ¡®~¸¦(À») ³·Ã纸´Ù, ¾èº¸´Ù¡¯, ¡®on one¡¯s mind¡¯´Â ¡®~ÀÇ ¸¶À½¿¡¡¯, through´Â ¡®°ü°è°¡ ³¡³, ²÷¾îÁø¡¯, ¡®just the same¡¯Àº ¡®¶È°°Àº, ±×´ë·ÎÀΡ¯, ¶Ç´Â ¡®±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í¡¯, ÀÌ·± ¶æÀ¸·Î ¾¹´Ï´Ù.