Çѱ¹ À¯ÇлýÀÇ ´ëÇлýȰ
¿©·¯ºÐ ¾È³çÇϽʴϱî? À£ÄÄÅõ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ ¹ÚÇü±ÇÀÔ´Ï´Ù.
¡®Louisiana¡¯¿¡¼ À¯ÇлýȰÀ» Çϰí ÀÖ´ø ÀÌű¸ ±º, ´ç½Ã °íµîÇлýÀ̾úÁÒ? ±â¾ïÇϽóª¿ä? Çб³¿¡¼ Ã˸Á ¹Þ´Â ¿ìµî»ýÀ̾úÁö¿ä.
ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼ ¼Ò°³ÇØ µå¸° Áö ½Ã°£ÀÌ Á» Áö³µ´Âµ¥¿ä, ¾î¶»°Ô Áö³»°í ÀÖ´ÂÁö ÀüÈ·Î ¿¬°áÇØºÃ½À´Ï´Ù.
ÀÌű¸ ¾¾, ûÃëÀÚ ºÐµé²² ÀλçÇϽÃÁÒ?
Hello. It¡¯s my pleasure to be on the show again.
This is Jeremy Lee.
¾È³çÇϼ¼¿ä? Àú´Â ÀÌű¸ÀÔ´Ï´Ù. ´Ù½Ã ÀÎ»ç µå¸®°Ô µÇ¾î¼ ¹Ý°©½À´Ï´Ù.
±× µ¿¾È ¾î¶»°Ô Áö³Â¾î¿ä?
Oh, it has been great. I now go to the University of Texas, Austin. I¡¯ve fished my freshman year.
°íµîÇб³ ¸¶Ä¡°í ÅØ»ç½ºÁÖ¸³´ëÇб³¿¡ ÀÔÇÐÇߴµ¥¿ä, ¿©¸§ ¹æÇÐÀÌ ³¡³ª¸é 2Çг⿡ ¿Ã¶ó°©´Ï´Ù.
ÅØ»ç½º ÁÖ¸³´ëÇÐÀº Ä·ÆÛ½º°¡ ¿©·¯ °÷¿¡ ÀÖÁö¿ä? º»±³´Â ÅØ»ç½ºÀÇ ¼öµµ ¡®Austin¡¯¿¡ ÀÖ°í¿ä?
The University of Texas system has many campuses throughout Texas. But I go to the UT Austin, which is the main campus.
(ÅØ»ç½ºÁÖ¸³´ë´Â ÅØ»ç½º Àü¿ª¿¡ ¸¹Àº Ä·ÆÛ½º°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. Àú´Â ¿À½ºÆ¾¿¡ ÀÖ´Â º»±³¿¡ ´Ù´Ï°í ÀÖ½À´Ï´Ù.)
¾ó¸¶ Àü¿¡ Á¦°¡ ¡®Austin¡¯¿¡ °¬À» ¶§ º¸´Ï±î ÅØ»ç½º ÁÖ Ã»»ç ºÎ±Ù¿¡ ÅØ»ç½º ÁÖ¸³´ëÇб³ °Ç¹°µéÀÌ º¸ÀÌ´õ±º¿ä.
Yes, sir. The Texas Capitol is nearby the University.
Á¦ ±â¼÷»ç ¹æ¿¡¼µµ °Ç¹°ÀÌ º¸ÀÏ Á¤µµ·Î °¡±îÀÌ Àִµ¥¿ä, ´Ù¼¸ ºí·Ï Á¤µµ ¶³¾îÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀÌű¸ ¾¾´Â Áö±Ý ´ëÇб³¿¡¼ ¹«½¼ °øºÎ¸¦ Çϰí ÀÖ³ª¿ä?
I am an undeclared business major, but I am thinking of pursuing a degree in Master in Professional Accounting, so called MPA.
Àú´Â (¼¼ºÎÀûÀÎ Àü°ø ºÐ¾ß°¡) Á¤ÇØÁöÁö ¾ÊÀº °æ¿µ´ëÇб³ ÇлýÀ̰í¿ä, ³ªÁß¿¡´Â ȸ°èÇÐ ¼®»ç °øºÎ¸¦ ÇÒ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù.
¡®Undeclared business major¡¯¶ó°í Çϸé, °æ¿µÇÐ, Áï ¡®business¡¯ Àü°øÀε¥, ¾ÆÁ÷ ¼¼ºÎ ºÐ¾ß´Â Á¤ÇØÁöÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â ¸»À̱º¿ä. Àü¹® ȸ°èÇÐ ¼®»ç ÇÐÀ§¸¦ »ý°¢Çϰí ÀÖ±º¿ä.
Áö±Ý±îÁö ¹Ì±¹¿¡¼ ¸î ³â °øºÎÇßÁö¿ä?
°íµîÇб³ 3³â, ´ëÇб³ 1³â, ÀÌ·¸°Ô 4³â µ¿¾È ¹Ì±¹¿¡¼ °øºÎÇß½À´Ï´Ù.
¾î¸° ³ªÀÌ¿¡ ºÎ¸ð´ÔÀ» ¶°³ª °øºÎÇϰí Àִµ¥ ºÎ¸ð´ÔÀÌ º¸°í ½Í°Å³ª ±×¸®¿ï ¶§°¡ ¸¹°ÚÁö¿ä?
Of course, I miss my family and friends back in Korea. But I feel like Texas is my home away from home since I have so many good friends here.
(¹°·ÐÀÔ´Ï´Ù. Çѱ¹¿¡ ÀÖ´Â °¡Á·°ú Ä£±¸µéÀÌ ±×¸³½À´Ï´Ù. ±×·¸Áö¸¸ ÅØ»ç½º´Â Á¦2ÀÇ °íÇâó·³ ´À²¸Áý´Ï´Ù. À̰÷¿¡ ÁÁÀº Ä£±¸µéÀÌ ¸¹±â ¶§¹®ÀÌÁö¿ä.)
[¿µ¾î Ç¥Çö]
Texas is my home away from home.
(ÅØ»ç½º´Â Á¦2ÀÇ Á¦ °íÇâÀÔ´Ï´Ù.)
¾îµð¼ »ýȰÇϳª¿ä? ±â¼÷»ç, ¾Æ´Ï¸é ¾ÆÆÄÆ®, ¾îµð¼ Çϰí ÀÖÁÒ?
1Çгâ Çбâ Áß¿¡´Â ±â¼÷»ç¿¡¼ »ýȰÇß°í¿ä. 1Çг⠿ܱ¹ÀÎ ½ÅÀÔ»ýÀÎ °æ¿ì ±â¼÷»ç »ýȰÀ» Àǹ«ÀûÀ¸·Î ÇÏ°Ô ÇÏ´Â Çб³ ¹æÄ§ ¶§¹®À̾ú½À´Ï´Ù. ¹æÇÐÀÎ Áö±ÝÀº ±â¼÷»ç¿¡¼ ³ª¿Í ÇÑÀÎ 2¼¼ Ä£±¸µé°ú ¾ÆÆÄÆ®¿¡¼ »ì°í ÀÖ½À´Ï´Ù. (I lived in the dormitory for my freshman year. But I¡¯m living in an apartment with my friends for summer.)
Áö±Ý±îÁö ´ëÇÐ »ýȰÀº ¾î¶®¾î¿ä?
¸¹ÀÌ Èûµé¾ú´Âµ¥¿ä. It was pretty tough.
My business school is one of the Top Ten in the United States. So, it has been very demanding for me.
(Á¦°¡ ´Ù´Ï´Â °æ¿µ´ëÇÐÀº ¹Ì±¹ 10À§±Ç °æ¿µ´ëÇÐ ÁßÀÇ ÇϳªÀÔ´Ï´Ù. µû¶ó¼ Á¦°Ô´Â »ó´çÈ÷ Èûµé¾ú½À´Ï´Ù.) * demanding: ¸¹Àº ³ë·Â°ú ´É·ÂÀ» ¿ä±¸ÇÏ´Â
¼ö¾÷ ù³¯ºÎÅÍ °úÁ¦¸ç ÀÎÅͺä, À̷¼ µîµî ¸¹Àº °ÍÀ» Àú¿¡°Ô ¿ä±¸ Çß½À´Ï´Ù. °Å±â¿¡´Ù°¡ °øºÎ¸¸ ÇÏ¸é ¾È µÈ´Ù±â¿¡ ¿©·¯ °¡Áö Ŭ·´, ½ºÆ÷Ã÷ µîÀ» µ¿½Ã¿¡ ÇØ¾ß Ç߱⿡ ¼ºÀû °ü¸®°¡ Èûµé¾ú½À´Ï´Ù.
ÀÌű¸ Çлýó·³ ¼º½ÇÇÏ°Ô »ýȰÀ» ÇÏ°í °øºÎ¸¦ ¿½ÉÈ÷ ÇÏ´Â °æ¿ì¿¡µµ ¼ºÀû°ü¸®¶óµç°¡ ¿©·¯ °¡Áö ¸é¿¡¼ »ó´çÈ÷ Èûµé´Ù°í Çϴϱî¿ä, À¯ÇлýȰÀ» Á¦´ë·Î Çϱâ À§Çؼ´Â ¸¹Àº ³ë·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇϰڱº¿ä.
±×·¡µµ ¼ºÀûÀº Àß ³ª¿ÔÁÒ? ¿½ÉÈ÷ ÇßÀ¸´Ï±î¿ä.
Áö³ Çб⿡´Â Àü°ú¸ñ A ÇÐÁ¡(straight A¡¯s)À» ¹Þ¾Æ¼ 4.0À̾ú´Âµ¥ ÀÌ ¹ø Çб⿡ ¿©·¯ °¡Áö ÀÏÀ» ´õ ¸¹ÀÌ ÇÏ°Ô µÇ¾î¼ B¸¦ ¸î °³ ¹Þ¾Ò°í, 3.8À» À¯ÁöÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.
4.0 ¸¸Á¡¿¡ Æò±Õ 3.8ÀÌ¸é °ÅÀÇ ¸¸Á¡¿¡ °¡±î¿î Á¡¼öÀä. ¼ºÀûÀÌ »ó´çÈ÷ ÁÁÀº ÆíÀÌÁö¿ä.
´ëÇÐ »ýȰÀ» ÇÏ¸é¼ Æ¯º°È÷ »õ·Î¿ü°Å³ª, Àç¹ÌÀÖ¾ú°Å³ª, º¸¶÷ ÀÖ¾ú´ø ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´ø°¡¿ä?
¹Ì±¹¿¡¼± °¡À» Çбâ Áß¿¡ Dzº¼ ½ÃÁðÀÌ ½ÃÀ۵˴ϴÙ. Çѱ¹°ú´Â ´Þ¸® ¹Ì±¹ ´ëÇÐ ½ºÆ÷Ã÷´Â ¾öû³ Àαâ¿Í »ç¶ûÀ» ¹ÞÁö¿ä. ÀúÈñ Çб³´Â ¹Ì±¹¿¡¼µµ ¼ÕÀ» ²Å´Â ¿îµ¿ ´ëÇÐÀÔ´Ï´Ù. ÇÑ ¹øÀº Àü¹Ì ·©Å· 1À§¿´´ø ÀúÈñ Çб³ Dzº¼ÆÀÀÇ È¨°æ±â¸¦ º¸·¯ °¬´Âµ¥¿ä. ½Ê ¸¸ ¿©¸íÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ½ºÅ¸µð¿òÀ» °¡µæ ä¿ì¸ç ÀÀ¿ø ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. Á¤¸» ¿±â°¡ ´ë´ÜÇßÁö¿ä. ´õ±º´Ù³ª °æ±â°¡ Àß Ç®·Á ÀúÈñ Çб³°¡ ¸¹Àº Á¡¼öÂ÷·Î »ó´ëÆÀÀ» ¸®µåÇϰí ÀÖ¾î¼ ³Ê¹«³ª ÁÁ¾Ò½À´Ï´Ù.
Áö±Ý µéÀ¸½Ã´Â °ÍÀº ¡®Texas Fight¡¯¶ó´Â ÅØ»ç½º ÁÖ¸³´ëÀÇ °ø½Ä ÀÀ¿ø°¡ÀÔ´Ï´Ù. ¼ö¸¸ ¸íÀÇ °ü°´µéÀÌ ¿À·»Áö»ö Ƽ¼ÅÃ÷¸¦ ÀÔ°í ÀÌ ÀÀ¿ø°¡¿¡ ¸ÂÃç ÇÔ¼ºÀ» Áö¸£´Â ¸ð½À¿¡¼ °æ±âÀåÀÇ ¿±â°¡ ´À²¸Áý´Ï´Ù.
À¯ÇÐ ºñ¿ëÀÌ ¸¸¸¸Ä¡ ¾ÊÀ» ÅÙµ¥¿ä. Çкñ Á¶´ÞÀº ¾î¶»°Ô Çϰí ÀÖ³ª¿ä?
ÁÖ¸³´ë¿¡¼´Â ¿Ü±¹ Çлý¿¡ ´ëÇÑ ÀçÁ¤Áö¿øÀ» ¸¹ÀÌ ÇØÁÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. State universities do not offer much financial aid to international students. Çкñµµ ÁÖ¹ÎÀÇ 4¹è¸¦ ³»¾ß ÇÕ´Ï´Ù ¾Æ¹«·¡µµ ±×°Ç Àú¿¡°Ô ºÎ´ãÀ¸·Î ´Ù°¡¿ÔÁö¿ä. ÀϺΠÀåÇбÝÀ» ¹Þ±ä ÇßÁö¸¸ ¸¹ÀÌ ºÎÁ·Çß½À´Ï´Ù. ±×·¡¼ Àü Á¶±ÝÀÌ¶óµµ ºÎ¸ð´ÔÀÇ ¼ö°í¸¦ ´ú¾îµå¸®±â À§ÇØ Çб³ ù ³¯ºÎÅÍ Çб³¿¡¼ ÀÏÀ» Çß½À´Ï´Ù. ±³³» Å״ϽºÀå°ú ¿îµ¿ÀåÀ» Á¦°¡ Á÷Á¢ °ü¸®ÇÏ¸ç °¨µ¶ÇÏ´Â ÀÏÀ̾ú´Âµ¥ ÀÏÁÖÀÏ¿¡ 10~15½Ã°£ ÀÏÇÏ¸é¼ Çкñ Á¶´ÞÀ» Çß½À´Ï´Ù. ½Ã°£°ú ÈûÀÌ ¸¹ÀÌ µé¾î°¡´Â ÀÏÀÌ¶ó ³»½Å °ü¸®°¡ Á¤¸» Èûµé¾ú´Âµ¥¿ä, Áö±Ý ¹æÇÐ ¶§´Â ÁÖ¿¡ ´ë·« 40½Ã°£ Á¤µµ ÀÏÀ» ÇÏ¸ç °èÀýÇб⸦ µè°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Èûµé±ä ÇØµµ ÀÏÀ» Çϸç ÀÏÇÏ´Â Áñ°Å¿ò°ú µ·ÀÇ ¼ÒÁßÇÔÀ» ¹è¿î °Í °°¾Æ º¸¶÷ ÀÖ¾ú´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.
±×·³ 1³â Çкñ´Â ¾î´À Á¤µµ µÇ³ª¿ä?
¿Ü±¹ÀÎ Çлý ÀüÇüÀ¸·Î Áö¿øÇؼ Çб³¸¦ ´Ù´Ï´Â °æ¿ì, Çб³ÀÇ Àü°øº°·Î ´Ù¸£Áö¸¸ ÀúÈñ °æ¿µ´ëÇб³´Â 16,000´Þ·¯ Á¤µµÀÔ´Ï´Ù.
[¿µ¾î Ç¥Çö]
I am working my way through college.
(Àú´Â ÀÏÀ» ÇÏ¸é¼ ´ëÇб³¸¦ ´Ù´Ï°í ÀÖ½À´Ï´Ù.)
Çб³ ´Ù´Ï´Â µ¿¾È¿¡, Àç¹ÌÀÖ´Â À̾߱⳪ °æÇè´ãÀÌ ÀÖ³ª¿ä?
Á¦°¡ ·çÀÌÁö¾Ö³ª¿¡ ÀÖÀ» ¶§´Â Çѱ¹ÀÎÀÌ ¾ø¾î¼ ±×·±Áö º°·Î ³î¸²À» ¹Þ°Å³ª ±×·¸Áö ¾Ê°í ¿Ü±¹ÀÎÀ¸·Î¼ ÀÎÁ¤À» ¹Þ¾Ò´Âµ¥ À̰÷ ¿À½ºÆ¾¿¡ ¿À°í ´ëÇлýȰÀ» ÇÏ´Ù º¸´Ï Á¦°¡ ¡®FOB¡¯¶ó´Â °ÍÀ» ¾Ë°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¡®FOB¡¯´Â ¡®Fresh Off the Boat¡¯ÀÇ ¾à¾î·Î ¹Ì±¹À¸·Î °« À¯ÇÐ ¿Â Çлýµé, ¿µ¾î°¡ ¿Ïº®ÇÏÁö ¾Ê¾Æ¼ ¾ÆÁ÷ ¹ßÀ½À̳ª ¾×¼¾Æ®¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Â ÇлýµéÀ» ºñ²¿´Â ¸»Àä, Á¦°¡ ±× ¸»À» µè°í ¸¹Àº Ãæ°ÝÀ» ¹Þ¾ÒÁÒ.
ÀÌű¸ ÇлýÀº ¿µ¾î¸¦ »ó´çÈ÷ Àß Çϴµ¥µµ Ä£±¸µéÇÑÅ× ³î¸²À» ¹Þ±âµµ Çϴ±º¿ä.
ÀÌű¸ ÇлýÀº ·çÀÌÁö¾Ö³ª¿¡¼µµ »ýȰÇß°í, Áö±ÝÀº ÅØ»ç½º¿¡¼ »ýȰÇϰí Àִµ¥ ÀÌ µÎ ÁÖ°¡ ¼·Î ´Ù¸¥ Á¡ÀÌ ÀÖ´Ù¸é ¾î¶² °ÍÀÌ ÀÖ³ª¿ä? ¹®ÈÀûÀÎ ¸é¿¡¼¿ä.
¾à°£ÀÇ ÀÚ¸¸À̶ó°í±îÁö ´À²¸Áö´Â ÅØ»ç½ºÀÇ ¹®È´Â ÅØ»ç½º »ç¶÷µéÀÇ ÀÚ±â ÁÖ¿¡ ´ëÇÑ ÀںνÉÀ» º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù. Texans are very proud of their state. Ç×»ó Ä«¿ìº¸ÀÌ ¸ðÀÚ¿Í ºÎÃ÷¸¦ ½Å´Â °Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸ Á¾Á¾ Dzº¼ °æ±â³ª Çà»ç°¡ ÀÖÀ» ¶§´Â ºüÁöÁö ¾Ê°í µîÀåÇÏÁÒ. ·çÀÌÁö¾Ö³ª´Â ¿ª»çÀû ¹è°æ ¶§¹®ÀÎÁö ÇÁ¶û½º¿Í ¾ÆÇÁ¸®Ä« ³ë¿¹ ±×¸®°í ¹Ì±¹ ÀüÅë ¹®È°¡ ¼¯¿© ÀÖ´Â ¹Ý¸é ÅØ»ç½º´Â ÇÑ ¶§ ¸ß½ÃÄÚÀÇ ¿µÅä¿©¼ ±×·±Áö È÷½ºÆÐ´Ð ¹®È°¡ ÁøÇÑ °Í °°½À´Ï´Ù.
°íµîÇб³ ¶§´Â ¹êµåºÎ ´ÜÀåµµ ÇÏ°í °ú¿Ü Ȱµ¿À» ¸¹ÀÌ Çß´Ù°í µé¾ú´Âµ¥, ´ëÇÐ »ýȰÀ» Çϸ鼵µ °ú¿Ü Ȱµ¿À» ¸¹ÀÌ Çϳª¿ä?
Ã౸ºÎ Ȱµ¿°ú ÀÏÇÏ´Â °Í ¸»°í, ¹êµåºÎ¿Í È÷½ºÆÐ´Ð °æ¿µ´ë»ý Ŭ·´¿¡¼ Ȱµ¿Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹êµåºÎ´Â Á¦°¡ ¼¶±â´Â °Í°ú ¾Ç±â ¿¬ÁÖ¸¦ ÁÁ¾ÆÇؼ ÇÏ´Â °ÍÀ̰í, È÷½ºÆÐ´Ð °æ¿µ´ëÇлý Ŭ·´Àº °íµîÇб³ ¶§ºÎÅÍ °ü½ÉÀ» °¡Áö°í ÀÖ¾ú´ø È÷½ºÆÐ´Ð ¹®È¿Í ½ºÆäÀξ ´õ °æÇèÇØº¸°í ½Í¾î¼ °¡ÀÔÇÑ Å¬·´ÀÔ´Ï´Ù. ±× °÷¿¡¼ ¹®È üÇèÀº ¹°·Ð ÁÖ½Ä ÅõÀÚ, Ãë¾÷ µî ³Ê¹«³ª À¯¿ëÇÑ Á¤º¸µéÀ» ¾ò°í ¹è¿ö¼ ÁÁ¾Ò½À´Ï´Ù.
¾ÕÀ¸·Î Áø·Î °èȹÀº ¾î¶»°Ô »ý°¢Çϰí ÀÖ³ª¿ä?
2Çг⠻ýȰÀ» ¸¶Ä¡°í ±º¿¡ ÀÔ´ëÇÒ »ý°¢ÀÔ´Ï´Ù. ´Ù³à¿Í¼ ¼®Çлç ÅëÇÕ°úÁ¤ÀÎ MPA (ȸ°èÇÐ ¼®»ç)¸¦ µû°í ¹Ì±¹¿¡¼ °æ·ÂÀ» ½×°í ½Í½À´Ï´Ù. ±× µÚ¿¡´Â °¡Á·°ú Ä£±¸µéÀÌ ±â´Ù¸®´Â Çѱ¹¿¡ °¡¼ ³ª¶ó ¹ßÀü¿¡ ±â¿©ÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª Á¦ ±Ã±ØÀû °èȹÀº Áß³²¹ÌÀεéÀ» ¹°½É¾ç¸éÀ¸·Î µ½´Â ¼±±³»ç°¡ µÇ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌű¸ ¾¾, ¿À´Ã Á¤¸» ¹Ý°¡¿ü°í¿ä, ¿©·¯ °¡Áö ÁÁÀº ÀÌ¾ß±â °í¸¶¿ü½À´Ï´Ù. Áö±Ý±îÁö ±×·¡¿Ô´ø °Íó·³ ¾ÕÀ¸·ÎÀÇ À¯ÇлýȰµµ °Ç°ÇÏ°Ô Àß ÇÏ½Ã±æ ¹Ù¶ö°Ô¿ä.
ÃÊ´ëÇØ Áּż °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
[Ç¥Çö Á¤¸®]
Texas is my home away from home.
(ÅØ»ç½º´Â Á¦2ÀÇ Á¦ °íÇâÀÔ´Ï´Ù.)
I am working my way through college).
(Àú´Â ÀÏÀ» ÇÏ¸é¼ ´ëÇб³¸¦ ´Ù´Ï°í ÀÖ½À´Ï´Ù.)
À£ÄÄÅõ¾Æ¸Þ¸®Ä«, ¿À´ÃÀº ÅØ»ç½º¿¡¼ À¯ÇÐ »ýȰÀ» Çϰí ÀÖ´Â ÀÌű¸ ÇлýÀ» ÀüÈ·Î ¿¬°áÇØ¼ ¹Ì±¹ À¯ÇлýȰ¿¡ ´ëÇØ µé¾îºÃ½À´Ï´Ù. Áö±Ý±îÁö Àú ¹ÚÇü±ÇÀ̾ú½À´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐ ¸ðµÎ ÇູÇÑ ÁÖ¸» º¸³»½Ã±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ¾È³çÈ÷ °è½Ê½Ã¿À.
¡®Louisiana¡¯¿¡¼ À¯ÇлýȰÀ» Çϰí ÀÖ´ø ÀÌű¸ ±º, ´ç½Ã °íµîÇлýÀ̾úÁÒ? ±â¾ïÇϽóª¿ä? Çб³¿¡¼ Ã˸Á ¹Þ´Â ¿ìµî»ýÀ̾úÁö¿ä.
ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼ ¼Ò°³ÇØ µå¸° Áö ½Ã°£ÀÌ Á» Áö³µ´Âµ¥¿ä, ¾î¶»°Ô Áö³»°í ÀÖ´ÂÁö ÀüÈ·Î ¿¬°áÇØºÃ½À´Ï´Ù.
ÀÌű¸ ¾¾, ûÃëÀÚ ºÐµé²² ÀλçÇϽÃÁÒ?
Hello. It¡¯s my pleasure to be on the show again.
This is Jeremy Lee.
¾È³çÇϼ¼¿ä? Àú´Â ÀÌű¸ÀÔ´Ï´Ù. ´Ù½Ã ÀÎ»ç µå¸®°Ô µÇ¾î¼ ¹Ý°©½À´Ï´Ù.
±× µ¿¾È ¾î¶»°Ô Áö³Â¾î¿ä?
Oh, it has been great. I now go to the University of Texas, Austin. I¡¯ve fished my freshman year.
°íµîÇб³ ¸¶Ä¡°í ÅØ»ç½ºÁÖ¸³´ëÇб³¿¡ ÀÔÇÐÇߴµ¥¿ä, ¿©¸§ ¹æÇÐÀÌ ³¡³ª¸é 2Çг⿡ ¿Ã¶ó°©´Ï´Ù.
ÅØ»ç½º ÁÖ¸³´ëÇÐÀº Ä·ÆÛ½º°¡ ¿©·¯ °÷¿¡ ÀÖÁö¿ä? º»±³´Â ÅØ»ç½ºÀÇ ¼öµµ ¡®Austin¡¯¿¡ ÀÖ°í¿ä?
The University of Texas system has many campuses throughout Texas. But I go to the UT Austin, which is the main campus.
(ÅØ»ç½ºÁÖ¸³´ë´Â ÅØ»ç½º Àü¿ª¿¡ ¸¹Àº Ä·ÆÛ½º°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. Àú´Â ¿À½ºÆ¾¿¡ ÀÖ´Â º»±³¿¡ ´Ù´Ï°í ÀÖ½À´Ï´Ù.)
¾ó¸¶ Àü¿¡ Á¦°¡ ¡®Austin¡¯¿¡ °¬À» ¶§ º¸´Ï±î ÅØ»ç½º ÁÖ Ã»»ç ºÎ±Ù¿¡ ÅØ»ç½º ÁÖ¸³´ëÇб³ °Ç¹°µéÀÌ º¸ÀÌ´õ±º¿ä.
Yes, sir. The Texas Capitol is nearby the University.
Á¦ ±â¼÷»ç ¹æ¿¡¼µµ °Ç¹°ÀÌ º¸ÀÏ Á¤µµ·Î °¡±îÀÌ Àִµ¥¿ä, ´Ù¼¸ ºí·Ï Á¤µµ ¶³¾îÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀÌű¸ ¾¾´Â Áö±Ý ´ëÇб³¿¡¼ ¹«½¼ °øºÎ¸¦ Çϰí ÀÖ³ª¿ä?
I am an undeclared business major, but I am thinking of pursuing a degree in Master in Professional Accounting, so called MPA.
Àú´Â (¼¼ºÎÀûÀÎ Àü°ø ºÐ¾ß°¡) Á¤ÇØÁöÁö ¾ÊÀº °æ¿µ´ëÇб³ ÇлýÀ̰í¿ä, ³ªÁß¿¡´Â ȸ°èÇÐ ¼®»ç °øºÎ¸¦ ÇÒ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù.
¡®Undeclared business major¡¯¶ó°í Çϸé, °æ¿µÇÐ, Áï ¡®business¡¯ Àü°øÀε¥, ¾ÆÁ÷ ¼¼ºÎ ºÐ¾ß´Â Á¤ÇØÁöÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â ¸»À̱º¿ä. Àü¹® ȸ°èÇÐ ¼®»ç ÇÐÀ§¸¦ »ý°¢Çϰí ÀÖ±º¿ä.
Áö±Ý±îÁö ¹Ì±¹¿¡¼ ¸î ³â °øºÎÇßÁö¿ä?
°íµîÇб³ 3³â, ´ëÇб³ 1³â, ÀÌ·¸°Ô 4³â µ¿¾È ¹Ì±¹¿¡¼ °øºÎÇß½À´Ï´Ù.
¾î¸° ³ªÀÌ¿¡ ºÎ¸ð´ÔÀ» ¶°³ª °øºÎÇϰí Àִµ¥ ºÎ¸ð´ÔÀÌ º¸°í ½Í°Å³ª ±×¸®¿ï ¶§°¡ ¸¹°ÚÁö¿ä?
Of course, I miss my family and friends back in Korea. But I feel like Texas is my home away from home since I have so many good friends here.
(¹°·ÐÀÔ´Ï´Ù. Çѱ¹¿¡ ÀÖ´Â °¡Á·°ú Ä£±¸µéÀÌ ±×¸³½À´Ï´Ù. ±×·¸Áö¸¸ ÅØ»ç½º´Â Á¦2ÀÇ °íÇâó·³ ´À²¸Áý´Ï´Ù. À̰÷¿¡ ÁÁÀº Ä£±¸µéÀÌ ¸¹±â ¶§¹®ÀÌÁö¿ä.)
[¿µ¾î Ç¥Çö]
Texas is my home away from home.
(ÅØ»ç½º´Â Á¦2ÀÇ Á¦ °íÇâÀÔ´Ï´Ù.)
¾îµð¼ »ýȰÇϳª¿ä? ±â¼÷»ç, ¾Æ´Ï¸é ¾ÆÆÄÆ®, ¾îµð¼ Çϰí ÀÖÁÒ?
1Çгâ Çбâ Áß¿¡´Â ±â¼÷»ç¿¡¼ »ýȰÇß°í¿ä. 1Çг⠿ܱ¹ÀÎ ½ÅÀÔ»ýÀÎ °æ¿ì ±â¼÷»ç »ýȰÀ» Àǹ«ÀûÀ¸·Î ÇÏ°Ô ÇÏ´Â Çб³ ¹æÄ§ ¶§¹®À̾ú½À´Ï´Ù. ¹æÇÐÀÎ Áö±ÝÀº ±â¼÷»ç¿¡¼ ³ª¿Í ÇÑÀÎ 2¼¼ Ä£±¸µé°ú ¾ÆÆÄÆ®¿¡¼ »ì°í ÀÖ½À´Ï´Ù. (I lived in the dormitory for my freshman year. But I¡¯m living in an apartment with my friends for summer.)
Áö±Ý±îÁö ´ëÇÐ »ýȰÀº ¾î¶®¾î¿ä?
¸¹ÀÌ Èûµé¾ú´Âµ¥¿ä. It was pretty tough.
My business school is one of the Top Ten in the United States. So, it has been very demanding for me.
(Á¦°¡ ´Ù´Ï´Â °æ¿µ´ëÇÐÀº ¹Ì±¹ 10À§±Ç °æ¿µ´ëÇÐ ÁßÀÇ ÇϳªÀÔ´Ï´Ù. µû¶ó¼ Á¦°Ô´Â »ó´çÈ÷ Èûµé¾ú½À´Ï´Ù.) * demanding: ¸¹Àº ³ë·Â°ú ´É·ÂÀ» ¿ä±¸ÇÏ´Â
¼ö¾÷ ù³¯ºÎÅÍ °úÁ¦¸ç ÀÎÅͺä, À̷¼ µîµî ¸¹Àº °ÍÀ» Àú¿¡°Ô ¿ä±¸ Çß½À´Ï´Ù. °Å±â¿¡´Ù°¡ °øºÎ¸¸ ÇÏ¸é ¾È µÈ´Ù±â¿¡ ¿©·¯ °¡Áö Ŭ·´, ½ºÆ÷Ã÷ µîÀ» µ¿½Ã¿¡ ÇØ¾ß Ç߱⿡ ¼ºÀû °ü¸®°¡ Èûµé¾ú½À´Ï´Ù.
ÀÌű¸ Çлýó·³ ¼º½ÇÇÏ°Ô »ýȰÀ» ÇÏ°í °øºÎ¸¦ ¿½ÉÈ÷ ÇÏ´Â °æ¿ì¿¡µµ ¼ºÀû°ü¸®¶óµç°¡ ¿©·¯ °¡Áö ¸é¿¡¼ »ó´çÈ÷ Èûµé´Ù°í Çϴϱî¿ä, À¯ÇлýȰÀ» Á¦´ë·Î Çϱâ À§Çؼ´Â ¸¹Àº ³ë·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇϰڱº¿ä.
±×·¡µµ ¼ºÀûÀº Àß ³ª¿ÔÁÒ? ¿½ÉÈ÷ ÇßÀ¸´Ï±î¿ä.
Áö³ Çб⿡´Â Àü°ú¸ñ A ÇÐÁ¡(straight A¡¯s)À» ¹Þ¾Æ¼ 4.0À̾ú´Âµ¥ ÀÌ ¹ø Çб⿡ ¿©·¯ °¡Áö ÀÏÀ» ´õ ¸¹ÀÌ ÇÏ°Ô µÇ¾î¼ B¸¦ ¸î °³ ¹Þ¾Ò°í, 3.8À» À¯ÁöÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.
4.0 ¸¸Á¡¿¡ Æò±Õ 3.8ÀÌ¸é °ÅÀÇ ¸¸Á¡¿¡ °¡±î¿î Á¡¼öÀä. ¼ºÀûÀÌ »ó´çÈ÷ ÁÁÀº ÆíÀÌÁö¿ä.
´ëÇÐ »ýȰÀ» ÇÏ¸é¼ Æ¯º°È÷ »õ·Î¿ü°Å³ª, Àç¹ÌÀÖ¾ú°Å³ª, º¸¶÷ ÀÖ¾ú´ø ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´ø°¡¿ä?
¹Ì±¹¿¡¼± °¡À» Çбâ Áß¿¡ Dzº¼ ½ÃÁðÀÌ ½ÃÀ۵˴ϴÙ. Çѱ¹°ú´Â ´Þ¸® ¹Ì±¹ ´ëÇÐ ½ºÆ÷Ã÷´Â ¾öû³ Àαâ¿Í »ç¶ûÀ» ¹ÞÁö¿ä. ÀúÈñ Çб³´Â ¹Ì±¹¿¡¼µµ ¼ÕÀ» ²Å´Â ¿îµ¿ ´ëÇÐÀÔ´Ï´Ù. ÇÑ ¹øÀº Àü¹Ì ·©Å· 1À§¿´´ø ÀúÈñ Çб³ Dzº¼ÆÀÀÇ È¨°æ±â¸¦ º¸·¯ °¬´Âµ¥¿ä. ½Ê ¸¸ ¿©¸íÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ½ºÅ¸µð¿òÀ» °¡µæ ä¿ì¸ç ÀÀ¿ø ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. Á¤¸» ¿±â°¡ ´ë´ÜÇßÁö¿ä. ´õ±º´Ù³ª °æ±â°¡ Àß Ç®·Á ÀúÈñ Çб³°¡ ¸¹Àº Á¡¼öÂ÷·Î »ó´ëÆÀÀ» ¸®µåÇϰí ÀÖ¾î¼ ³Ê¹«³ª ÁÁ¾Ò½À´Ï´Ù.
Áö±Ý µéÀ¸½Ã´Â °ÍÀº ¡®Texas Fight¡¯¶ó´Â ÅØ»ç½º ÁÖ¸³´ëÀÇ °ø½Ä ÀÀ¿ø°¡ÀÔ´Ï´Ù. ¼ö¸¸ ¸íÀÇ °ü°´µéÀÌ ¿À·»Áö»ö Ƽ¼ÅÃ÷¸¦ ÀÔ°í ÀÌ ÀÀ¿ø°¡¿¡ ¸ÂÃç ÇÔ¼ºÀ» Áö¸£´Â ¸ð½À¿¡¼ °æ±âÀåÀÇ ¿±â°¡ ´À²¸Áý´Ï´Ù.
À¯ÇÐ ºñ¿ëÀÌ ¸¸¸¸Ä¡ ¾ÊÀ» ÅÙµ¥¿ä. Çкñ Á¶´ÞÀº ¾î¶»°Ô Çϰí ÀÖ³ª¿ä?
ÁÖ¸³´ë¿¡¼´Â ¿Ü±¹ Çлý¿¡ ´ëÇÑ ÀçÁ¤Áö¿øÀ» ¸¹ÀÌ ÇØÁÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. State universities do not offer much financial aid to international students. Çкñµµ ÁÖ¹ÎÀÇ 4¹è¸¦ ³»¾ß ÇÕ´Ï´Ù ¾Æ¹«·¡µµ ±×°Ç Àú¿¡°Ô ºÎ´ãÀ¸·Î ´Ù°¡¿ÔÁö¿ä. ÀϺΠÀåÇбÝÀ» ¹Þ±ä ÇßÁö¸¸ ¸¹ÀÌ ºÎÁ·Çß½À´Ï´Ù. ±×·¡¼ Àü Á¶±ÝÀÌ¶óµµ ºÎ¸ð´ÔÀÇ ¼ö°í¸¦ ´ú¾îµå¸®±â À§ÇØ Çб³ ù ³¯ºÎÅÍ Çб³¿¡¼ ÀÏÀ» Çß½À´Ï´Ù. ±³³» Å״ϽºÀå°ú ¿îµ¿ÀåÀ» Á¦°¡ Á÷Á¢ °ü¸®ÇÏ¸ç °¨µ¶ÇÏ´Â ÀÏÀ̾ú´Âµ¥ ÀÏÁÖÀÏ¿¡ 10~15½Ã°£ ÀÏÇÏ¸é¼ Çкñ Á¶´ÞÀ» Çß½À´Ï´Ù. ½Ã°£°ú ÈûÀÌ ¸¹ÀÌ µé¾î°¡´Â ÀÏÀÌ¶ó ³»½Å °ü¸®°¡ Á¤¸» Èûµé¾ú´Âµ¥¿ä, Áö±Ý ¹æÇÐ ¶§´Â ÁÖ¿¡ ´ë·« 40½Ã°£ Á¤µµ ÀÏÀ» ÇÏ¸ç °èÀýÇб⸦ µè°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Èûµé±ä ÇØµµ ÀÏÀ» Çϸç ÀÏÇÏ´Â Áñ°Å¿ò°ú µ·ÀÇ ¼ÒÁßÇÔÀ» ¹è¿î °Í °°¾Æ º¸¶÷ ÀÖ¾ú´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.
±×·³ 1³â Çкñ´Â ¾î´À Á¤µµ µÇ³ª¿ä?
¿Ü±¹ÀÎ Çлý ÀüÇüÀ¸·Î Áö¿øÇؼ Çб³¸¦ ´Ù´Ï´Â °æ¿ì, Çб³ÀÇ Àü°øº°·Î ´Ù¸£Áö¸¸ ÀúÈñ °æ¿µ´ëÇб³´Â 16,000´Þ·¯ Á¤µµÀÔ´Ï´Ù.
[¿µ¾î Ç¥Çö]
I am working my way through college.
(Àú´Â ÀÏÀ» ÇÏ¸é¼ ´ëÇб³¸¦ ´Ù´Ï°í ÀÖ½À´Ï´Ù.)
Çб³ ´Ù´Ï´Â µ¿¾È¿¡, Àç¹ÌÀÖ´Â À̾߱⳪ °æÇè´ãÀÌ ÀÖ³ª¿ä?
Á¦°¡ ·çÀÌÁö¾Ö³ª¿¡ ÀÖÀ» ¶§´Â Çѱ¹ÀÎÀÌ ¾ø¾î¼ ±×·±Áö º°·Î ³î¸²À» ¹Þ°Å³ª ±×·¸Áö ¾Ê°í ¿Ü±¹ÀÎÀ¸·Î¼ ÀÎÁ¤À» ¹Þ¾Ò´Âµ¥ À̰÷ ¿À½ºÆ¾¿¡ ¿À°í ´ëÇлýȰÀ» ÇÏ´Ù º¸´Ï Á¦°¡ ¡®FOB¡¯¶ó´Â °ÍÀ» ¾Ë°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¡®FOB¡¯´Â ¡®Fresh Off the Boat¡¯ÀÇ ¾à¾î·Î ¹Ì±¹À¸·Î °« À¯ÇÐ ¿Â Çлýµé, ¿µ¾î°¡ ¿Ïº®ÇÏÁö ¾Ê¾Æ¼ ¾ÆÁ÷ ¹ßÀ½À̳ª ¾×¼¾Æ®¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Â ÇлýµéÀ» ºñ²¿´Â ¸»Àä, Á¦°¡ ±× ¸»À» µè°í ¸¹Àº Ãæ°ÝÀ» ¹Þ¾ÒÁÒ.
ÀÌű¸ ÇлýÀº ¿µ¾î¸¦ »ó´çÈ÷ Àß Çϴµ¥µµ Ä£±¸µéÇÑÅ× ³î¸²À» ¹Þ±âµµ Çϴ±º¿ä.
ÀÌű¸ ÇлýÀº ·çÀÌÁö¾Ö³ª¿¡¼µµ »ýȰÇß°í, Áö±ÝÀº ÅØ»ç½º¿¡¼ »ýȰÇϰí Àִµ¥ ÀÌ µÎ ÁÖ°¡ ¼·Î ´Ù¸¥ Á¡ÀÌ ÀÖ´Ù¸é ¾î¶² °ÍÀÌ ÀÖ³ª¿ä? ¹®ÈÀûÀÎ ¸é¿¡¼¿ä.
¾à°£ÀÇ ÀÚ¸¸À̶ó°í±îÁö ´À²¸Áö´Â ÅØ»ç½ºÀÇ ¹®È´Â ÅØ»ç½º »ç¶÷µéÀÇ ÀÚ±â ÁÖ¿¡ ´ëÇÑ ÀںνÉÀ» º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù. Texans are very proud of their state. Ç×»ó Ä«¿ìº¸ÀÌ ¸ðÀÚ¿Í ºÎÃ÷¸¦ ½Å´Â °Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸ Á¾Á¾ Dzº¼ °æ±â³ª Çà»ç°¡ ÀÖÀ» ¶§´Â ºüÁöÁö ¾Ê°í µîÀåÇÏÁÒ. ·çÀÌÁö¾Ö³ª´Â ¿ª»çÀû ¹è°æ ¶§¹®ÀÎÁö ÇÁ¶û½º¿Í ¾ÆÇÁ¸®Ä« ³ë¿¹ ±×¸®°í ¹Ì±¹ ÀüÅë ¹®È°¡ ¼¯¿© ÀÖ´Â ¹Ý¸é ÅØ»ç½º´Â ÇÑ ¶§ ¸ß½ÃÄÚÀÇ ¿µÅä¿©¼ ±×·±Áö È÷½ºÆÐ´Ð ¹®È°¡ ÁøÇÑ °Í °°½À´Ï´Ù.
°íµîÇб³ ¶§´Â ¹êµåºÎ ´ÜÀåµµ ÇÏ°í °ú¿Ü Ȱµ¿À» ¸¹ÀÌ Çß´Ù°í µé¾ú´Âµ¥, ´ëÇÐ »ýȰÀ» Çϸ鼵µ °ú¿Ü Ȱµ¿À» ¸¹ÀÌ Çϳª¿ä?
Ã౸ºÎ Ȱµ¿°ú ÀÏÇÏ´Â °Í ¸»°í, ¹êµåºÎ¿Í È÷½ºÆÐ´Ð °æ¿µ´ë»ý Ŭ·´¿¡¼ Ȱµ¿Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹êµåºÎ´Â Á¦°¡ ¼¶±â´Â °Í°ú ¾Ç±â ¿¬ÁÖ¸¦ ÁÁ¾ÆÇؼ ÇÏ´Â °ÍÀ̰í, È÷½ºÆÐ´Ð °æ¿µ´ëÇлý Ŭ·´Àº °íµîÇб³ ¶§ºÎÅÍ °ü½ÉÀ» °¡Áö°í ÀÖ¾ú´ø È÷½ºÆÐ´Ð ¹®È¿Í ½ºÆäÀξ ´õ °æÇèÇØº¸°í ½Í¾î¼ °¡ÀÔÇÑ Å¬·´ÀÔ´Ï´Ù. ±× °÷¿¡¼ ¹®È üÇèÀº ¹°·Ð ÁÖ½Ä ÅõÀÚ, Ãë¾÷ µî ³Ê¹«³ª À¯¿ëÇÑ Á¤º¸µéÀ» ¾ò°í ¹è¿ö¼ ÁÁ¾Ò½À´Ï´Ù.
¾ÕÀ¸·Î Áø·Î °èȹÀº ¾î¶»°Ô »ý°¢Çϰí ÀÖ³ª¿ä?
2Çг⠻ýȰÀ» ¸¶Ä¡°í ±º¿¡ ÀÔ´ëÇÒ »ý°¢ÀÔ´Ï´Ù. ´Ù³à¿Í¼ ¼®Çлç ÅëÇÕ°úÁ¤ÀÎ MPA (ȸ°èÇÐ ¼®»ç)¸¦ µû°í ¹Ì±¹¿¡¼ °æ·ÂÀ» ½×°í ½Í½À´Ï´Ù. ±× µÚ¿¡´Â °¡Á·°ú Ä£±¸µéÀÌ ±â´Ù¸®´Â Çѱ¹¿¡ °¡¼ ³ª¶ó ¹ßÀü¿¡ ±â¿©ÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª Á¦ ±Ã±ØÀû °èȹÀº Áß³²¹ÌÀεéÀ» ¹°½É¾ç¸éÀ¸·Î µ½´Â ¼±±³»ç°¡ µÇ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌű¸ ¾¾, ¿À´Ã Á¤¸» ¹Ý°¡¿ü°í¿ä, ¿©·¯ °¡Áö ÁÁÀº ÀÌ¾ß±â °í¸¶¿ü½À´Ï´Ù. Áö±Ý±îÁö ±×·¡¿Ô´ø °Íó·³ ¾ÕÀ¸·ÎÀÇ À¯ÇлýȰµµ °Ç°ÇÏ°Ô Àß ÇÏ½Ã±æ ¹Ù¶ö°Ô¿ä.
ÃÊ´ëÇØ Áּż °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
[Ç¥Çö Á¤¸®]
Texas is my home away from home.
(ÅØ»ç½º´Â Á¦2ÀÇ Á¦ °íÇâÀÔ´Ï´Ù.)
I am working my way through college).
(Àú´Â ÀÏÀ» ÇÏ¸é¼ ´ëÇб³¸¦ ´Ù´Ï°í ÀÖ½À´Ï´Ù.)
À£ÄÄÅõ¾Æ¸Þ¸®Ä«, ¿À´ÃÀº ÅØ»ç½º¿¡¼ À¯ÇÐ »ýȰÀ» Çϰí ÀÖ´Â ÀÌű¸ ÇлýÀ» ÀüÈ·Î ¿¬°áÇØ¼ ¹Ì±¹ À¯ÇлýȰ¿¡ ´ëÇØ µé¾îºÃ½À´Ï´Ù. Áö±Ý±îÁö Àú ¹ÚÇü±ÇÀ̾ú½À´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐ ¸ðµÎ ÇູÇÑ ÁÖ¸» º¸³»½Ã±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ¾È³çÈ÷ °è½Ê½Ã¿À.