¹üÆÛ ½ºÆ¼Ä¿

¿©·¯ºÐ ¾È³çÇϽʴϱî? À£ÄÄÅõ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ ¹ÚÇü±ÇÀÔ´Ï´Ù. ¿À´Ãµµ ¡®Leora Andersen¡¯ÀÌ ÀÚ¸®¸¦ °°ÀÌ ÇÕ´Ï´Ù.

Hello, everybody.

It¡¯s good to be here again.

Áö³­ ¹ø¿¡ º¸´Ï±î ¸®¿À¶ó ¼±»ý´Ô ½Â¿ëÂ÷ ¹üÆÛ¿¡ ¹«½¼ ½ºÆ¼Ä¿°¡ ºÙ¾î ÀÖ´õ±º¿ä.

I do have a bumper sticker on my car.

(¹°·Ð Á¦ ½Â¿ëÂ÷¿¡ ¹üÆÛ½ºÆ¼Ä¿°¡ ºÙ¾îÀÖ½À´Ï´Ù.)

I BRAKE FOR GARAGE SALES.

(Àú´Â Â÷°í ÆÇ¸ÅÇÏ´Â °÷¿¡ Â÷¸¦ ¼¼¿ó´Ï´Ù.)

Every time I see a garage sale sign, I like to stop and see what kind of bargains I can find.

(Àú´Â Â÷°í ÆÇ¸Å Ç¥ÁöÆÇÀ» º¼ ¶§¸¶´Ù µé·¯¼­ ¾î¶² ¹°°ÇÀÌ ¾î¶² Á¶°ÇÀ¸·Î ³ª¿Í ÀÖ´ÂÁö ¾Ë¾Æº¸±â¸¦ ÁÁ¾ÆÇÕ´Ï´Ù.) * bargain: °Å·¡Á¶°Ç, °Å·¡, ÈïÁ¤ÇÏ´Ù

¹°°ÇÀ» »ç±âµµ Çϳª¿ä?

Oh, of course. That¡¯s how I met my husband.

(¹°·ÐÀÌÁÒ. Á¦ ³²Æíµµ ±×·¸°Ô ¸¸³µ½À´Ï´Ù.)

Just kidding!

(±×³É ³ó´ãÀÔ´Ï´Ù!)

°¡Á¤¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´ø ¿©·¯ °¡Áö Á¦Ç°µéÀ» ³»³õ°í ÆÇ¸ÅÇÏ´Â °ÍÀÌ ¡®garage sale¡¯Àä,

Yes, I like to go to garage sales and see what kind of interesting things people have for sale.

(³×, Â÷°í ¼¼ÀÏ¿¡ °¡¼­ ¾î¶² Àç¹ÌÀÖ´Â ¹°°ÇµéÀ» ³»³õ°í ÀÖ´ÂÁö ±¸°æÇÏ´Â °É ÁÁ¾ÆÇÕ´Ï´Ù.)

How about your car? Do you have a bumper sticker on your car?

(´ç½ÅÀº ¾î¶°¼¼¿ä? ½Â¿ëÂ÷¿¡ ¹üÆÛ½ºÆ¼Ä¿¸¦ ºÙÀÌ°í ´Ù´Ï¼¼¿ä?)

Àú´Â ¿©¼º ¿îÀüÀÚµéÀ» Á¶½ÉÇ϶ó´Â ½ºÆ¼Ä¿¸¦ ºÙÀÌ°í ´Ù´Õ´Ï´Ù.

So, there¡¯re a lot of bumper stickers out there that make fun of woman drivers.

(¿©¼º ¿îÀüÀÚµéÀ» dzÀÚÇÏ´Â ¹üÆÛ½ºÆ¼Ä¿°¡ ¾ÆÁÖ ¸¹½À´Ï´Ù.)

¿©·¯ °¡Áö Àϵ鿡 °üÇØ dzÀÚÇÏ´Â ¹üÆÛ ½ºÆ¼Ä¿µéÀÌ ÀÖÁö¿ä?

Yes, there¡¯re bumper stickers that make fun of a lot of things.

(³×, ¿©·¯ °¡Áö Àϵ鿡 ´ëÇØ dzÀÚÇÏ´Â ¹üÆÛ ½ºÆ¼Ä¿µéÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.)

And there¡¯re bumper stickers that display what kind of hobbies you like, and what kind of animals, what kind of dogs, what kind of cats, and a lot of your political voice.

(±×¸®°í ¿îÀüÀÚÀÇ Ãë¹Ì, ÁÁ¾ÆÇÏ´Â µ¿¹°, ¾î¶² Á¾·ùÀÇ °³, °í¾çÀ̸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ´ÂÁö, ±×¸®°í ¿©·¯ °¡Áö Á¤Ä¡Àû °ßÇØ¸¦ ³ªÅ¸³»´Â ½ºÆ¼Ä¿µéÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.)

There¡¯re a lot of funny ones.

(Àç¹Ì ÀÖ´Â °ÍµéÀÌ ¸¹½À´Ï´Ù.)

Do you want to hear some?

(Á» µé·Áµå¸±±î¿ä?)

¹üÆÛ ½ºÆ¼Ä¿ Áß¿¡¼­ ¿ì¼± ¿À·¡µÈ °Í, ÀüÇüÀûÀÎ °ÍµéÀº ¹«¾ùÀÌ ÀÖÀ»±î¿ä?

There¡¯re bumper stickers that say, ¡°I LOVE MY DOG¡±. Or if I have a poodle, it would say, ¡°I LOVE MY POODLE¡±.

(¡°³ª´Â ¿ì¸® ¾Ö°ßÀ» »ç¶ûÇÕ´Ï´Ù.¡±¶ó´Â °Íµµ ÀÖ°í Ǫµé °³¸¦ ±â¸£°í ÀÖÀ¸¸é ¡°³ª´Â ¿ì¸® ǪµéÀ» »ç¶ûÇÕ´Ï´Ù.¡±¶ó´Â ½ºÆ¼Ä¿¸¦ ºÙÀÌ°í ´Ù´Õ´Ï´Ù.)

A lot of times people would put a bumper sticker on that says ¡°BABY ON BOARD,¡± telling people to be careful when they drive because they have a baby in the car.

(±×¸®°í ¡°¾Æ±â°¡ Ÿ°í ÀÖ¾î¿ä!¡±¶ó´Â ¹üÆÛ ½ºÆ¼Ä¿¸¦ ºÙÀÌ°í ´Ù´Ï´Â »ç¶÷µéµµ ¸¹½À´Ï´Ù. Â÷¿¡ ¾Æ±â°¡ Ÿ°í ÀÖÀ¸´Ï ¿îÀüÇÒ ¶§ Á¶½ÉÇ϶ó°í ¸»ÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.)

One of the things that people put on their bumper stickers is I BRAKE for different things. And one bumper sticker might say ¡°I BRAKE FOR NO APPARENT REASON¡±.

(»ç¶÷µéÀÌ ¹üÆÛ½ºÆ¼Ä¿¿¡ ³Ö´Â ¹®±¸µé Áß Çϳª´Â ¿©·¯ °¡Áö¿¡ ´ëÇØ ¡®ºê·¹ÀÌÅ©¸¦ ¹â½À´Ï´Ù¡¯¶ó´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ½ºÆ¼Ä¿ Çϳª´Â ¡®³ª´Â Ưº°ÇÑ ÀÌÀ¯ ¾øÀÌ ºê·¹ÀÌÅ©¸¦ ¹â½À´Ï´Ù.¡¯¶ó°í µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.)

¡°I brake for animals. (Àú´Â µ¿¹°ÀÌ Áö³ª°¡¸é Â÷¸¦ ¼¼¿ó´Ï´Ù.)¡±¿Í °°Àº ³»¿ëÀ» Àå³­½º·´°Ô ¹Ù²ã ¸¸µç ½ºÆ¼Ä¿ÀÌÁÒ. ¹Ù¦ µÚµû¶ó ¿ÀÁö ¸»¶ó´Â °æ°íÀÏ ¼öµµ ÀÖ°í¿ä.

±×¸®°í ³°°í Ç㸧ÇÑ Â÷¿¡ »ç¶÷µéÀÌ ÈçÈ÷ ºÙÀÌ°í ´Ù´Ï´ø ½ºÆ¼Ä¿°¡ ÀÖÁö¿ä.

MY OTHER CAR IS A PORSCHE or MY OTHER CAR IS MERCESED BENZ.

(¡®³» ´Ù¸¥ Â÷´Â Æ÷¸£½¦ÀÔ´Ï´Ù.¡¯ ¶Ç´Â ¡®³» ´Ù¸¥ Â÷´Â º¥Ã÷ÀÔ´Ï´Ù.¡¯ÇÏ´Â °ÍµéÀÔ´Ï´Ù.)

±×·±µ¥ ¿äÁòÀº Á» »ö´Ù¸¥ ½ºÆ¼Ä¿µéÀÌ ÀÖ´õ±º¿ä.

Yes, now people make fun of that and put on there, ¡°MY OTHER CAR IS ALSO A PIECE OF JUNK¡±.

(³×, ¿äÁò¿¡´Â »ç¶÷µéÀÌ ±× °ÍÀ» dzÀÚÇØ¼­ ¡®³» ´Ù¸¥ Â÷ ¿ª½Ã °í¹° µ¢¾î¸®ÀÔ´Ï´Ù.¡¯¶ó°í ½á ºÙÀÌ°í ´Ù´Õ´Ï´Ù.)



[¿µ¾î Ç¥Çö]

My other car is also a piece of junk.

(´Ù¸¥ Á¦Â÷ ¿ª½Ã °í¹° µ¢¾î¸®ÀÔ´Ï´Ù.)

There¡¯re lots of stickers that people put on there to make fun of things.

(±×¸®°í dzÀÚÇÏ´Â ¿©·¯ °¡Áö ½ºÆ¼Ä¿µéÀÌ ¸¹½À´Ï´Ù.)

¡°MY WIFE¡¯S OTHER CAR IS A BROOM¡± is a sticker that husbands like to put on their cars sometimes.

(³²ÆíµéÀÌ ¶§·Î ÀڽŵéÀÇ Â÷·®¿¡ ºÙÀ̱â ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ½ºÆ¼Ä¿´Â ¡°¿ì¸® ¾Æ³»ÀÇ ´Ù¸¥ Â÷´Â ºøÀÚ·çÀÔ´Ï´Ù.¡±¶ó´Â ½ºÆ¼Ä¿ÀÔ´Ï´Ù.)

Flying on a broom, or riding on a broom is normally associated with a witch. So sometimes husbands like to make fun of their wives.

(ºøÀڷ縦 Ÿ°í ³¯¾Æ´Ù´Ï°Å³ª ºøÀڷ縦 Ÿ´Â °ÍÀº º¸Åë ¸¶³à¿Í °ü·ÃµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. µû¶ó¼­ ³²ÆíµéÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ ºÎÀÎÀ» ¸¶³à¶ó°í ³î¸®´Â °Ì´Ï´Ù.)

Bumper stickers will make you chuckle while you¡¯re driving.

(¹üÆÛ½ºÆ¼Ä¿´Â ¿îÀüÇÏ´Â µ¿¾È »ç¶÷µéÀ» ¿ô°Ô ¸¸µì´Ï´Ù.)

One of my favorite bumper stickers is ¡°BE NICE TO YOUR KIDS! THEY¡¯LL CHOOSE YOUR NURSING HOME!¡±

(Á¦°¡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ¹üÆÛ½ºÆ¼Ä¿ Áß Çϳª´Â ¡°ÀÚ³àµéÇÑÅ× Àß Çϼ¼¿ä! ±×µéÀÌ ´ç½ÅÀÇ ¾ç·Î¿øÀ» ¼±ÅÃÇØÁÙ °Å´Ï±î¿ä!¡±)

Á¦°¡ ¿©ÇàÀ» ÇÏ´Â µ¿¾È ½ºÆ¼Ä¿¸¦ ÀÜ¶à ºÙÀÌ°í ´Ù´Ï´Â Â÷·®À» ¹ß°ßÇߴµ¥¿ä, ³»¿ëÀº ÀÌ·¸½À´Ï´Ù.

Dog is my copilot. (³» ¾Ö°ßÀº ÀÌ Â÷ÀÇ ºÎÁ¶Á¾»çÀÔ´Ï´Ù.)

HANG UP & DRIVE. (<-Hang up the cell phone and drive!) (ÀüÈ­ ²÷°í ¿îÀüÇϼ¼¿ä)

The more PEOPLE I meet, the more I L©VE my DOG (»ç¶÷µéÀ» ´õ ¸¹ÀÌ ¸¸³¯¼ö·Ï, ³ª´Â ³» ¾Ö°ßÀ» ´õ »ç¶ûÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.)

¹üÆÛ½ºÆ¼Ä¿¸¦ Á¤Ä¡ÀûÀÎ ¸ñÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇϱ⵵ ÇÏÁö¿ä.

ƯÈ÷ Áö³­ ÇØ ¼±°Å·Î ÀÎÇØ °¢±â ´Ù¸¥ Èĺ¸ÀÚµéÀ» ÁöÁöÇÏ´Â ¹üÆÛ½ºÆ¼Ä¿°¡ ¸¹¾Ò½À´Ï´Ù.

±×¸®°í ƯÁ¤ ½ºÆ÷Ã÷ ÆÀÀ» ÀÀ¿øÇÏ´Â ½ºÆ¼Ä¿µµ ÀÖ°í¿ä.

º¸Åë ¸¹Àº »ç¶÷µéÀº ÀڽŵéÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ½ºÆ÷Ã÷ ÆÀÀ» ÀÀ¿øÇÏ´Â ¹üÆÛ½ºÆ¼Ä¿¸¦ ÇÏ°í ´Ù´Õ´Ï´Ù.

±×¸®°í ¾ÆÁÖ ÈçÇÑ ½ºÆ¼Ä¿ Áß¿¡ Çϳª°¡ ¡°³ªµµ Àú ¹Ùºñ ÀÎÇüó·³ µÇ°í ½Í¾î. À÷°¡ ¸ðµç °É ´Ù °¡Á³À¸´Ï±î.¡±¶ó´Â ½ºÆ¼Ä¿µµ ÀÖÁö¿ä.

I want to be just like Barbie, she has everything.



[Ç¥Çö Á¤¸®]

My other car is also a piece of junk.

(´Ù¸¥ Á¦Â÷ ¿ª½Ã °í¹°µ¢¾î¸®ÀÔ´Ï´Ù.)

Bumper stickers will make you chuckle while you¡¯re driving.

(¹üÆÛ½ºÆ¼Ä¿´Â ¿îÀüÇÏ´Â µ¿¾È »ç¶÷µéÀ» ¿ô°Ô ¸¸µì´Ï´Ù.)

À£ÄÄÅõ¾Æ¸Þ¸®Ä«, ¿À´ÃÀº Â÷·®¿¡ ºÙÀÌ´Â ¹üÆÛ½ºÆ¼Ä¿¿¡ °üÇÑ À̾߱⸦ ³ª´²ºÃ½À´Ï´Ù. Áö±Ý±îÁö Àú ¹ÚÇü±ÇÀ̾ú°í¿ä, ¸®¿À¶ó ¾Ø´õ½¼°ú ÇÔ²² Çß½À´Ï´Ù. ÇູÇÑ ÁÖ¸» º¸³»½Ã±æ ¹Ù¶ó°í¿ä, ÀúÈñ´Â ´ÙÀ½ ÁÖ ÀÌ ½Ã°£¿¡ ´Ù½Ã ã¾ÆºË°Ú½À´Ï´Ù. ¾È³çÈ÷ °è½Ê½Ã¿À.

Bye, everybody!

See you again!