¿©È£¼ö¾Æ ³ª¹« ±¹¸³°ø¿ø

¿©·¯ºÐ, ¾È³çÇϽʴϱî? À£ÄÄÅõ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ ¹ÚÇü±ÇÀÔ´Ï´Ù. ¿À´Ãµµ ¸®¿À¶ó ¾Ø´õ½¼ÀÌ ¿©·¯ºÐ°ú ÇÔ²² ÇÕ´Ï´Ù.

Hello, everybody. It¡¯s good to be with you again today.

¸®¿À¶ó ¼±»ý´Ô, ¿À´ÃÀº ¾îµð·Î ¶°³ªº¼±î¿ä?

Today we¡¯re going to take a little trip to California, near Palm Springs, California, and just east of Los Angeles, to the Joshua Tree National Park.
(¿À´ÃÀº ͏®Æ÷´Ï¾Æ ÁÖ ³²µ¿ºÎ, ͏®Æ÷´Ï¾ÆÀÇ ·Î½º¿£Á©·¹½º µ¿ÂÊ¿¡ ÀÖ´Â ¡®Palm Springs¡¯¶ó´Â Áö¿ªÀÇ Àαٿ¡ ÀÖ´Â ¡®Joshua Tree National Park (¿©È£¼ö¾Æ ³ª¹« ±¹¸³°ø¿ø)¡¯À¸·Î ¿©ÇàÀ» ¶°³ª·Á°í ÇÕ´Ï´Ù.)

The Joshua Tree National Park is, driving distance, about 2 to 3 hours east of Los Angeles, and it¡¯s about 140 miles.
(¿©È£¼ö¾Æ ³ª¹« ±¹¸³°ø¿øÀº ·Î½º¿£Á©·¹½º¿¡¼­ µ¿ÂÊÀ¸·Î ÀÚµ¿Â÷·Î 2-3½Ã°£ °Å¸®¿¡ ÀÖ°í, °Å¸®´Â ¾à 140¸¶ÀÏ °¡·® µË´Ï´Ù.)

¡®Joshua Tree, Áï ¿©È£¼ö¾Æ ³ª¹«¶ó´Â °ÍÀº ³ª¹« °¡Áö ³¡¿¡ ±æÂßÇÏ°í »ÏÁ·»ÏÁ·ÇÑ ÀÙµéÀÌ ¹¶Ãļ­ ³ª ÀÖ´Â À¯Ä«ÀÇ ÀÏÁ¾ÀÔ´Ï´Ù.

It¡¯s in the family of yucca plant.
(¿©È£¼ö¾Æ ³ª¹«´Â À¯Ä«°úÀÇ ½Ä¹°ÀÔ´Ï´Ù.)

¹ßÀ½Àº ¡®¾ßÄ«¡¯À̰í¿ä

ÀαÙÁö¿ª¿¡ ´ë±Ô¸ð dz·Â¹ßÀü ´ÜÁö°¡ ÀÖ´õ±º¿ä

Oh, there were wind turbines just like the ones we saw in Kansas.
(¾Æ, ÀúÈñµéÀÌ Äµ»ç½º¿¡¼­ º» °Í°ú °°Àº dz·Â ¹ßÀü¿ë dzÂ÷·Î±º¿ä.)

Wind turbines, ¹ßÀü¿ë dzÂ÷¸¦ ¡®wind turbines¡¯¶ó°í ÇÏÁö¿ä. ĵ»ç½º ÁÖ¿¡¼­ º» °ÍÀº dzÂ÷°¡ 200¿©°³ µÈ´Ù°í Çß´ø°¡¿ä?

Yes, probably about 200.
(³×, ¾à 200°³ Á¤µµ¿´½À´Ï´Ù.)

Palm Springs Àαٿ¡ Àִ dz·Â¹ßÀü¿ë dzÂ÷´Â 3,200°³ ÀÌ»ó µÈ´Ù°í ÇÏ´õ±º¿ä.

Wow, wow, a lot of wind turbines.
(¿Í¾Æ, Á¤¸» dzÂ÷°¡ ¸¹±º¿ä.)

ÆÊ½ºÇÁ¸µ½º Àα٠¡®San Gorgonio Pass (»÷ °í¸£°í´Ï¿À ÆÐ½º)¡¯¶ó´Â °÷Àε¥ °è°î°ú »êµî¼ºÀ̸¦ °¡µæ ¸Þ¿î 3000 °³ ÀÌ»óÀÇ ¡®wind turbines¡¯, Áï dz·Â ¹ßÀü¿ë dzÂ÷°¡ Àå°üÀ» ÀÌ·ç°í ÀÖ´õ±º¿ä.

¿äÁò ¹Ì±¹°ú ¼¼°è °¢±¹¿¡¼­´Â ȯ°æ ģȭÀûÀÎ ¿¡³ÊÁö °³¹ß¿¡ ¹ÚÂ÷¸¦ °¡Çϰí ÀÖÁö¿ä.

ȯ°æÀ» ¿À¿°½ÃŰÁö ¾Ê°í ¹Ì·¡ÀÇ ¿¡³ÊÁö °í¹ÎÀ» ÇØ°áÇÒ ¼ö Àִ dz·Â ¹ßÀü¼Ò°¡ ³²ÇÑÀ̳ª ºÏÇÑ¿¡µµ Á» ´õ ¸¹ÀÌ °Ç¼³µÇ¸é ÁÁ°Ú±º¿ä.

¿©È£¼ö¾Æ ³ª¹« ±¹¸³ °ø¿ø¿¡´Â º¼¸¸ÇÑ °ÍµéÀÌ ¸¹Áö¿ä?

Well, there¡¯re a lot of things to look at at the park. Of course there was a lot of Joshua trees.
(°ø¿ø¿¡´Â ±¸°æÇÒ °ÍµéÀÌ ¸¹½À´Ï´Ù. ¹°·Ð ¿©È£¼ö¾Æ ³ª¹«°¡ ¸¹ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.)

¿©È£¼ö¾Æ ³ª¹«´Â µû¶æÇÑ Áö¿ª¿¡¼­ Àß ÀÚ¶ó°í °ÇÁ¶ÇÑ Áö¿ª¿¡¼­µµ Àß ÀÚ¶ó´Â ½Ä¹°ÀÌÁö¿ä.

It¡¯s in the family of yucca plant.
(±×°ÍÀº À¯Ä«ÀÇ ÀÏÁ¾ÀÔ´Ï´Ù.)

There¡¯re many yucca plants especially in a dry desert type environment. Although they grow anywhere where it¡¯s pretty warm.
(°ÇÁ¶ÇÑ »ç¸· À¯ÇüÀÇ È¯°æ¿¡¼­ ƯÈ÷ À¯Ä«°¡ ¸¹½À´Ï´Ù. ¹°·Ð ¸Å¿ì µû¶æÇÑ °÷¿¡¼­´Â ¾Æ¹«µ¥³ª ÀÚ¶óÁö¸¸¿ä.)

[¿µ¾î Ç¥Çö]
The Joshua Tree is a member of the lily family.
(¿©È£¼ö¾Æ ³ª¹«´Â ¹éÇÕ°úÀÇ ½Ä¹°ÀÔ´Ï´Ù.)

¿©È£¼ö¾Æ ³ª¹«´Â ÀÙÀÌ ±æÂßÇÏ°í ¾ï¼¼Áö¿ä. ºÏ¹Ì Àεð¾ðµéÀº ¿©È£¼ö¾Æ ³ª¹« ÀÙÀ» ÀÌ¿ëÇØ¼­ ½Å¹ßµµ ¸¸µé°í ¹Ù±¸´Ï °°Àº »ýȰ¿ëǰµµ ¸¸µé¾ú´Ù°í ÇÏÁö¿ä.

Yes, the leaves on the plants are very tough. And the Native Americans did use it to make sandals and they also made baskets out of it.
(³×, ÀÙµéÀº ¹«Ã´ ¾ï¼Á´Ï´Ù. ºÏ¹Ì ¿øÁֹεéÀÌ ±×°É °¡Áö°í »÷´ÞÀ» ¸¸µå´Âµ¥ »ç¿ëÇß°í, ¹Ù±¸´Ï¸¦ ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù.)

±×¸®°í ¿©È£¼ö¾Æ ³ª¹« ²ÉºÀ¿À¸®ÇÏ°í ¾¾¸¦ ½Ä¿ëÀ¸·Î »ç¿ëÇß´Ù°í ÇÏÁÒ.

And then they roasted the flowers buds and seeds, and it was kind of a little bit of a healthy addition to their diet.
(±×µéÀº ²ÉºÀ¿À¸®¿Í ¾¾¸¦ ºº¾Æ¼­ »ç¿ëÇß°í, ±×µéÀÇ ½Ä´Ü¿¡ ÀÏÁ¾ÀÇ °Ç°­½ÄÀ̾ú½À´Ï´Ù.)

¡®Joshua Tree¡¯¶ó´Â ³ª¹«ÀÇ À̸§Àº ¸ð¸£¸ó ±³µµµéÇϰí Àο¬ÀÌ ±í´Ù°í ÇÏ´õ±º¿ä.

The Mormons named the trees Joshua trees because they look like, the trees looked like Joshua leading the Mormons to the West. And that¡¯s why they named it Joshua tree.
(¸ð¸£¸ó ±³µµµéÀÌ ±× ³ª¹«µéÀÌ ¸¶Ä¡ ¸ð¸£¸ó ±³µµµéÀ» ¼­ºÎ·Î ÀεµÇÏ´Â ¿©È£¼ö¾Æ °°´Ù°í ÇØ¼­ ºÙÀÎ À̸§À̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ±× °ÍÀÌ ¿©È£¼ö¾Æ ³ª¹«¶ó°í À̸§À» ÁöÀº ÀÌÀ¯ÀÔ´Ï´Ù.)

Joshua: ¿©È£¼ö¾Æ, ±¸¾à¼º¼­¿¡ µîÀåÇÏ´Â Àι°·Î ¸ð¼¼ (Moses)ÀÇ µÚ¸¦ ÀÌÀº À̽º¶ó¿¤ÀÇ ÁöµµÀÚ (¸ð¼¼ÀÇ ½ÃÁ¾ ¡®Nun¡¯ÀÇ ¾Æµé)

¿©È£¼ö¾Æ ³ª¹« ±¹¸³°ø¿ø¿¡¼­´Â ¹«¾ùÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?

Well, there¡¯re lots of things to do there. There¡¯re beautiful huge rock formations that are very different and fun to look at.
(ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀϵéÀÌ ¸¹½À´Ï´Ù. ¸Å¿ì ƯÀÌÇϸ鼭µµ Å©°í ¾Æ¸§´Ù¿î ¹ÙÀ§µéÀ» ±¸°æÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.)

¸ðÀÚó·³ »ý±ä ¡®Cap Rock¡¯µµ ±× Áß ÇϳªÀÌÁÒ.

The park has many hiking trails and campgrounds. You can either drive your car around the park, or you can ride mountain bikes in the park.
(°ø¿ø¿¡´Â µî»ê ±æ°ú ¾ß¿µÀåµéÀÌ ¸¹ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÚµ¿Â÷¸¦ ¿îÀüÇØ¼­ °ø¿øÀ» µ¹¾Æº¸°Å³ª »ê¾ÇÀÚÀü°Å¸¦ Å» ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.)

¿©È£¼ö¾Æ ³ª¹« ±¹¸³°ø¿øÀº »ç¸·ÀÇ °æÀ̷οò°ú ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» °®°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

1930³â´ë ÀÌ °÷¿¡¼­ ¼±ÀÎÀåÀ̳ª µ¹À» °¡Á®°¡´Â µî ÀÚ¿¬À» ÈѼÕÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ ÀÖ¾ú´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ¾î´À ºÎÀ¯ÇÑ ¿©¼ºÀÌ ¡®President Roosevelt¡¯¿¡°Ô °ÇÀÇÇØ¼­ 1936 ³â¿¡ ·çÁƮ ´ëÅë·ÉÀÌ ±¹°¡ ±â³ä¹°·Î ÁöÁ¤Çß°í, 1994³â¿¡ ±¹¸³°ø¿øÀ¸·Î ÁöÁ¤µÇ¾ú´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù.

[¿µ¾î Ç¥Çö]
Joshua Tree National Park is open year round.
(¿©È£¼ö¾Æ ³ª¹« ±¹¸³°ø¿øÀº Àϳ⠳»³» ¿­·ÁÀÖ½À´Ï´Ù.)

(¿¹) This restaurant is open year round. (ÀÌ À½½ÄÁ¡Àº Àϳ⠳»³» ¹®À» ¿±´Ï´Ù.)

¹Ì±¹³» ±¹¸³°ø¿ø ¿ä±ÝÀº ¾î´À °÷À̳ª ºñ½ÁÇÏÁö¿ä. ÀÌ ±¹¸³°ø¿øÀÇ °æ¿ì Â÷·® ÇÑ ´ë´ç ÀÏÁÖÀÏ¿¡ 15´Þ·¯, 1³â ÀÌ¿ë±Ç ¿ä±ÝÀº 30´Þ·¯ÀÔ´Ï´Ù.

It¡¯s very reasonable to visit the park. You can buy a 12-month pass for 30 dollars, or you can buy a vehicle pass for $15 for seven days.
(¿ä±ÝÀÌ ¸Å¿ì Àú·ÅÇÕ´Ï´Ù. 12°³¿ù ÅëÇàÁõÀ» 30´Þ·¯¿¡ ±¸ÀÔÇϰųª 1ÁÖÀÏ Â÷·® ÅëÇàÁõÀ» 15´Þ·¯¿¡ ±¸ÀÔÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.)

ÀÌ °÷À» ¹æ¹®Çϱ⿡ °¡Àå ÁÁÀº °èÀýÀº ¾Æ¹«·¡µµ º½ÀÌ ¾Æ´Ñ°¡ ½Í½À´Ï´Ù. ¸ðµç ²ÉµéÀÌ ÇÇ´Â º½Ã¶ÀÌ ¹æ¹®Çϱ⿡ °¡Àå ÁÁÀº ½Ã±âÀÏ °Ì´Ï´Ù.

[Ç¥Çö Á¤¸®]

The Joshua Tree is a member of the lily family.
(¿©È£¼ö¾Æ ³ª¹«´Â ¹éÇÕ°úÀÇ ½Ä¹°ÀÔ´Ï´Ù.)

Joshua Tree National Park is open year round.
(¿©È£¼ö¾Æ ³ª¹« ±¹¸³°ø¿øÀº Àϳ⠳»³» °³¹æÇÕ´Ï´Ù.)

À£ÄÄÅõ¾Æ¸Þ¸®Ä«, ¿À´ÃÀº ͏®Æ÷´Ï¾Æ ÁÖ ³²ºÎ¿¡ ÀÖ´Â Joshua Tree National ParkÀ» ã¾ÆºÃ½À´Ï´Ù. Áö±Ý±îÁö Àú ¹ÚÇü±ÇÀ̾ú°í¿ä, Leora Andersen°ú ÇÔ²²Çß½À´Ï´Ù. ´ÙÀ½ ÁÖ ÀÌ ½Ã°£ ´Ù½Ã ºÉ ¶§±îÁö °Ç°­ÇϽðí ÇູÇÑ ÇÑ ÁÖÀÏ µÇ½Ã±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ¾È³çÈ÷ °è½Ê½Ã¿À.

Bye, everybody.
It was nice to be with you again.