VOA ÇöÀ念¾î
- ¾Æ·¡ Ç÷¹À̾¼­ P¹öư(Ç÷¹À̹öư)À» ´©¸£¸é ¹æ¼ÛÀÌ ½ÃÀ۵˴ϴÙ.
- ´ëº»À» º¸±âÀü¿¡ ¸ÕÀú Çѹø µè°í Àüü ³»¿ëÀ» ÀÌÇØÇØ º¾´Ï´Ù.
- ÇØ¼®À» Çϱ⺸´Ù´Â ¼Ò¸®³»¾î µû¶óÀд °ÍÀÌ Áß¿äÇÕ´Ï´Ù. ¸î¹ø ¹Ýº¹Çؼ­ µû¶óÀд٠º¸¸é ³»¿ëÀÌ ÀÚ¿¬½º·´°Ô ÀÌÇØ°©´Ï´Ù.(Âü°í)
- ³»¿ëÀÌ ÃæºÐÈ÷ ÀÌÇØ°¡ °¡¸é µñÅ×À̼Ç(¹Þ¾Æ¾²±â)¿¡ µµÀüÇØ º¸¼¼¿ä.
- VOA ´º½º´Â 1,500°³ÀÇ ±âº»´Ü¾î·Î ¹®ÀåÀ» ¸¸µì´Ï´Ù. ¸ð¸£´Â ´Ü¾î°¡ ¸¹À¸¸é VOA ±âº»¾îÈÖ 1500À» ÇнÀÇØ º¸¼¼¿ä.
Make sure your documents are out and ready
2016.08.05
¿øº» mp3ÆÄÀÏ ´Ù¿î·Îµå(¿ìŬ¸¯ - ´Ù¸¥À̸§À¸·Î ´ë»óÀúÀå(A)...)
¿©ÇàÀ̳ª »ç¾÷À» ¸ñÀûÀ¸·Î ´Ù¸¥ ³ª¶ó¿¡ °¡°Ô µÉ °æ¿ì ÀÔ±¹ ½É»ç ÀýÂ÷¸¦ °ÅÄ¡°Ô µÇ¾î Àִµ¥¿ä, ÀÔ±¹ ½É»ç°üÀ» ¡®immigration officer¡¯¶ó°í ÇÏÁö¿ä. ÀÔ±¹ ½É»ç°üÀº ¹æ¹®ÀÚÀÇ ÀÔ±¹ Çã°¡ ¿©ºÎ¸¦ °áÁ¤ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ÃÖ±Ù Çѱ¹ÀÇ °æ¿ì ºñÀÚ ¸éÁ¦ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ Àû¿ëµÇ¾î ªÀº ±â°£ ¹æ¹®ÇÏ´Â »ç¶÷ÀÇ °æ¿ì ÀÔ±¹Çã°¡ÁõÀÎ ºñÀÚ°¡ ÇÊ¿ä ¾øÁö¿ä. ´ë½Å ¹Ì±¹¿¡ ÀÔ±¹ÇÒ ¶§ ÃÊ·Ï»öÀÇ ¡®I-94W¡¯¶ó´Â ¼­·ù¸¦ ÀÛ¼ºÇؼ­ ÀÔ±¹ ½É»ç°üÇÑÅ× Á¦½ÃÇÏ°Ô µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.

[¿À´ÃÀÇ ´ëÈ­]

A:Did you fill out your I-94 form?
B:No, I didn¡¯t. I don¡¯t have a visa.
A:So, you¡¯re arriving under the visa waiver program?
B:That¡¯s right.
A:Then you will need a green I-94W form.
Visa holders need a white I-94 form.
B:I see.
A:Be sure to complete the top, bottom, and back of this form, up to and including your signature.
B:There you go. I completed the form.
A:And make sure your documents and forms are out and ready for the immigration officer.
B: All right. Here's my passport, I-94 form, and customs form.

[´ëÈ­/Ç¥Çö ÇØ¼³] & [´ëÈ­ µè°í µû¶ó Çϱâ]

ÀÌÁ¦ ¹®ÀåÀ» Çϳª¾¿ ´Ù½Ã µè°í µû¶ó Çϸ鼭 Àǹ̸¦ »ìÆìº¼±î¿ä?

A:Did you fill out your I-94 form?
I-94 ¼­·ù ÀÛ¼ºÇß¾î¿ä?
* fill out: (¼­·ù¸¦) ÀÛ¼ºÇÏ´Ù
(¿¹) Please fill out this application. (ÀÌ Áö¿ø¼­¸¦ ÀÛ¼ºÇϼ¼¿ä.)
* I-94: ¹Ì±¹ ÃâÀÔ±¹ ½Å°í¼­ (Arrival-Departure Record)ÀÇ ¼­·ù ¹øÈ£, ÁÖ°£ °í¼Óµµ·ÎÀÇ À̸§ (Montana, North Dakota, Minnesota, Wisconsin, Michigan µî 7°³ ÁÖ¸¦ Åë°úÇÏ´Â ÀüÀå 2,581 ų·Î¹ÌÅÍÀÇ ¹Ì±¹ ÃֺϴÜÀÇ ÁÖ°£ °í¼Óµµ·Î)

B:No, I didn¡¯t. I don¡¯t have a US visa. (= I am not a visa holder.)
¾Æ´¢, ÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä. ³­ ºñÀÚ°¡ ¾ø¾î¿ä.
* visa: ºñÀÚ, ÀÔ±¹Çã°¡Áõ
* I don¡¯t have a visa. (Àú´Â ÀÔ±¹Çã°¡ÁõÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.)= I am not a visa holder.(ÀÔ±¹Çã°¡Áõ ¼ÒÁöÀÚ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.)

A:So, you¡¯re arriving under the visa waiver program?
±×·¯´Ï±î ºñÀÚ¸éÁ¦ Á¦µµ¿¡ µû¶ó ÀÔ±¹ÇϽô °ÍÀ̱º¿ä.
* visa waiver program: ºñÀÚ ¸éÁ¦ Á¦µµ(¹Ì±¹Á¤ºÎ°¡ ÁöÁ¤ÇÑ ±¹°¡ÀÇ ±¹¹Î¿¡°Ô ÃÖ´ë 90Àϰ£ ºñÀÚ ¾øÀÌ °ü±¤ ¹× »ç¾÷ ¸ñÀû¿¡ ÇÑÇØ ¹Ì±¹ ¹æ¹®À» Çã¿ëÇÏ´Â Á¦µµ)

B:That¡¯s right.
¸Â½À´Ï´Ù.

A:Then you will need a green I-94W form.
±×·³ ´ç½ÅÀº ³ì»öÀÇ I-94W ¼­½ÄÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °Ì´Ï´Ù.
* I-94W: ºñÀÚ ¸éÁ¦ ÃâÀÔ±¹½Å°í¼­ ¾ç½Ä (ºñÀ̹ΠºñÀÚ¸éÁ¦ ÃâÀÔ±¹ ¾ç½Ä: Nonimmigrant Visa Waiver Arrival/Departure Form)

Visa holders need a white I-94 form.
ºñÀÚ¸¦ °¡Áø »ç¶÷Àº ÇÏ¾á »öÀÇ I-94 ¼­½ÄÀÌ ÇÊ¿äÇϰí¿ä.

B:I see.
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù.

A:Be sure to complete the top, bottom, and back of this form, up to and including your signature.
ÀÌ ¾ç½ÄÀÇ »ó´Ü, ÇÏ´Ü, µÞ¸é, ¼­¸í¶õ±îÁö ÀÛ¼ºÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
* complete: (¼­·ù¸¦) ºüÁü¾øÀÌ ÀÛ¼ºÇÏ´Ù, ¿Ï¼º½ÃŰ´Ù
(¿¹) Please complete this form. (ÀÌ ¼­·ù¸¦ ºüÁü¾øÀÌ ÀÛ¼ºÇØÁÖ¼¼¿ä.)

B:There you go. I completed the form.
ÀÚ, µÆ¾î¿ä. ÀÌ ¼­·ù¸¦ ÀÛ¼ºÇß¾î¿ä.

A:And make sure your documents and forms are out and ready for the immigration officer.
ÀÔ±¹ ½É»ç°üÇÑÅ× Á¦ÃâÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ´ç½ÅÀÇ ¸ðµç ¼­·ù¿Í ¾ç½ÄµéÀ» ²¨³»¼­ ÁغñÇÏ°í °è¼¼¿ä.
* make sure: È®ÀÎÇÏ´Ù, ¹Ýµå½Ã ~ÇÏ´Ù
(¿¹) Please make sure to read this book. (ÀÌ Ã¥À» ²À ÀÐÀ¸¼¼¿ä.)
* immigration officer: ÀÔ±¹ ½É»ç°ü (¡®immigration¡¯Àº ¡®À̹Ρ¯, ¡®ÀÌÁÖ¡¯¶ó´Â ÀǹÌ)

B: All right. Here's my passport, I-94W form, and customs form.
ÁÁ½À´Ï´Ù. ¿©±â ³» ¿©±Ç, I-94W ¼­·ù, ¼¼°ü½Å°í¼­°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
* customs form: ¼¼°ü½Å°í¼­, ¡®customs¡¯´Â °ü¼¼, ¼¼°üÀ̶ó´Â ÀǹÌ.)

[¹Ì´Ï ´ëÈ­]

ÀÌÁ¦ ´ëÈ­ ³»¿ë Áß¿¡¼­ ¡°out and ready for~, ²¨³»¼­ ÁغñÇϰí ÀÖ´Â, ³ª¿Í¼­ ÁغñµÈ¡±À̶ó´Â Ç¥ÇöÀ» Ȱ¿ëÇØ¼­ ¿µ¾î·Î °£´ÜÈ÷ ´ëÈ­¸¦ ÁÖ°í ¹Þ´Â ¿¬½ÀÀ» ÇØº¼±î¿ä?

A:Are you ready for the immigration officer?
B:Yes, my documents and forms are out and ready.

A:ÀÔ±¹ ½É»ç°ü ¸é´ãÇÒ Áغñ µÇ¾ú¾î¿ä?
B:³×, Á¦ ¼­·ù¿Í ¼­½ÄÀ» ²¨³»¼­ ÁغñÇϰí ÀÖ¾î¿ä.

* * * * *

A:The movie starts in five minutes. We better get inside.
B:Make sure your ticket is out and ready.

A:5ºÐ ÀÖÀ¸¸é ¿µÈ­°¡ ½ÃÀ۵ſä. µé¾î°¡´Â °Ô ÁÁ°Ú¾î¿ä.
B:ÀÔÀå±ÇÀ» ²¨³»¼­ ÁغñÇϰí ÀÖ¾î¿ä.

* * * * *

A:The March newsletters are out and ready for you to pick up!
B:Thanks.
A:3¿ùÈ£ ¼Ò½ÄÁö°¡ ³ª¿Í¼­ ´ç½ÅÀÌ °¡Á®°¥ ¼ö ÀÖ°Ô ÁغñµÇ¾ú¾î¿ä.
B:°í¸¶¿ö¿ä.

[Çѱ¹¸»À» ¿µ¾î·Î]
ÀÌÁ¦ ¿©·¯ºÐµé²²¼­ Çѱ¹¸» Ç¥ÇöÀ» ¿µ¾î·Î ¹Ù²ã¼­ ¸»Çغ¸´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù.

I-94 ¼­·ù ÀÛ¼ºÇß¾î¿ä?
Did you fill out your I-94 form?

¾Æ´¢, ÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä. ³­ ºñÀÚ°¡ ¾ø¾î¿ä.
No, I didn¡¯t. I don¡¯t have a US visa.

±×·¯´Ï±î ºñÀÚ¸éÁ¦ Á¦µµ¿¡ µû¶ó ÀÔ±¹ÇϽô °ÍÀ̱º¿ä.
So, you¡¯re arriving under the visa waiver program?

¸Â½À´Ï´Ù.
That¡¯s right.

±×·³ ´ç½ÅÀº ³ì»öÀÇ I-94W ¼­½ÄÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °Ì´Ï´Ù.
Then you will need a green I-94W form.

ºñÀÚ¸¦ °¡Áø »ç¶÷Àº ÇÏ¾á »öÀÇ I-94 ¼­½ÄÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.
Visa holders need a white I-94 form.

¾Ë°Ú½À´Ï´Ù. (±×·¸±º¿ä.)
I see.

ÀÌ ¾ç½ÄÀÇ »ó´Ü, ÇÏ´Ü, µÞ¸é, ¼­¸í¶õ±îÁö ²À ÀÛ¼ºÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
Be sure to complete the top, bottom, and back of this form, up to and including your signature.

ÀÚ, µÆ¾î¿ä. ÀÌ ¼­·ù¸¦ ÀÛ¼ºÇß¾î¿ä.
There you go. I completed the form.

ÀÔ±¹ ½É»ç°üÇÑÅ× Á¦ÃâÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ´ç½ÅÀÇ ¸ðµç ¼­·ù¿Í ¾ç½ÄµéÀ» ²¨³»¼­ ÁغñÇÏ°í °è¼¼¿ä.
And make sure your documents and forms are out and ready for the immigration officer.

ÁÁ½À´Ï´Ù. ¿©±â ³» ¿©±Ç, I-94W ¼­·ù, ¼¼°ü½Å°í¼­°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
All right. Here's my passport, I-94W form, and customs form.