VOA ÇöÀ念¾î
- ¾Æ·¡ Ç÷¹À̾¼­ P¹öư(Ç÷¹À̹öư)À» ´©¸£¸é ¹æ¼ÛÀÌ ½ÃÀ۵˴ϴÙ.
- ´ëº»À» º¸±âÀü¿¡ ¸ÕÀú Çѹø µè°í Àüü ³»¿ëÀ» ÀÌÇØÇØ º¾´Ï´Ù.
- ÇØ¼®À» Çϱ⺸´Ù´Â ¼Ò¸®³»¾î µû¶óÀд °ÍÀÌ Áß¿äÇÕ´Ï´Ù. ¸î¹ø ¹Ýº¹Çؼ­ µû¶óÀд٠º¸¸é ³»¿ëÀÌ ÀÚ¿¬½º·´°Ô ÀÌÇØ°©´Ï´Ù.(Âü°í)
- ³»¿ëÀÌ ÃæºÐÈ÷ ÀÌÇØ°¡ °¡¸é µñÅ×À̼Ç(¹Þ¾Æ¾²±â)¿¡ µµÀüÇØ º¸¼¼¿ä.
- VOA ´º½º´Â 1,500°³ÀÇ ±âº»´Ü¾î·Î ¹®ÀåÀ» ¸¸µì´Ï´Ù. ¸ð¸£´Â ´Ü¾î°¡ ¸¹À¸¸é VOA ±âº»¾îÈÖ 1500À» ÇнÀÇØ º¸¼¼¿ä.
To speak to a representative press or say 0
2016.06.24
¿øº» mp3ÆÄÀÏ ´Ù¿î·Îµå(¿ìŬ¸¯ - ´Ù¸¥À̸§À¸·Î ´ë»óÀúÀå(A)...)
°ü°ø¼­³ª ÀºÇà °°Àº °÷¿¡ ÀüÈ­¸¦ Çϸé Á÷¿øÀÌ Á÷Á¢ ÀüÈ­¸¦ ¹Þ±âº¸´Ù´Â ³ìÀ½µÈ À½¼º¾È³»°¡ ¸ÕÀú ³ª¿À´Â °÷ÀÌ ¸¹Áö¿ä. À½¼º¾È³»¸¦ µû¶ó¼­ ¹øÈ£¸¦ ´­·¯¾ß ¿øÇÏ´Â »ó´ë¹æ°ú ÅëÈ­¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹½À´Ï´Ù. ÃÖ±Ù¿¡´Â À½¼ºÀÎ½Ä ±â¼ú ¹ß´Þ·Î ¹öưÀ» ´©¸£´Â ´ë½Å ¸»·Î ¼ýÀÚ¸¦ ¸»Çصµ µÇ´õ±º¿ä. ¿À´ÃÀº ÀºÇà¿¡ ÀüÈ­¸¦ °É¾úÀ» ¶§ ¾î¶² À½¼º¾È³»°¡ ³ª¿À´ÂÁö ÇÑ ¹ø µé¾îº¸±â·Î ÇÏÁö¿ä.

[¿À´ÃÀÇ ´ëÈ­]

A: The toll-free number you have dialed is not free of charge outside the United States.

If answered, you will be charged at international dialing rates for the call.

If you do not wish to proceed with this call, please hang up now.

B: Oh, well, I don¡¯t understand what she¡¯s saying.

A: Welcome to ABC Bank Customer Service.

If you would like to activate your card, press or say # (pound).

To select a new PIN number for ATM access, press or say 1.

To speak to your client account manager press or say 2.

To speak to a representative press or say 0.

[´ëÈ­/Ç¥Çö ÇØ¼³] & [´ëÈ­ µè°í µû¶ó Çϱâ]

ÀÌÁ¦ ¹®ÀåÀ» Çϳª¾¿ ´Ù½Ã µè°í µû¶ó Çϸ鼭 Àǹ̸¦ »ìÆìº¼±î¿ä?

A: The toll-free number you have dialed is not free of charge outside the United States.

Áö±Ý °Å½Å ¹ß½ÅÀÚ ¿ä±Ý ¹«·á ÀüÈ­ ¹øÈ£´Â ¹Ì±¹ ¿Ü Áö¿ª¿¡¼­´Â ¹«·á°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.

* access: ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ½, Á¢±Ù °¡´É, Á¢±Ù

* toll-free number: ¹ß½ÅÀÚ ¿ä±Ý ¹«·á ÀüÈ­ ¹øÈ£, ÇöÀç ¹Ì±¹¿¡¼­´Â 800, 866, 877, 888ÀÌ ¡®toll-free number¡¯ÀÇ ±¹¹øÀÔ´Ï´Ù.

* free of charge: ¹«·áÀÇ, ¿ä±ÝÀÌ ºÎ°úµÇÁö ¾Ê´Â

If answered, you will be charged at international dialing rates for the call.

»ó´ë¹æÀÌ ÀÀ´äÇÒ °æ¿ì, ÅëÈ­¿¡ ´ëÇØ¼­ ±¹Á¦ÀüÈ­¿ä±ÝÀÌ ºÎ°úµË´Ï´Ù.

* if answered: ¸¸¾à¿¡ »ó´ë¹æÀÌ ÀüÈ­¸¦ ¹ÞÀ» °æ¿ì, ¡®if this call is answered¡¯¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ÁÙÀÎ ¸».

* international dialing rates: ±¹Á¦ ÀüÈ­ ¿ä±Ý

If you do not wish to proceed with this call, please hang up now.

ÀÌ ÅëÈ­¸¦ °è¼ÓÇÏ±æ ¿øÄ¡ ¾ÊÀ¸½Ã¸é Áö±Ý ÀüÈ­¸¦ ²÷¾îÁֽʽÿÀ.

* proceed with ~ : ~À» °è¼ÓÇÏ´Ù, °è¼ÓÇØ¼­ ~À» ÁøÇàÇÏ´Ù

B: Oh, well, I don¡¯t understand what she¡¯s saying.

À½, Áö±Ý ¹«½¼ ¸»À» ÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾ÆµéÀ» ¼ö°¡ ¾ø±º.

A: Welcome to ABC Bank Customer Service.

ABC ÀºÇà °í°´ µµ¿ì¹Ì ¼­ºñ½º¿¡ ÀüÈ­ÁֽаÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù.

* customer service: °í°´À» À§ÇÑ ¾È³» ¼­ºñ½º

If you would like to activate your card, press or say # (pound).

½Å¿ëÄ«µå¸¦ Ȱ¼ºÈ­½ÃŰ·Á¸é »þÇÁ¹öưÀ» ´©¸£°Å³ª ¡®ÆÄ¿îµå¡¯¶ó°í ¸»Çϼ¼¿ä.

* activate: Ȱ¼ºÈ­ÇÏ´Ù, ½Å¿ëÄ«µå¸¦ ÀºÇà¿¡¼­ ¹ß±ÞÇÒ ¶§ ÀÏÁ¤ÇÑ È®ÀÎ ÀýÂ÷¸¦ °ÅÃļ­ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁÖ´Â °ÍÀ» ¸»ÇÕ´Ï´Ù. º»ÀÎÀÌ ¾Æ´Ñ ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ ¿ìÆíÀ¸·Î Ä«µå¸¦ ¹Þ¾Æ¼­ »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀ» ¹æÁöÇϱâ À§ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

* press or say ~: ~ ¹öưÀ» ´©¸£°Å³ª ¸»·Î ÇÏ´Ù

* #: ÀüÈ­±â ¹øÈ£ÆÇÀÇ ¿ì¹°Á¤ÀÚ ¹öư ¶Ç´Â »þÇÁ¹öư, ¡®pound¡¯·Î ÀнÀ´Ï´Ù.

To select a new PIN for ATM access, press or say 1.

Çö±ÝÀÚµ¿ÀÎÃâ±â¸¦ »ç¿ëÇϱâÀ§ÇÑ »õ·Î¿î ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ¼±ÅÃÇϽ÷Á¸é 1¹ø ¹öưÀ» ´©¸£°Å³ª ¡®one¡¯À̶ó°í ¸»Çϼ¼¿ä.

* PIN: ¡®Personal Identification Number¡¯ÀÇ ¾à¾î, °³Àνĺ°¹øÈ£, Áï ÄÄÇ»Åͳª ÀºÇà µîÀ» ÀÌ¿ëÇÒ ¶§ »ç¿ëÇÏ´Â º»ÀÎ È®ÀÎ¿ë ºñ¹Ð¹øÈ£. PIN number¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» »ç¿ëÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹Áö¸¸, PINÀÌ °í°´ ½Äº° ¹øÈ£À̹ǷΠPIN number¶ó°í ÇÏÁö ¾Ê°í PINÀ̶ó°í ÇØ¾ß Á¤È®ÇÑ Ç¥ÇöÀÔ´Ï´Ù. ¼ýÀڷθ¸ ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖÀ¸¸ç ¹®ÀÚ, ±âÈ£, ¼ýÀÚ µîÀ» Á¶ÇÕÇÏ¿© ¸¸µç ºñ¹Ð¹øÈ£´Â ¡®password¡¯¶ó°í ÇÏÁö¿ä.

To speak to your client account manager press or say 2.

±ÍÇÏÀÇ °í°´ °èÁ ´ã´çÀÚ¿Í ÅëÈ­ÇϽ÷Á¸é 2¹ø ¹öưÀ» ´©¸£°Å³ª ¡®two¡¯¶ó°í ¸»Çϼ¼¿ä.

* account manager: ÀºÇàÀÇ °í°´ °èÁ ´ã´ç Á÷¿ø

To speak to a representative press or say 0.

»ó´ã¿ø°ú ÅëÈ­ÇϽ÷Á¸é, 0¹øÀ» ´©¸£°Å³ª ¡®zero¡¯¶ó°í ¸»Çϼ¼¿ä.

* representative: ´ë¸®ÀÎ, ´ëÇ¥ÀÚ, ¿©±â¼­´Â °í°´ »ó´ã¿ø

[¹Ì´Ï ´ëÈ­]

ÀÌÁ¦ ´ëÈ­ ³»¿ë Áß¿¡¼­ ¡°¹ß½ÅÀÚ ¿ä±Ý ¹«·á ÀüÈ­¡±¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» Ȱ¿ëÇØ¼­ ¿µ¾î·Î °£´ÜÈ÷ ´ëÈ­¸¦ ÁÖ°í ¹Þ´Â ¿¬½ÀÀ» ÇØº¼±î¿ä?

A: Do you have a toll-free number?

B: No, we don¡¯t. But you can call us collect at 1-877-123-4567.

* collect call: ¼ö½ÅÀÚ°¡ ¿ä±ÝÀ» ºÎ´ãÇÏ´Â ÀüÈ­, ¿¹Àü¿¡´Â ±³È¯¿øÀ» ÅëÇØ¼­ ¼ö½ÅÀÚ ºÎ´ã ÀüÈ­¸¦ °É ¼ö ÀÖ¾úÁö¸¸ ¿äÁò¿¡´Â ÄÄÇ»ÅÍ ÀåÄ¡¸¦ ÅëÇØ ÀÚµ¿À¸·Î ¿¬°áÇØÁÖ´Â ¹æ½ÄÀÌ ¸¹ÀÌ »ç¿ëµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

A: ¹ß½ÅÀÚ ¿ä±Ý ¹«·á ÀüÈ­ ¹øÈ£ ÀÖÀ¸¼¼¿ä?

B: ¾Æ´¢, ¾ø½À´Ï´Ù. ±×·¸Áö¸¸ ¼ö½ÅÀÚ ¿ä±Ý ºÎ´ã 1-877-123-4567¹øÀ¸·Î ÀüÈ­ÁÖ½Ã¸é µË´Ï´Ù.

* * * * *

A: Is this a toll-free number?

B: Yes, but it is not free of charge outside the United States.

A: ÀÌ ¹øÈ£´Â ¹«·á ÀüÈ­¹øÈ£Àΰ¡¿ä?

B: ³×, ±×·¸Áö¸¸ ¹Ì±¹ ¿Ü Áö¿ª¿¡¼­´Â ¹«·á°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.

* * * * *

A: How can I contact your company?

B: Simply call us toll-free at 1-800-123-4567.

A: ±ÍÇÏÀÇ È¸»ç¿¡ Á¦°¡ ¾î¶»°Ô ¿¬¶ôÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï±î?

B: °£´ÜÈ÷ ¹ß½ÅÀÚ ¹«·á ÀüÈ­ 1-800-123-4567 ¹øÀ¸·Î ÀüÈ­Çϼ¼¿ä.

[Çѱ¹¸»À» ¿µ¾î·Î]

ÀÌÁ¦ ¿©·¯ºÐµé²²¼­ Çѱ¹¸» Ç¥ÇöÀ» ¿µ¾î·Î ¹Ù²ã¼­ ¸»Çغ¸´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù.

Áö±Ý °Å½Å ¹ß½ÅÀÚ ¿ä±Ý ¹«·á ÀüÈ­ ¹øÈ£´Â ¹Ì±¹ ¿Ü Áö¿ª¿¡¼­´Â ¹«·á°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.

The toll-free number you have dialed is not free of charge outside the United States.

»ó´ë¹æÀÌ ÀüÈ­¸¦ ¹ÞÀ» °æ¿ì, ÅëÈ­¿¡ ´ëÇØ¼­ ±¹Á¦ÀüÈ­¿ä±ÝÀÌ ºÎ°úµË´Ï´Ù.

If answered, you will be charged at international dialing rates for the call.

ÀÌ ÅëÈ­¸¦ °è¼ÓÇÏ±æ ¿øÄ¡ ¾ÊÀ¸½Ã¸é Áö±Ý ÀüÈ­¸¦ ²÷¾îÁֽʽÿÀ.

If you do not wish to proceed with this call, please hang up now.

¾Æ, ÀÌ·±, Áö±Ý ÀÌ ¿©ÀÚ°¡ ¹«½¼ ¸»À» ÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾ÆµéÀ» ¼ö°¡ ¾ø±º.

Oh, well, I don¡¯t understand what she¡¯s saying.

ABC ÀºÇà °í°´ µµ¿ì¹Ì ¼­ºñ½º¿¡ ÀüÈ­ÁֽаÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù.

Welcome to ABC Bank Customer Service.

½Å¿ëÄ«µå¸¦ Ȱ¼ºÈ­½ÃŰ·Á¸é »þÇÁ¹öưÀ» ´©¸£°Å³ª ¡®ÆÄ¿îµå¡¯¶ó°í ¸»Çϼ¼¿ä.

If you would like to activate your card, press or say # (pound).

Çö±ÝÀÚµ¿ÀÎÃâ±â¸¦ »ç¿ëÇϱâÀ§ÇÑ »õ·Î¿î ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ¼±ÅÃÇϽ÷Á¸é 1¹ø ¹öưÀ» ´©¸£°Å³ª ¡®one¡¯À̶ó°í ¸»Çϼ¼¿ä.

To select a new PIN for ATM access, press or say 1.

±ÍÇÏÀÇ °í°´ °èÁ ´ã´çÀÚ¿Í ÅëÈ­ÇϽ÷Á¸é 2¹ø ¹öưÀ» ´©¸£°Å³ª ¡®two¡¯¶ó°í ¸»Çϼ¼¿ä.

To speak to your client account manager press or say 2.

»ó´ã¿ø°ú ÅëÈ­ÇϽ÷Á¸é, 0¹øÀ» ´©¸£°Å³ª ¡®zero¡¯¶ó°í ¸»Çϼ¼¿ä.

To speak to a representative press or say 0.