콜로케이션(Collocation)이란 무엇인가?

콜로케이션(Collocation)의 정의

콜로케이션은 2개 이상의 단어가 함께 의미를 전달하기 위해 사용되는 단어들의 덩어리입니다.

make a promise

make라는 단어와 promise라는 2개의 단어가 조합되어 "약속하다"라는 의미를 가지는데, 이런 단어들의 덩어리가 콜로케이션 입니다.

단순히 2개 이상의 단어가 조합되었다는 것보다는 특정 단어와 함께 나타날 확률이 높은 단어가 존재한다는 의미입니다.

make a promise가 가능하면, make a decision도 가능하다는 것을 쉽게 유추할 수 있습니다.

반면

say a promise

이런 표현은 어색합니다. say라는 단어와 promise라는 단어는 함께 나타날 확률이 떨어지기 때문입니다.

이해를 돕기 위해서 다르게 표현해보면,

"콜로케이션은 상성이 맞는 단어들의 조합이다." 라고도 할 수 있습니다.

영어문장을 읽을때 콜로케이션을 신경써서 공부하다 보면 상성이 맞는 단어인지 아닌지를 감각적으로 판단할 수 있습니다. 이런 어휘에 대한 감각이 진정한 어휘실력 입니다.

2개 이상의 단어의 조합으로 의미를 만들어 내기 때문에 무수히 많은 콜로케이션이 만들어 지는데 이를 무작정 암기할 수 만은 없기 때문입니다.

어휘에 대한 감각을 키우고 모르는 단어 조합이더라오 문장속에서 의미를 어느정도는 유추할 수 있는 능력이 있어야 어휘습득 능력이 올라갑니다.

콜로케이션의 종류

  • 동사 + 명사 : make a promise
  • 형용사 + 명사 : heavy rain
  • 부사 + 동사 : completely forget
  • 부사 + 형용사 : totally awesome
  • 형용사 + 전치사 : aware of 
  • 명사 + 명사 : a business deal

위의 내용을 의식적으로 암기할 필요는 없고 이렇게 다양한 형태로 2개 이상의 단어를 조합할 수 있다는 정도로 이해하면 됩니다.

즉 단어의 조합을 통해서 무궁무진하게 의미를 만들어 낼 수 있죠. 콜로케이션 뿐만 아니라 구동사도 마찬가지 입니다. 우리말과 다른 영어의 특징이라고 할 수 있죠.

콜로케이션을 통한 단어공부의 장점

단어 하나 하나의 뜻은 아는데 문장이 해석이 안되는 경우 많은 학습자들이 문법 실력이 부족하기 때문이라고 생각하는데 사실은 어휘실력이 부족하기 때문인 경우가 더 많습니다.

특히 이디엄(Idiom), 구동사(Phrasal verb), 콜로케이션(Collocation) 때문에 해석이 잘 안되는 겁니다. 이를 뭉그뜨려서 숙어라고 하죠.

2개 이상의 단어가 하나의 의미를 만들어 내는 것을 모두 숙어라고 하고 이를 무작정 암기 하는데, 콜로케이션의 경우에는 궁합이 맞는 단어들이 정해져 있기에 콜로케이션의 특징을 이해하고 접근하면 좀더 효율적으로 숙어를 공부할 수 있습니다.

make a promise : 약속하다

이런식의 단순암기 보다는...

make 다음에 명사 promise가 만나서 콜로케이션이 되는데, make a promise와 같은 다른 콜로케이션은 어떤게 있나?

이런식으로 확인해가는 과정을 거쳐서 make + 명사가 만날때 make가 어떤 뉘앙스를 가지는지 이해를 하는 것이 중요합니다.

영어 단어 : 한글 단어...이런식의 1:1 대응으로는 이런 어휘의 느낌까지 이해할 수 없기에 어휘공부는 무작정 단순암기를 하면 효율성이 떨어지는 것입니다.

영어단어 공부의 중요성과 공부방법
영어문장을 구성하는 최소 단위는 단어입니다. 일단 단어의 의미를 알아야 구(phrase)를 이해할 수 있고, 절(clause)을 이해할 수 있습니다. 흔히 영...
기본단어 공부방법(기본단어책 10독 공부법)
기본단어는 자주 쓰이는 단어로 네이버 영어사전 기준으로 별 2개짜리에 해당되는 단어라고 할 수 있습니다. 자주 쓰이는 단어인만큼 우선적으로 공...
영어단어 공부법의 종류와 장단점
영어문장은 결국 영어단어의 조합이기 때문에 영어공부의 가장 기본은 영어단어 공부라고 할 수 있습니다. 그래서 많은 공부법이 소개되어 있는데 각 ...
영어단어를 장기기억으로 쉽게 변환하는 방법
기억의 종류에서 장기기억에 보존된 정보는 영속적으로 기억할 수 있다고 했는데, 이는 영어단어 암기시에 참고할 수 있습니다. 영어단어를 공부하면...
영어단어와 한글단어를 기계적으로 암기하는 공부법의 한계
보통 단어암기나 어휘공부를 한다고 하면 영단어와 우리말 뜻을 1:1로 매칭 시켜서 암기하는 것을 말합니다. otherwise : 그렇지 않으면 단기간에 ...
VOA 기본어휘 1500 공부방법
VOA 기본어휘 1500 리스트를 보면 아래와 같이 영어단어를 영어로 설명하고 있습니다. above : at a higher place 보통 한영사전에서 above라는 단...
영어사전의 필요성과 영어사전 활용법
독해를 할때 가급적 영어사전을 참고하지 말라는 말이 있습니다. 바로 사전을 찾기 보다는 모르는 단어가 있더라도 문맥상에서 유추를 해볼 수 있기 ...
영영사전의 장점과 효과적인 이용방법
영어공부를 하는 대부분의 사람들이 영한사전을 선호합니다. 영한사전은 영어단어와 우리말 단어를 1:1로 대응시키기 때문에 영어단어를 아주 간단하...
영영사전에 대한 오해
영영사전을 꺼려하시는 분들은 보통 다음과 같은 선입견을 가지고 있습니다. 영영사전은 너무 어렵다. 영영사전으론 확실한 해석을 하기 힘들다. ...
영영사전을 활용한 공부방법 - 필사(筆寫)
영어공부를 할 때 영영사전을 활용하면 그렇지 않은 경우보다 영어학습의 효율이 훨씬 높아집니다. 대부분 동의하는 말이고, 대부분 알고 있는 사실입...
영영사전의 종류와 특징
추천사이트 - 영어사전 카테고리에 많은 영어사전을 소개하고 있는데, 이중에서 특히 인기있는 3개를 꼽아보면 아래와 같습니다. 영영사전은 인쇄판을...
웹브라우저의 사전기능을 적극 활용하자
기본단어의 경우에는 영어단어책을 10독하여 어느정도는 억지로 외워야 하지만(중요하기 때문에) 그 이상의 단어들은 많은 독해를 통하여 자연스럽게 ...
콜로케이션(Collocation)이란 무엇인가?
콜로케이션(Collocation)의 정의 콜로케이션은 2개 이상의 단어가 함께 의미를 전달하기 위해 사용되는 단어들의 덩어리입니다.
구동사(phrasal verbs)란 무엇인가?
구동사(phrasal verbs)란 동사에 부사(또는 전치사)가 붙어서 동사 원래의 의미와 다른 의미를 만들어 내는 단어 조합을 말합니다.
직책 및 기관 영문표기
대표이사 회장 : Chairman & CEO 대표이사 부회장 :  Vice Chairman & CEO대표이사 사장 :  President & CEO부사장.전무 :&nbs...